De Hamborger Veermaster - De Hamborger Veermaster

De Hamborger Veermaster (Стандартный немецкий: Der Hamburger Viermaster, английский: Гамбургский четырехмастер) является известным морская хижина спетый в Нижненемецкий, предположительно впервые опубликованный между 1850 и 1890 годами. английский, экранизация лачуги "Берега Сакраменто", и частично в Нижненемецкий. Так было и изредка, в частности в Северная Германия, историческое географическое распространение нижненемецкого языка, до сих пор поется как рабочая песня.^{[нужна цитата ]}

Некоторые утверждают, что «четыре мастера» были Hamburg America Line парусник Deutschland (построен в 1847 году), который в то время использовался для трансатлантических перевозок эмигрантов,^{[нужна цитата ]} но неясно, действительно ли упоминается какое-либо конкретное судно. Другой источник говорит, что текст будет относиться к Ливерпуль пароход Крымский (построен в 1865 году), который был куплен и переоборудован в парусное судно гамбургской судоходной компанией. Sloman после 1885 г.^[1] В любом случае, это резко контрастирует с "Берегами Сакраменто", в которых используется аналогичная модель, но речь идет о быстром и мореходном корабле, путешествующем Маршрут клиппера и беря "никогда не более семидесяти дней" "[f] rom Лаймхаус Доки к Сидней Хедс "[1].

Текст песни

Немецкие тексты	Дословный английский перевод
Стих 1
Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn, \|: В мой капюшон!: \| Де Мастен так схиф как den Schipper sien Been, К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	Однажды я видел четырехмастера из Гамбург. \|: В мой капюшон!: \| Мачты у нее были кривые, как ноги шкипера. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!
Припев
\|: Удар, мальчики, удар, для Калифорнио, Золота много, как мне сказали, На берегу Сакраменто.: \|	\|: Удар, мальчики, удар, для Калифорнио, Золота много, как мне сказали, На берегу Сакраменто.:\|
Стих 2
Dat Deck - это имя Isen, это Dreck un vull Smeer. \|: В мой капюшон!: \| «Рейн Шипп» weer den Oll'n sin scheunstes Pläseer. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	Палуба была забита железом, грязью и жиром. \|: В мой капюшон!: \| «Очистить корабль» было самой красивой радостью капитана. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!
Стих 3
De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet, \|: В мой капюшон!: \| De Beschüten, de leupen von sülvens all wiet. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	На камбузе было полно вшей, в каюте было дерьмо. \|: В мой капюшон!: \| Бисквиты ушли сами собой. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!
Стих 4
Dat Soltfleesch weer greun, un de Speck wör vull Modn. \|: В мой капюшон!: \| Un Köm geef dat пятнает Wiehnachtsobend. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	Соленое мясо было зеленым, бекон был полон личинок \|: В мой капюшон!: \| Шнапс (общее название крепких спиртных напитков) был только в Рождество Канун. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!
Стих 5
Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur, \|: В мой капюшон!: \| Denn lööp he dree vorut un veer wedder return. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	И если бы мы хотели плыть, я просто говорю: \|: В мой капюшон!: \| Она переместила три кадра вперед и четыре назад. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!
Стих 6
Un as dat Schipp, so weer ok de Kaptein \|: В мой капюшон!: \| De Lüüd för dat Schipp, de weern ok blots schangheit. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	И как корабль, так и был капитан, \|: В мой капюшон!: \| Все люди на корабле Shanghaied. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!

Смотрите также

внешняя ссылка

Hamborger Veermaster с текстовыми и midi файлами (на немецком)

[1] Де Гамбургер Вермастер

[1]

Немецкие тексты	Дословный английский перевод
Стих 1
Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn, \|: В мой капюшон!: \| Де Мастен так схиф как den Schipper sien Been, К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	Однажды я видел четырехмастера из Гамбург. \|: В мой капюшон!: \| Мачты у нее были кривые, как ноги шкипера. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!
Припев
\|: Удар, мальчики, удар, для Калифорнио, Золота много, как мне сказали, На берегу Сакраменто.: \|	\|: Удар, мальчики, удар, для Калифорнио, Золота много, как мне сказали, На берегу Сакраменто.:\|
Стих 2
Dat Deck - это имя Isen, это Dreck un vull Smeer. \|: В мой капюшон!: \| «Рейн Шипп» weer den Oll'n sin scheunstes Pläseer. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	Палуба была забита железом, грязью и жиром. \|: В мой капюшон!: \| «Очистить корабль» было самой красивой радостью капитана. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!
Стих 3
De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet, \|: В мой капюшон!: \| De Beschüten, de leupen von sülvens all wiet. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	На камбузе было полно вшей, в каюте было дерьмо. \|: В мой капюшон!: \| Бисквиты ушли сами собой. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!
Стих 4
Dat Soltfleesch weer greun, un de Speck wör vull Modn. \|: В мой капюшон!: \| Un Köm geef dat пятнает Wiehnachtsobend. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	Соленое мясо было зеленым, бекон был полон личинок \|: В мой капюшон!: \| Шнапс (общее название крепких спиртных напитков) был только в Рождество Канун. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!
Стих 5
Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur, \|: В мой капюшон!: \| Denn lööp he dree vorut un veer wedder return. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	И если бы мы хотели плыть, я просто говорю: \|: В мой капюшон!: \| Она переместила три кадра вперед и четыре назад. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!
Стих 6
Un as dat Schipp, so weer ok de Kaptein \|: В мой капюшон!: \| De Lüüd för dat Schipp, de weern ok blots schangheit. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!	И как корабль, так и был капитан, \|: В мой капюшон!: \| Все люди на корабле Shanghaied. К моему дню, дню, хо-хо-хо-хо!

De Hamborger Veermaster - De Hamborger Veermaster

Текст песни

Смотрите также

Рекомендации

внешняя ссылка