Elckerlijc - Elckerlijc

Elckerlijc (также известен как Elckerlyc) это моральная игра от Низкие страны который был написан в Голландский где-то около 1470 года. Впервые она была напечатана в 1495 году. Пьеса имела огромный успех и, возможно, была первоисточником для английский играть в Каждый человек, а также многие другие переводы для других стран. Авторство Elckerlijc приписывается Питер ван Дист, а средневековый писатель из Нидерландов.

Шведское издание Макропедиус ' Hecastus. Гетеборг, 1681. Предоставлено Королевская библиотека, Стокгольм

Спектакль получил первую премию на театральном конкурсе в г. Брабант; неясно, выиграла ли она на Антверпен Ланджувель в 1496 году.[1] В качестве моральной пьесы он подчеркивает дидактический сообщение. Оно использует аллегория героя как «обывателя» (типичного человека) и написано умеренно повышенным Редерийкер стиль.

Голландские и английские историки десятилетиями спорили о том, играют ли английские Каждый человек был основан на Elckerlijc (или наоборот). Самое убедительное свидетельство того, что Elckerlijc Оригинал был предоставлен английским историком Э. Каждый человек.[2] С другой стороны, английский переводчик должен был добавить метку рифмы к каждому из пары слов, которые рифмуются на голландском, но не на английском языке.[3] Преобладает мнение, что оригиналом была версия на голландском языке.[1][4]

Переводы и адаптации

Заметки

  1. ^ а б c Дэвидсон, Клиффорд; Уолш, Мартин В .; Broos, Ton J., eds. (2007). "Введение". Обыватель и его голландский оригинал, Elckerlijc. Цифровые проекты библиотеки Роббинса, Университет Рочестера. Получено 2016-02-19.
  2. ^ Мейер (1971), п. 55: цитирование Журнал английской и германской философии, 1939
  3. ^ А. К. Коули (1989). "Каждый человек". Словарь средневековья. ISBN  0-684-17024-8.
  4. ^ Герт Варнар, Elckerlijc, Toneel, tekst en beeld van ca. 1500 Tot Nu (на голландском)
  5. ^ "Элкерлик". filmfestival.nl (на голландском). Нидерландский кинофестиваль. Архивировано из оригинал на 2016-03-04. Получено 2015-08-08.

Источники

  • Мейер, Райдер (1971). Литература низких стран: краткая история голландской литературы в Нидерландах и Бельгии. Нью-Йорк: Twayne Publishers. С. 55–57, 62.

дальнейшее чтение

  • "Является Elckerlyc до Каждый человек?" Журнал английской и германской философии 1939. С. 568–96.

внешние ссылки