Эухенио де Синьорибус - Eugenio De Signoribus

Эухенио де Синьорибус

Эухенио де Синьорибус (1947 г.р.) - итальянский поэт. Он родился и живет в Купра Мариттима в провинции Асколи Пичено, Италия.[1] Он был лауреатом литературной премии Кастельфьорентино 2002 года, а также лауреата премии 2008 года. Приз Виареджо.

Шведский академик Кьелл Эспмарк описал его как «более суровый и строгий голос, чем те, к которым мы привыкли. Его мощная визионерская поэзия освобождает себя от всех случайных или лишних элементов, чтобы подчеркнуть основные условия существования».[2]

Он является соредактором Истми литературный журнал.[3]

Работает

  • Дело Пердуте, 1976–1985 гг. (il lavoro editoriale, 1989).
  • Истми-э-чьюз, 1989–1995 гг. (Марсилио, 1996)
  • Principio del giorno, 1990–1999 годы (Гарзанти, 2000)
  • Другое образование, 1980–1999 годы (Крочетти, 2001)
  • Memoria del chiuso mondo (Quodlibet, 2002).
  • Ронда дей конверси (Гарзанти, 2005)
  • Поэзи (1976–2007) (Гарзанти, 2008)
  • Nessun luogo è elementare (Альберто Таллоне Эдиторе, 2010)
  • Тринита дель Эсодо, 2005–2010 годы (Гарзанти, 2011)
  • Veglie genovesi (Il Canneto Editore, 2013)

Стихи Де Синьорибуса появились в следующих английских переводах:

  • от Кристофер Уайт в Обзор линий, 1994[4]
  • Эмануэля ди Паскуале в Новая итальянская поэзия: антология, 2006[5]
  • Кристофера Уайта и В. Джошуа Адамса в Книга итальянской поэзии XX века FSG, 2012[6]
  • Джоанна Бишоп, Дамиано Абени и Мойра Иган в Canone Inverso, Антология современной итальянской литературы, 2014[7]
  • от Ричард Диксон в Nuovi Argomenti, 2013;[8] Журнал итальянского перевода, 2013;[9] Почти остров, 2014;[10] Итальянские современные поэты: антология, 2016;[11]Журнал итальянского перевода, 2018[12]

Его стихи также переведены на французский язык.[13] и шведский.[14]

использованная литература

  1. ^ "De Signoribus Eugenio - Scheda autore - Garzanti Libri". Архивировано из оригинал 6 ноября 2014 г.. Получено 13 ноября 2012.
  2. ^ Предисловие к De Omvändas Rond, шведский перевод Ронда дей конверси опубликовано Итальянским культурным институтом им. К.М. Леричи, Стокгольм, 2011 г.
  3. ^ истми - Tracce di vita letteraria | леттература и искусство | a cura di Eugenio De Signoribus, Энрико Каподаглио, Фелисиано Паоли
  4. ^ Четырнадцать итальянских поэтов XXI века, Lines Review № 130, 1994 г.
  5. ^ Публикации Gradiva, Нью-Йорк, 2006 г.
  6. ^ Фаррар, Страус и Жиру, Нью-Йорк, 2012, стр. 532-537, изд. Джеффри Брок
  7. ^ Публикации Gradiva, Нью-Йорк, 2014, стр. 159-171 изд. Пьетро Монторфани ISBN  1-892021-53-6
  8. ^ Nuovi Argomenti, Август 2013
  9. ^ Журнал итальянского перевода, т. VIII нет. 2, осень 2013 г., стр. 11 - 21
  10. ^ Почти остров В архиве 4 апреля 2016 г. Wayback Machine, Выпуск № 11 декабря 2014 г.
  11. ^ Federazione Unitaria Italiana Scrittori, 2016, стр. 81-85, изд. Франко Буффони, ISBN  978-88-99773-09-0
  12. ^ Журнал итальянского перевода, т. XIII нет. 1. Весна 2018, с. 126 - 133
  13. ^ Au beginncemente du jour, 1990–1999 гг., пер. Тьерри Жиллибёф (La Nerthe édizions, 2011)
  14. ^ De Omvändas Rond, 1999–2004 годы, пер. Джулиан Бирбрайер, (Итальянский культурный институт "К. М. Леричи", Стокгольм, 2011 г.)