Fantômes dans la rue - Fantômes dans la rue

Fantômes dans la rue

Первая отдельная публикация
Автор	J. M. G. Le Clézio
Оригинальное название	Fantômes dans la rue
Страна	Франция
Язык	Французский
Жанр	Новелла
Издатель	Эль, Обен Император
Дата публикации	2000
Тип СМИ	Распечатать
Страницы	48

Fantômes dans la rue (Призраки на улице) - название новелла написано в Французский к Французский Нобелевский лауреат писатель J. M. G. Le Clézio. Его дочь Эми Ле Клезио предложила сюжет этой новелле.^[1] Впервые он был опубликован во французском журнале. Elle, № 2845 от 10 июля 2000 г.^[2]

Извлекать

Renault ne mendie pas.
Renault нуждалась не только в благотворительности
Il reste simplement assis en tailleur, les mains posées sur ses cuisses, le buste bien droit, le assign fixé devant lui, legèrement à gauche.
Он оставался там, скрестив ноги, руки на бедрах, но его туловище было прямо, а глаза смотрели иногда прямо перед собой, а иногда немного левее.
Il ne s'occupe pas des voitures ni des gens.
Он не думал ни о машинах, ни о людях.
Mais il n'est pas indifférent non plus.
Он тоже не был равнодушен.
De temps en temps, il relève ses yeux, et son Relations va droit vers quelqu'un, au hasard.
Время от времени, почти случайно, его глаза перестали смотреть в одном направлении, а смотрели на кого-то (вообще-то на кого-нибудь).
C'est évident qu'il n'attend personne.
Очевидно, он никого не ждал ''Quand la jeune fille est place, il l'a delicée, et elle lui a souri gentiment ''.
Когда пришла молодая девушка, он просто посмотрел на нее и нежно ей улыбнулся.
Elle s'est arrêtée à sa hauteur, et il lui a dit une фразе, peut-être dans le genre de «ne t'inquiète pas, tu Trouveras ce que tu cherches», pas très sibylline, pourtant surprenante ... »
Ее остановило это высокомерие, и затем он произнес только эту строчку тоном, не темным, но немного удивленным: что-то вроде «не беспокойтесь, вы найдете то, что ищете».

История публикации

Первое французское издание

• Ле Клезио, Дж. М. Г. (2000). Fantômes dans la rue (На французском). Пуатье: Elle, Aubin Imprimeur. п. 48.

Рекомендации

1. "Fantomes Dans La RueLe Clezio Jm G". 2009. Архивировано с оригинал на 2011-05-22. Получено 2009-01-26.
2. "Страница 1/574 / Sixième partie: J.M.G.Le Clézio et les autres" (PDF). Это html-версия файла http://www.revue-texto.net/Corpus/Publications/Kastberg/10.Compar_Conclu_biblio.pdf. (На французском). revue-texto.net. 2000. с. 41. Архивировано 17 ноября 2008 г.. Получено 2009-01-26. Внешняя ссылка в | работа = (помощь)