Ферде Грофе - Ferde Grofé

Ферде Грофе

Фердинанд Рудольф фон Грофе, известный как Ферде Грофе (27 марта 1892 г. - 3 апреля 1972 г.) был американцем. композитор, аранжировщик, пианист и музыкант. Он наиболее известен своей пятичастной поэмой 1931 года, Люкс Гранд Каньон.

В 1920-е и 1930-е годы он носил имя Ферди Грофе или Ферди Грофе.[1][2]

Ранние годы

Грофе родился в Нью-Йорк в 1892 году немецким иммигрантам.[3][4] Естественно, он пришел благодаря своим обширным музыкальным интересам. В его семье было четыре поколения классические музыканты. Его отец, Эмиль фон Грофе, был баритон пел в основном легкую оперу; его мать, Эльза Йоханна Бирлих фон Грофе, профессиональная виолончелист, также был разносторонним учителем музыки, который научил Ферде играть на скрипка и пианино. Отец Эльзы, Бернард Бирлих, был виолончелистом в Метрополитен-опера Оркестр в Нью-Йорке и брат Эльзы, Юлиус Бирлих, был первым скрипачом и концертмейстер Симфонического оркестра Лос-Анджелеса.[5]

Музыкальное образование

Отец Ферде умер в 1899 году, после чего его мать увезла Ферде за границу, чтобы учиться игре на фортепиано. альт и сочинение в Лейпциг, Германия. Ферде овладел широким спектром инструментов, включая фортепиано (его любимый инструмент), скрипку, альт (он стал альтистом в симфоническом оркестре Лос-Анджелеса), баритон рог, альт-рог и корнет. Это владение музыкальными инструментами и композицией дало Ферде основу для того, чтобы стать сначала аранжировщиком музыки других композиторов, а затем и самостоятельным композитором.[6]

Грофе ушел из дома в 14 лет и работал молочником, водителем грузовика, швейцаром, газетчиком, лифтером, помощником в переплетной мастерской, рабочим металлургической фабрики и играл в пиано-бар за два доллара за ночь и как концертмейстер.[7] Он продолжил обучение игре на фортепиано и скрипке. В 15 лет он выступал с танцевальными коллективами. Он также играл на валторне в духовые оркестры. Ему было 17 лет, когда он написал свою первую работу по заказу «Большой марш воссоединения лося и двухступенчатый».[8]

Аранжировщик для Уайтмана Пола

Начиная примерно с 1920 года он играл на фортепиано с Пол Уайтман оркестр. Он был главным аранжировщиком Уайтмана с 1920 по 1932 год. Он сделал сотни аранжировок популярных песен, музыки бродвейских шоу и мелодий всех типов для Уайтмена.[9]

Самая запоминающаяся аранжировка Грофе - это Джордж Гершвин с Рапсодия в синем, благодаря которому Грофе завоевал репутацию среди музыкантов. Грофе взял то, что Гершвин написал для двух фортепиано, и оркестровал это для оркестра Уайтмана. Он трансформировал музыкальный холст Гершвина с помощью цветов и многих творческих приемов, которыми он так известен. В последующие годы он создал еще две аранжировки пьесы.[10] Оркестровка Грофе 1942 года для полного оркестра Рапсодия в синем сегодня чаще всего слышат. В 1928 году Гершвин написал письмо ASCAP жалуясь, что Грофе назвал себя композитором Рапсодия в синем.[11] Спор был улажен, и Грофе получил часть гонорара за произведение. Несмотря на это недоразумение, Грофе был одним из гроб на похоронах Гершвина в 1937 году.[12]

В 1932 г. Нью-Йорк Таймс назвал Грофе «премьер-министром джаза».[13] Это косвенная ссылка на тот факт, что Уайтмена широко называли «королем джаза», особенно после появления 1930-х годов. Король джаза фильм, в котором участвовал Уайтмен и его музыка.

За это время Грофе также записал множество пианино для Американская фортепианная компания (Ampico) в Нью-Йорке.[14] Некоторые записанные выступления были украшены дополнительными нотами после того, как была сделана первоначальная запись, чтобы попытаться передать густую пышную природу стиля его оркестра. Следовательно, эти опубликованные ролики помечены как «Сыграл Ферди Грофе (при содействии)».

Не всем в то время нравились цветочные аранжировки Грофе. В обзоре джазового концерта Whiteman в Нью-Йорке один писатель сказал, что музыка должна была быть приятной, и «это подтвердилось, когда она была повторена вчера вечером, несмотря на чрезмерную инструментальность Ферде Грофе».[15] Писатель более позднего поколения сказал, что «Грофе и Гулд кусочки были сутью ловкого коммерциализма ... "[16]

Радио, телевидение, дирижирование и обучение

Вторник на масляной неделе (от Люкс "Миссисипи") был записан в радиотранскрипционной серии Новинки Шилкрет в 1931 г.[17][18] и снова Натаниэль Шилкрет в RCA Victor серия транскрипций Голос его хозяина в воздухе в 1932 г.[19][20][21] «По следам» (из Люкс Гранд Каньон ) также был записан в Голос его хозяина в воздухе транскрипции.[21]

В 1930-е годы он был руководителем оркестра в нескольких радиопрограммах, в том числе Фред Аллен шоу и его собственное Шоу Ферде Грофе. Сегмент «В пути» Люкс Гранд Каньон долгие годы использовался как «музыкальная подпись» для радио- и телепрограмм, спонсируемых Филип Моррис сигарет, начиная с радиопрограммы 1933 года с участием Грофе и его оркестра и заканчивая Я люблю Люси (1951–57). Джон Хендрикс написал текст для "On the Trail", и песня была записана для альбома Хендрикса Сказать правду (1975). Ноты для фортепианной версии сюиты включают слова к центральной части "По следам" автора песен. Гас Кан.

Несколько раз дирижировал оркестровыми программами в Нью-Йорке. Карнеги Холл.[22][23]

В январе 1933 г. состоялась премьера его Таблоид Люкс, оркестровая сюита в четырех частях, была представлена ​​в Карнеги-холле.[24] В 1937 году он дирижировал концертным посвящением Джорджу Гершвину в Стадион Льюисона. Явка (20 223 человека) была самой большой за всю историю этого стадиона.[25] В 1934 году Грофе объявил, что работает над опера, основываться на Эдгар Аллан По сказка "Падение дома Ашеров ".[26]

В 1943 году он был гостем на Пол Уайтман представляет. В 1944 году он был участником дискуссии по Песня родилась радио-шоу, оценивающее произведения неизвестных композиторов. До этого он несколько раз был судьей или со-судьей на музыкальных конкурсах. Позже Грофе работал дирижер и преподаватель в Джульярдская музыкальная школа, где он учил оркестровка.

Композиции Грофе

Грофе был не только аранжировщиком, но и сам по себе композитором. Еще с Уайтменом в 1926 году он написал Люкс "Миссисипи", который Уайтмен записал в сокращенном формате в 1927 году. Он написал ряд других произведений, в том числе тему для 1939 Нью-Йоркская всемирная выставка и люксы для Ниагарский водопад и река Гудзон. Возможно, из-за его темы Всемирной выставки 13 октября 1940 года в американском павильоне Всемирной выставки было объявлено «Днем Ферде Грофе».[27] В 1961 году Грофе провел Люкс «Ниагара Фолс» в рамках церемонии открытия первого этапа Производство электроэнергии Ниагарского водопада проект.[28]

Другими известными композициями Грофе были Люкс "Долина Смерти" и музыкальная постановка о Марк Твен. В Люкс "Долина Смерти" это небольшая симфоническая сюита, ​​написанная Грофе в 1949 году, изображающая западные путешествия пионеров по «суровым землям» Долина Смерти В Калифорнии. Грофе был заказан некоммерческой организацией «Долина Смерти 49ers», занимающейся сохранением истории первопроходцев и добычи полезных ископаемых в регионе Долины Смерти, где находится Национальный памятник Долина Смерти (ныне Национальный парк Долина Смерти ) и прилегающей территории.[29] Композиция и музыка были частью театрализованного представления, проведенного 3 декабря 1949 г., посвященного 100-летию со дня основания. Сорок девять человек кто пришел через Долину Смерти в поисках золота и других богатств, а также прославил Калифорния государственное столетие (1850–1950).[30] Декорации конкурса 1949 года проходили на открытом воздухе в каньоне Отчаяния в Долине Смерти. Грофе был дирижером, а актер Джеймс Стюарт был рассказчиком.[31] В 1960 году была заявлена ​​работа над музыкальной постановкой по мотивам жизни Марка Твена. Музыка сначала была назначена Виктор Янг, но позже был приглашен Грофе, чтобы завершить работу.[32]

Грофе наиболее известен своим составом Люкс Гранд Каньон (1931), работа, получившая достаточно высокую оценку, чтобы быть записанной для RCA Victor с Симфония NBC проводится Артуро Тосканини (в Карнеги-холле в 1945 году в присутствии композитора). Ранее Люкс "Миссисипи" вместе с последним Люкс "Долина Смерти" время от времени исполняются и записываются. Грофе провел Рочестерский филармонический оркестр в его Люкс Гранд Каньон и его фортепианный концерт (с пианистом Хесус Мария Санрома ) для Everest Records в 1960 г .; запись была подвергнута цифровому ремастерингу и выпущена на компакт-диске в 1997 году.

В 1958 г. Уолт Дисней выпустили короткометражный игровой фильм о Большой Каньон используя музыку Grand Canyon Suite. 30-минутный Technicolor и CinemaScope фильм под названием Большой Каньон, не использовались ни актеры, ни диалоги, просто кадры самого Гранд-Каньона и нескольких животных вокруг, все это было показано под музыку Грофе, сопровождающую визуальные эффекты. Этот короткометражный фильм получил премию Оскар за лучший короткометражный фильм с живым действием[33] и был показан как короткометражка к фильму Диснея 1959 года. Спящая красавица. Сегодня Люкс "Гранд Каньон" третья часть, «По следам», звучит как Диснейленд железная дорога проходит по участкам Гранд-Каньона в рамках "Grand Circle Tour" Диснейленд.

Фильмы

Грофе начал свою вторую карьеру как композитор оценка фильмов в 1930 году, когда он предоставил аранжировки (и, возможно, части музыки) для фильма Король джаза.[34] Однако опубликованные данные для этого фильма не указывают Грофе как композитора.[35] Ему также приписывают музыку к фильму 1930 года. Искупление.[36]

Рецензия на фильм Джозефа Льюиса 1944 года Менестрель заявил: «Музыка, написанная Ферде Грофе, является выдающимся произведением».[37] Грофе был номинирован вместе с Лео Эрдоди, для Академическая награда в категории «Озвучивание музыкальной картины» к фильму.

Партитура, которую он написал для Ракетный корабль X-M (1950) был первым научная фантастика фильм с участием электронного инструмента, известного как терменвокс.

Среди его других оригинальных фильмов были Рано ложиться спать (1928), Даймонд Джим (1935), Время вне разума (1947) и Возвращение Джесси Джеймса (1950).

Личная жизнь

Хотя он провел первую половину своей жизни в Нью-Джерси и работая в Нью-Йорке и его окрестностях, к 1945 году он переехал в Лос-Анджелес на постоянной основе. В 1945 году он также продал свой Тинек, Нью-Джерси, Главная.[38]

Грофе женился на своей первой жене, Милдред Гриззель, певице сопрано, в 1916 году и развелся в 1928 году. В мае 1951 года он подал на развод в Лас Вегас от своей второй жены Рут, на которой он женился в 1929 году. На следующий день после развода он женился на своей третьей жене Анне Мэй Лэмптон (13 января 1952 года).[39]

Смерть

Ферде Грофе умер в Санта-Моника, Калифорния, 3 апреля 1972 г., в возрасте 80 лет, похоронен в Мавзолее Золотого Запада на Кладбище в Инглвудском парке в Инглвуд, Калифорния. У него осталось четверо детей, Фердинанд Рудольф-младший, Анна, Роберт и Делайт, все из района Лос-Анджелеса.[40]

Композиции

Грофе написал большое количество произведений в самых разных стилях, обычно в симфоническом джазе.

Оркестровые произведения

  • Бродвей ночью (1924)
  • Тема с вариациями на тему шумов из гаража (1925)
  • Миссисипи Люкс (Путешествие в тон) (1926)
  • Три оттенка синего (1927)
  • Метрополис: Фантазия в голубом (1928)
  • Бесплатный воздух (1928)
  • Over There Fantasie (Патриотическое попурри Первой мировой войны) (около 1929 г.), также известный как Ода американскому солдату
  • Люкс Гранд Каньон (1931)
  • Knute Rockne (1931) тональная поэма
  • Голубое пламя (1931)
  • Рип Ван Винкль (1932–1954) Грофе работал над этим тональным стихотворением более двух десятилетий, прежде чем начать заново и переработать тематический материал в Люкс «Река Гудзон»
  • Таблоидная сюита: четыре изображения современной газеты (1933)
  • A Day At The Farm, для оркестра (1934–1935)
  • Люкс Madison Square Garden (1930-е годы) [41]
  • Сочельник, для оркестра (1934)
  • Килларни (Ирландская фантазия) (1934)
  • Ода Звездному Знамени, для оркестра, первое исполнение автографа в 2014 году[42]
  • Симфония в стали (1936)
  • Люкс Jewel Tones (1936) Состоит из рубина, изумруда, алмаза, сапфира и опала
  • Янки Дудл Рапсодия (Американская фантазия) оценка к фильму (1936)
  • Джунгли Балет (1937)
  • Люкс «Руди Валле» (1937)
  • Ода свободе, для оркестра (1937)
  • Café Society (1938) балет, партитура открыта заново и представлена ​​в 2010 году
  • Аллея жестяных банок: мелодичные десятилетия (1938)
  • Люкс Kentucky Derby (1938)
  • Шесть картин Голливуда (1938), также известный как Голливудский люкс, переработал тематический материал из своего более раннего Голливудский балет
  • Трилон и Перисфера (1939) стихотворение с одним движением для Всемирная выставка в Нью-Йорке 1939–40 (позже переименован в Черное золото)
  • Колеса для оркестра (1939) посвященный Форд дилеры Америки
  • Американская биография, для оркестра (1939–1940) о жизни и посвящении Генри Форд
  • Дядя Сэм встает (1941) патриотическая кантата, основанная на тексте А. Бен Хехт, для баритона соло, хора и оркестра
  • Билли Кид, незаконченный и неопубликованный, часть этого материала могла быть использована в его музыке к фильму Возвращение Джесси Джеймса
  • Авиационный Люкс (1944)
  • Марш для американцев (1945)
  • Глубокий ноктюрн, для оркестра (1947)
  • Люкс "Долина Смерти" (1949)
  • Геттисбергский адрес Линкольна (1954)
  • Люкс «Река Гудзон» (1955)
  • Рассвет на озере Мид, для оркестра (1956)
  • Люкс "Долина Солнца" (1957)
  • Йеллоустонский люкс (1960)
  • Люкс Сан-Франциско (1960)
  • Люкс «Ниагара Фолс» (1960–61)
  • Люкс "Всемирная выставка" (1964)
  • Атлантический переход (1965) тональная поэма для оркестра, хор с мужскими и женскими рассказчиками
  • Гавайский люкс (1965)
  • Хэллоуинская фантазия для струнных пиццикато (1966), также известный как Кошелек или жизнь для оркестра
  • Реквием по городу-призраку (1968)

Концерты

  • Концерт для саксофона (1939) незаконченная, неопубликованная работа, написанная для Сесил Лисон
  • Концерт для фортепиано с оркестром ре мажор (1958) длинный одночастный концерт, над которым Грофе работал с 1931 года.

Балеты

  • Таблоидный балет (1930)
  • Джунгли Балет (1937) написано по просьбе Дмитрий Темкин
  • Голливудский балет, (1938, переработанный 1940) позже перекомпонован и переиздан и выпущен как Голливудский люкс
  • Café Society (1938) балет, заново открываемый и представленный в 2010 году

Оценка фильмов

Работает для концертной группы

  • Grand Reunion March & Two-Step Elks ' (1909) его первая заказная работа для Лоси Конвенция клуба в Лос-Анджелес
  • Scalawag (1956)
  • Люкс "Долина чар" (1956)

Камерная музыка и сольные произведения

  • Четыре тряпки для фортепиано (1906) Первые сочинения Грофе, написанные в 14 лет.
    • I. Гарлем
    • II. Гремучая змея
    • III. Хурма
    • IV. Хоббл
  • Сувенир (1907) для виолончели соло, написано для деда Грофе
  • Вечерние тени (1907–08, паб. 1915) для фортепиано соло
  • Замечательный (1920; паб. 1923) для вокалистки и фортепиано. Музыка Пола Уайтмана и Ферди Грофе. Слова Дороти Террисс. По теме Маршалла Нейлара
  • Соната для флейты и велосипедной помпы
  • Награда моряка (1926) Музыкальная драма на море - для укулеле в D
  • Королева Египта (1933) для фортепиано. Музыка Ферди Грофе и Питера Де Роуза, слова Билли Коллигана
  • Рубин (1936) для фортепиано из сюиты "Драгоценные тона"
  • Мисс Шалость (1937) для фортепиано, посвященная Храм Ширли
  • Диана, для саксофона и фортепиано
  • Templed Hills (паб. 1940) популярная песня
  • Table d'Hôte (1945)[44][45] для флейты, скрипки и альта
  • Festiviana (1949) Современная композиция для фортепиано
  • Серенада Грофе (паб. 1949) для фортепиано, посвященная жене
  • Серенада Галлодоро для саксофона и фортепиано (1958) написано для виртуоза Аль Галлодоро
  • Валсанна (1959) для саксофона и фортепиано
  • Одинокий Замок (1968) для флейты соло
  • Кристин (1969) для виолончели и фортепиано
  • Секвойя (1970, Final Opus) для флейты, гобоя и струнных

Его саундтрек к научно-фантастическому фильму 1950 года. Ракетный корабль X-M включал использование терменвокс. Музыка Грофе к этому фильму была выпущена в 2012 году на компакт-диске издательством Monstrous Movie Music, № MMM1965. Его монументальный Люкс Гранд Каньон это его самая известная работа, шедевр в оркестровке и воспроизведении настроения и места.

С 2010 г. Реквием по городу-призраку, балет Кафе Общество и Ода звездному знамени исполнены в недавно изданных музыковедческих партитурах на основе рукописей, хранящихся в Библиотека Конгресса.[42][46]

Избранная дискография

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ https://www.gramophone.co.uk/review/gershwin-grof%C3%A9-orchestral-works
  2. ^ Гольдман Гарри и Эд Ангел. Кеннет Стрикфаден, электрик доктора Франкенштейна. МакФарланд, 2005.
  3. ^ Кольер, Джеймс Линкольн (13 июля 1995 г.). Джаз: американская тематическая песня. ISBN  9780195357226.
  4. ^ https://static1.squarespace.com/static/5595cac8e4b053dbac66e991/t/586d9ea9e4fcb578539b0344/1483579064073/Soundscapes+Study+Guide+16-17.pdf#page=29
  5. ^ Биографическая энциклопедия композиторов Грина. Дэвид Мейсон Грин, Констанс Грин. Doubleday & Company, Inc., 1985 год.
  6. ^ Ферде Грофе - американский композитор. Encyclopdia Britannica. 2020.
  7. ^ "Ферде Грофе". Naxos.com. Получено 2 февраля, 2020.
  8. ^ Теория справедливости. Библиотека Конгресса - Бюро авторских прав. 1909 г.
  9. ^ Райно, Дон (2003). Пол Уайтмен: пионер американской музыки, первый том 1890-1930 гг..
  10. ^ "Рапсодия в голубом". Британская энциклопедия. 2020.
  11. ^ Холден, Стивен (13 февраля 1989 г.). "У них Америка напевает: праздник". Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 23 марта, 2009.
  12. ^ Похороны Джорджа Гершвина, Газета "Нью-Йорк Таймс, 14 июля 1937 г.
  13. ^ ""Премьер-министр "Джаза". 16 октября 1932 г.
  14. ^ "Ревущие 20-е - Фортепианные партии, записанные Ферде Грофе". АркивМузыка. Пиерийский. Получено 2 февраля, 2020.
  15. ^ Доунс, Олин (8 октября 1928 г.). "МУЗЫКА: Джаз Уайтмана". Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 23 марта, 2009.
  16. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, 8 июня 1966 г.
  17. ^ Новинки Шилкрет Демонстрационный диск JGB 531–1 утверждает, что диски были записаны в лаборатории записи Байерса под руководством Леонарда Э. Кокса и режиссером Натаниэль Шилкрет.
  18. ^ Данные о заработной плате в архивах Натаниэля Шилкрета показывают, что Новинки Шилкрет транскрипции были записаны в ноябре и декабре 1931 г.
  19. ^ Шилкрет, Натаниэль, изд. Шелл, Ниэль и Барбара Шилкрет, Натаниэль Шилкрет: шестьдесят лет в музыкальном бизнесе, Scarecrow Press, Лэнхэм, Мэриленд, 2005 г., стр. 281. ISBN  0-8108-5128-8
  20. ^ Виктор Архивные книги за 1932 год.
  21. ^ а б R-101 и R-102 - диски с транскрипцией произведений Грофе; Даты трансляции транскрипции можно отследить, например, по рекламе и темам Рождества и дня рождения Вашингтона.
  22. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, «Оркестр Карнеги-холла встречает восторженную публику», 10 января 1937 года.
  23. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, "Приглашенный дирижер Грофе на благотворительном концерте" Фонд бесплатного молока для младенцев ", 25 марта 1938 года.
  24. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, 26 января 1933 г.
  25. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, 10 августа 1937 г.
  26. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, 15 июля 1934 г.
  27. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, 14 октября 1940 г.
  28. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, 7 февраля 1961 г.
  29. ^ 49ers, Долина Смерти. "О нас". deathvalley49ers.org/. Долина Смерти 49ers. Получено 2014-08-01.
  30. ^ Грофе, Ферде (1949). Ферде Грофе (PDF). Грофе и штат Калифорния. Архивировано из оригинал (PDF) на 2014-10-06. Получено 2014-09-25.
  31. ^ Томас, Дэнни Рэй. "49ers Keepsakes". dannyraythomas.com. Долина Смерти 49ers. Получено 2014-10-01.
  32. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, 14 мая 1960 г.
  33. ^ Алгар, Джеймс (1958-12-17), Большой Каньон, получено 2016-05-25
  34. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, «Король джаза, партитура Ферде Грофе», 12 января 1930 г.
  35. ^ Король джаза, Запись в Википедии
  36. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, 3 мая 1930 г.
  37. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, дата недоступна
  38. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, 1945
  39. ^ Газета "Нью-Йорк Таймс, 13 января 1952 г.
  40. ^ Некролог, Газета "Нью-Йорк Таймс, 4 апреля 1972 г.
  41. ^ Бауэрс, Джек. "Оркестр Metropole: Таблоидная сюита (2004)". www.allaboutjazz.com. All Abou Jazz. Получено 3 декабря 2004.
  42. ^ а б Baltimore Sun (5 марта 2014 г.). «Сезон Baltimore Symphony 2014–2015 для исследования духовных тем - Baltimore Sun». baltimoresun.com. Получено 15 сентября 2015.
  43. ^ "Ферде Грофе старший". IMDb. Получено 15 сентября 2015.
  44. ^ "Ферде Грофе | Музыка". www.ferde-grofe.net. Архивировано из оригинал на 2016-04-03. Получено 2016-05-25.
  45. ^ UriShohamFlutist (09.09.2014), Ферде Грофе - Table d'Hôte - Флейта, скрипка, альт, получено 2016-05-25
  46. ^ Андерсон, Джанет (4 мая 2010 г.). "Затерянный Грофе" открыт заново "Café Society". www.broadstreetreview.com. Получено 25 мая, 2016.
  47. ^ "Ферде Грофе, Джордж Гершвин, Уильям Стейнберг, Рочестерский филармонический оркестр, Питтсбургский симфонический оркестр, Хесус Мария Санрома - Грофе: Сюита Гранд-Каньон / Концерт для фортепиано с оркестром / Гершвин: Голубая рапсодия - Amazon.com Music". amazon.com. Получено 15 сентября 2015.
  48. ^ Гейтс, Джерри (16 февраля 2011 г.). «Символы аккордов, какими мы их знаем сегодня - откуда они взялись?». Музыкальный колледж Беркли. Архивировано из оригинал в 2013-10-22. Получено 2013-10-13.

Источники

  • Примечания Дона Райно для Симфонический джаз: Грофе и Гершвин (Отчеты моста 9212)

внешние ссылки