Пятнадцать кроликов - Fifteen Rabbits

Пятнадцать кроликов
Пятнадцать-кроликов-1930-cover.jpg
Первое англоязычное издание 1930 года.
АвторФеликс Зальтен
Оригинальное названиеFünfzehn Hasen: Schicksale in Wald und Feld
ПереводчикУиттакер Чемберс
ЯзыкНемецкий
Жанрроман
Опубликовано1929
ИздательСаймон и Шустер
Опубликовано на английском языке
1930
Страницы211
Класс LCPZ3.S1733 Fi

Пятнадцать кроликов (Немецкий: Fünfzehn Hasen: Schicksale in Wald und Feld) 1929 год выживание и приключенческий роман посредством Австрийский писатель Феликс Зальтен. В романе изображен год из жизни колонии кролики в том же лесу, что Бэмби живет.

Как видно из названия, в истории фигурируют пятнадцать кроликов, но не все они доживают до конца. Несмотря на то что Пятнадцать кроликов - это история коллектива, главный герой - молодой Хопс со своей возлюбленной Планой.[1]

История публикации

Пятнадцать кроликов был впервые опубликован на немецком языке, выпущен в сериале Neue Freie Presse газета с 20 августа по 10 октября 1929 г., а позже в том же году Жолнай компания в Вена как книгу.[2] В 1930 году роман был опубликован в газете Соединенные Штаты в английском переводе Уиттакер Чемберс и переиздан в 1942 г. с иллюстрациями Курт Визе, а в 1976 году иллюстрировал Джоном Фрисом. в объединенное Королевство, Перевод Чемберса был опубликован с иллюстрациями Шейлой Данн в 1943 году.

После того, как Салтен был вынужден сослаться в Швейцария, его новый издатель выпустил новые издания его работ с иллюстрациями к романам, а в 1938 г. Fünfzehn Hasen был опубликован с рисунками Ганса Бертле. Эти иллюстрации с тех пор также использовались в переводах, включая Голландский, Французский, и Шведский один. Всего роман переведен как минимум на одиннадцать языков, а также созданы другие иллюстрации.[3]

Интерпретация

Как и другие лесные романы Зальтена, Пятнадцать кроликов можно интерпретировать как аллегорический изображение диаспора еврейского народа (интерпретация иудаики). Это было отмечено, среди прочего, заклятым врагом Салтена. Карл Краус который издевался над «кроликами с еврейской манерой говорить» (нем. jüdelnde Hasen).[2] Люди (которых животные называют «Он») обращаются с животными в лесу, как с Богом в Ветхий Завет: и защита, и наказание.[4] Дискуссии, которые ведет хмель со взрослыми кроликами, можно смоделировать после дебатов между молодыми людьми и мужчинами, которые происходят в Талмуд школа; примечательно, что самки кроликов в этих диалогах не участвуют. Предметы этих дебатов касаются аспектов, которые являются центральными для еврейской жизни в диаспоре: угроз и преследований.[5]

Смотрите также

Избранные издания

  • Fünfzehn Hasen: Schicksale in Wald und Feld. Вена: Поль Жолнаи Верлаг, 1929.
  • Пятнадцать кроликов. Перевод Уиттакера Чемберса. Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1930.
  • Fünfzehn Hasen: Schicksale в Wald und Feld. Mit zahlreichen Federzeichnungen von Hans Bertle. Цюрих: Альберт Мюллер, 1938.
  • Пятнадцать кроликов. Перевод Уиттакера Чемберса. Иллюстрировано Куртом Визе. Нью-Йорк: Гроссет и Данлэп, 1942.
  • Пятнадцать кроликов. Перевод Уиттакера Чемберса. Иллюстрировано Шейлой Данн. Лондон: Commodore Press. 1943 г.
  • Пятнадцать кроликов: праздник жизни. Перевод Уиттакера Чемберса. Иллюстрировано Джоном Фрисом. Нью-Йорк: Delacorte Press, 1976. ISBN  0-440-02563-X
  • Пятнадцать кроликов. Перевод Уиттакера Чемберса. Нью-Йорк: Аладдин, 2015. ISBN  978-1-4424-8755-0

Источники

  1. ^ Эхнесс, Юрген (2002). Феликс Зальтенс erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung (на немецком). Франкфурт-на-Майне: Питер Ланг. п.245. ISBN  3-631-38178-6.
  2. ^ а б Эдди, Беверли Драйвер (2010). Феликс Зальтен: Многоликая личность. Риверсайд (Калифорния): Ариадна Пресс. п. 230. ISBN  978-1-57241-169-2.
  3. ^ Феликс Зальтен: предварительная библиография его работ в переводе.
  4. ^ Энесс (2002), стр. 254–255.
  5. ^ Ленеманн, Видар (1991). "'Jüdelnde Hasen ': Феликс Зальтенс Роман' Fünfzehn Hasen'". В Czucka, Eckehard (ред.). "Die in dem alten Haus der Sprache wohnen": Beiträge zum Sprachdenken in der Literaturgeschichte (на немецком). Мюнстер: Ашендорф. п. 461. ISBN  3-402-04628-8.