Fünf Minuten Amerika - Fünf Minuten Amerika

Fünf Minuten Amerika
5-minuten-amerika.jpg
АвторФеликс Зальтен
Художник обложкиРудольф Гейер
СтранаАвстрия
ЯзыкНемецкий
ПредметСОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ.
Жанртуристическая литература
Опубликовано1931
ИздательПол Жолнай Верлаг
Страницы256
917.3
Класс LCE169 .S19

Fünf Minuten Amerika (Нем.: «Америка за пять минут») - 1931 год. книга путешествий посредством Австрийский писатель Феликс Зальтен, изображая его тур 1930 года в Соединенные Штаты Америки. Это его вторая книга о путешествиях после его рассказа о Палестина, Neue Menschen auf alter Erde, 1925 г. Сам Салтен считал эти две книги своими главными.[1]

В целях содействия международному взаимопониманию Фонд Карнеги за международный мир организовал обмен визитами журналистских групп между США и другими странами. В 1930 году делегация из четырнадцати журналистов из Центральной и Северной Европа были приглашены в США, в том числе Феликс Зальтен, представлявший австрийскую газету Neue Freie Presse. Гости побывали в разных уголках США, встретились с гражданами и высокопоставленными лицами, в том числе с Президент США и Генри Форд, и увидел американскую природу.[2]

Журналисты прибыли в Нью-Йорк 18 мая 1930 г. и проехал через несколько городов, обычно поездом, в том числе Вашингтон, Атланта, Жители Нового Орлеана, Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Денвер, Чикаго, и Буффало. Из Нью-Йорка они отплыли обратно в Европу 17 июля 1930 года.[2]

Салтен сообщил о своем туре в серии фельетоны за Neue Freie Presse с 8 июня 1930 г. Эти фельетоны (их девятнадцать) были собраны в книгу Fünf Minuten Amerika и опубликовано Пол Жолнай Верлаг в следующем, 1931 году.

В своей книге Салтен дает субъективные наблюдения за американским обществом и природой, причем основной акцент делается на его личных впечатлениях и мнениях.[3] Он разговаривал со звездами кино, светскими женщинами, фермерами и другими писателями, такими как Аптон Синклер. В своем комментарии Салтен одновременно восхищается и критикует. Например, он обожает памятники природы, такие как Большой Каньон и Йосемитский национальный парк но также сожалеет о растрате природных ресурсов, вырубка леса это вызвало эрозия, а превышение автомобили. Часто его тон ироничен, когда он описывает повседневные явления, такие как реклама или большие кинотеатры, для своих европейских читателей. Иногда он иллюстрирует пейзажи, сравнивая их с европейскими, чтобы австрийские читатели могли их понять.

Еще раньше Салтен был очарован техническими новинками, такими как радио, и американской эффективностью.[4] Он посетил Завод Форда в Детройт и бойня в Омаха и описывает механическое убийство животных и переработку подержанных автомобилей, которые производятся на конвейерная лента, чувствуя одновременно восхищение и отвращение.[5]

Когда дело доходит до запрет алкоголя, Солтен очень критично, даже в ужасе от молодых пьяниц. Он видел, что запрещающие законы просто побуждают людей пить, потому что они хотят поддержать свое самоуважение, нарушая закон, ограничивающий частную жизнь.[6] Точно так же он критикует пуританские законы против блуд которые вызывают двойные стандарты морали.[7]

Несколько раз Салтен также обсуждает ситуацию с Черные американцы. Он сожалеет о расовая сегрегация что он видел в Александрия, Вирджиния и в Атланте. Зальтену действительно было трудно идентифицировать себя с черной расой, и он использовал старые расовый терминология его эпохи[3] но он изо всех сил пытается сохранять непредвзятость.[8] Он назвал «первородным грехом» Америки то, что «негры» лишены равенства, несмотря на их труд и культурные достижения.[9] Точно так же он сетует на Коренные американцы которые были сведены к туристическим достопримечательностям.[10]

В настоящее время, Fünf Minuten Amerika был переведен только на румынский в 1941 г.[11] и в Финский в 2016 г. последний с примечаниями и приложением с фотографиями.[12]

Зальтен был не единственным журналистом, написавшим книгу о турне 1930 года. Финский журналист и дипломат Урхо Тойвола (1890–1960) опубликовал свой отчет в 1932 году: Aurinkoista Amerikkaa.[13] Как свидетельствует Тойвола, Салтена тепло встречали везде, где бы ни была делегация, из-за его популярности. Бэмби, опубликованный в США в 1928 году.[14]

использованная литература

  1. ^ Куниц, Стэнли; Хейкрафт, Ховард, ред. (1942). Авторы ХХ века: биографический словарь современной литературы. Нью-Йорк: Компания Х. В. Уилсона. п.1224.
  2. ^ а б Фонд Карнеги за международный мир: Ежегодник, 1931 г.. Вашингтон, округ Колумбия: Фонд Карнеги. 1931. С. 44–47. LCCN  sf83002031.
  3. ^ а б Мэттл, Зигфрид; Шварц, Майкл (2006). "Феликс Зальтен: Annäherung an eine Biographie". Феликс Зальтен: Шрифтстеллер - журналист - Exilant. Вена: Хольцхаузен. С. 57–58. ISBN  978-3-85493-128-7.
  4. ^ Макфарланд, Роберт (2006). «Америка в Вене, Вена в Америке: Феликс Зальтенс Antwort auf Stefan Zweigs» Monotonisierung der Welt «». В Mattl, Зигфрид; Шварц, Майкл (ред.). Феликс Зальтен: Шрифтстеллер - журналист - Exilant. Вена: Хольцхаузен. п. 157. ISBN  978-3-85493-128-7.
  5. ^ Fünf Minuten AmerikaС. 156–163, 175–188.
  6. ^ Fünf Minuten Amerika, п. 216.
  7. ^ Fünf Minuten AmerikaС. 226–237.
  8. ^ Эдди, Беверли Драйвер (2010). Феликс Зальтен: Многоликая личность. Риверсайд (Калифорния): Ариадна Пресс. п. 236. ISBN  978-1-57241-169-2.
  9. ^ Fünf Minuten Amerika, п. 239.
  10. ^ Fünf Minuten AmerikaС. 86–87.
  11. ^ Зальтен, Феликс (1941). Америка в чинчи минуте (на румынском языке). Бухарест: Editura Scrisul Românesc.
  12. ^ Зальтен, Феликс (2016). Amerikka viidessä minuutissa (на финском). Перевод Маркуса Лонга. Хельсинки: Книги по запросу. ISBN  978-952-330-567-0. LCCN  2016370060.
  13. ^ Тойвола, Урхо (1932). Aurinkoista Amerikkaa (на финском). Хельсинки: WSOY. LCCN  unk81005545.
  14. ^ Тойвола (1932), стр. 191–192.