Запретная зона - Forbidden Zone

Эта статья о фильме 1982 года. Для использования в других целях см. Запретная зона (значения).

Запретная зона
Запретная зона.jpg
Театральное переиздание постера
РежиссерРичард Эльфман
ПроизведеноРичард Эльфман
Сценарий от
  • Ричард Эльфман

Мэтью Брайт

  • Ник Джеймс
  • Ник Л. Мартинсон
РассказРичард Эльфман
В главных ролях
Музыка отДэнни Эльфман
КинематографияГрегори Сандор
ОтредактированоМартин Николсон
РаспространяетсяКомпания Сэмюэля Голдвина
Дата выхода
16 июля 1982 г.
Продолжительность
76 минут
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
Бюджет~$100,000

Запретная зона американец абсурдист музыкальный фантазия комедийный фильм произведен и направлен Ричард Эльфман, и в соавторстве с Эльфманом и Мэтью Брайт. Снятый в 1977 и 1978 годах, премьера фильма состоялась в 1980 году, а прокат фильма состоялся в 1982 году.[1][2] Первоначально снято на черно-белый фильм, Запретная зона основан на постановках театральной труппы Лос-Анджелеса Мистические рыцари Оинго Боинго, частью которого были Эльфман, Брайт и многие актеры и команда, и вращается вокруг альтернативная вселенная доступ через дверь в доме семьи Геркулесов.[2]

В сочинение дебюта из Дэнни Эльфман, кинозвезды Эрве Вильшез, Сьюзан Тиррелл и членов Мистических рыцарей Оинго Боинго, а также Уорхол суперзвезда Да здравствует, Джо Спинелл и Дети Киппера. Виллешез вернулся в производство и даже рисовал декорации по выходным. Единственным оплачиваемым актером был Фил Гордон, сыгравший Флэша; все остальные SAG актеры вернули свои чеки в шоу.[3]

Фильм был создан как попытка передать суть живых выступлений «Мистических рыцарей Оинго Боинго» на пленку, а также как средство для режиссера Эльфмана уйти от музыки для работы над кинопроектами, а также как средство перехода между ними. прежний стиль кабаре группы и новая волна основанный на стиле.[1][3] На фоне негативной реакции на контент в фильме, который был воспринят как оскорбительный, фильм был показан как полуночный фильм, получил положительную оценку и разработал большой и, в конечном итоге, всемирный культ.[1][3] В 2004 году фильм был отреставрирован в цифровом виде и выпущен на DVD, а в 2008 году фильм был раскрашенный.[4]

Эльфман сказал: «Делать что-то оригинальное - значит рисковать. В финансовом отношении это меня обанкротило, и мы потеряли дом. Но я все еще рад, что сделал это (хотя, конечно, я бы изменил кое-что, если бы у меня была машина времени) ». [5]

Перспектива продолжение озаглавленный Запретная зона 2: Запретная галактика, уже давно разрабатывается Эльфманом, который в 2014 году запустил успешную краудфандинговую кампанию, чтобы собрать начальную сумму для фильма. По состоянию на 2019 год сиквел все еще находится в стадии разработки, но Эльфман регулярно обновляет и обсуждает его.[6] Эльфман также имеет лицензию Запретная зона в качестве интеллектуальной собственности производителей для создания предметов коллекционирования на основе персонажей фильма.[7]

участок

Начало фильма «Пятница, 17 апреля» в 16:00. в Венеция, Калифорния. Гекльберри П. Джонс (местный сутенер, торговец наркотиками и хозяин трущоб) входит в свободный дом, который ему принадлежит. Пока прячут героин в подвале он натыкается на таинственную дверь и входит в нее, попадая в шестое измерение, из которого быстро убегает. После получения героина он продает дом семье Геркулеса. По дороге в школу Френчи Геркулес и ее брат Флэш беседуют со Сжезитом Хендерсоном, который говорит им, что, будучи жестоко избитым его матерью, он видит свою трансгендерную сестру Рене, которая попала в Шестое Измерение через дверь в подвал Геркулеса.

Френчи возвращается домой, чтобы довериться своей матери, и решает «заглянуть» за запретную дверь в подвале. После прибытия в Шестое Измерение, она попадает в плен к принцессе, всегда обнаженной до пояса, которая приводит Френчи к правителям Шестого Измерения, карликовому королю Фаусто и его королеве Дорис. Когда король влюбляется в Френчи, Дорис приказывает, чтобы их слуга-лягушка, Бюст Род, запер ее. Чтобы убедиться, что Френчи не пострадал, Фаусто говорит Бюсту Роду отвести Френчи в камеру 63, где король держит своих любимых наложниц (а также Рене).

На следующий день в школе Флэш пытается убедить Свизита помочь ему спасти Рене и Френчи. Когда Squeezit отказывается, Flash вместо этого обращается за помощью к Gramps. В шестом измерении они разговаривают со старым Еврейский человек, который рассказывает им, как помочь Френчи сбежать, но вскоре они попадают в плен к Басту Роду. Дорис допрашивает Флэша и Дедушку, прежде чем опустить их в большой септик. Затем она планирует отомстить Френчи, перемещая всех обитателей камеры 63 в камеру пыток. Она оставляет принцессу наблюдать за пытками и казнью Френчи, но когда предохранитель взрывается, пытки приостанавливаются, и заключенные из камеры 63 перемещаются, чтобы король не нашел их.

После побега из септика, Флэш и дедушка сталкиваются с женщиной, которая говорит им, что когда-то была счастлива замужем за королем, пока Дорис не украла трон, соблазнив ее, «хотя она не в моем вкусе». Бывшая королева сидит в своей камере 1000 лет и пишет сценарий, чтобы сохранить рассудок. Между тем, Па Геракл проникает в стратосферу из-за взрыва, вызванного неправильным тушением сигареты в чане с легковоспламеняющейся смолой во время перерыва в работе. La Brea Tar Pit Фабрика. После повторного входа Па падает через подвал семьи Геркулеса в Шестое Измерение, где он заключен.

Найдя телефон, Флэш звонит Squeezit и снова просит его о помощи. Наконец, Squeezit соглашается отправиться в Шестое Измерение, чтобы помочь спасти Френчи и Рене. Там он захвачен Сатана, с которым он заключает сделку, чтобы принести ему принцессу в обмен на помощь сатаны в освобождении Рене и Френчи. Squeezit выполняет эту задачу, но не смог участвовать в сделке по спасению своих друзей, и дьявол обезглавил его. Королева Дорис посылает Жезл Бюста присматривать за королем и следить за тем, чтобы он не узнал, где она спрятана, Френчи.

Фаусто ловит Бюст Жезла и заставляет его привести его к Френчи и Рене, которым он приказывает покинуть Шестое Измерение, чтобы избежать гнева Королевы. Однако на пути к безопасности у Рене случаются псевдоменструальные судороги, и их снова захватывает лягушка. Голова Свизита, на которой выросли куриные крылышки, находит короля и сообщает ему о том, что произошло.

Готовясь убить Френчи, Дорис сталкивается с бывшей королевой, и они вступают в кошачий бой, в котором Дорис в конечном итоге выходит победителем. Как только она собирается убить Френчи, Фаусто останавливает ее, объясняя, что Мистические Рыцари Сатаны из Оинго Боинго держат принцессу в заложниках и убьют ее, если что-нибудь случится с Френчи. Прибывают Флэш и Дедушка, и Дедушка сбивает Флэша. Входит Ма Геракл и, видя мертвого Флэша, стреляет в Дорис. Фаусто оплакивает Дорис, затем женится на Френчи.

Выжившие персонажи смотрят в будущее, поскольку они планируют захватить все и вся в Галактике.

Бросать

  • Эрве Вильшез как король Фаусто шестого измерения
  • Сьюзан Тиррелл в роли королевы Дорис шестого измерения / Ruth Henderson
  • Жизель Линдли в роли принцессы
  • Ян Стюарт Шварц в роли Bust Rod
  • Мари-Паскаль Эльфман в роли Сьюзен Б. Геркулес "Френчи".
  • Вирджиния Роуз, как Ма Геркулес
  • Ugh-Fudge Bwana в роли Гекльберри П. Джонса / Па Геракла
  • Фил Гордон в роли Флэша Геракла
  • Хайман Даймонд в роли дедушки Геракла
  • Тоширо Болони в роли Squeezit Henderson / René Henderson
  • Дэнни Эльфман в качестве Сатана
  • Да здравствует в роли бывшей королевы
  • Джо Спинелл как мистер Хендерсон
  • Дети Киппера как сами
  • Кедрик Вульф в роли мисс Фельдман / Люстра
  • Герман Бернштейн в роли мистера Бернштейна, старика на идише
  • Ричард Эльфман в роли массажистки и заключенного

Музыкальные номера

  1. «Запретная зона» - Дэнни Эльфман и мистические рыцари Oingo Boingo
  2. "Некоторые из этих дней "- Па Геркулес, Френчи и Ма Геркулес
  3. "Прекрасный мечтатель "(Отрывок) - Ма Геркулес
  4. "La petite Tonkinoise" - французский
  5. «Ведьмин яйцо» - Дорис
  6. "Бим Бам Бум"
  7. "Pleure" - французский
  8. "Алфавит Песня "- Мисс Фельдман, Флэш, Сжатик и Хор
  9. «Месть королевы» - Дорис, Френчи, Принцесса, Рене и Хор
  10. "Пико и Сепульведа "- Па Геркулес и Хор
  11. "Сжать Мухер "- Squeezit, Принцесса, Сатана и Мистические Рыцари Оинго Боинго
  12. «Идише Чарльстон» - г-н Бернштейн и Дорис
  13. «Финал» - Френчи, Фаусто, Дорис, Экс-королева, Киппер Кидс, Мистические рыцари Оинго Боинго, Флэш, Дедушка, Рене, Сквизит, Гекльберри и компания.

Производство

Разработка

Mystic Knights of the Oingo Boingo были сформированы в конце 1972 года Ричардом Эльфманом как труппа музыкального театра.[2] Когда интерес Ричарда сместился к кинопроизводству, он передал руководство группой младшему брату Дэнни Эльфману. Дэнни, который начал терять интерес к музыкальному театру, заинтересовался другими музыкальными стилями, такими как ска, и ему «надоело таскать столько вещей с труппой театра. Ближе к концу, - вспоминает он, - это была большая постановка ... полу полно всякой всячины. И это становилось обременительным. Так что для меня идея стать группой, которая может поместить все свое оборудование в фургон, устроиться в клубе, а через час играть, стала целью ».[2] Производство началось в переходный период, когда группа переходила от стиля кабаре к более популярному / рок-формату; к моменту завершения работы над фильмом группа сократила свое название до Oingo Boingo.[2]

Фильм изначально задумывался как Семья Геркулеса, а 16мм мюзикл, состоящий из двенадцати музыкальных номеров и рассказа, построенного вокруг них. Но по мере того, как проект разросся до 35 мм и сюжетная линия развивалась, Ричард Эльфман переснял многие оригинальные сцены, чтобы они соответствовали новому фильму.[8] На DVD 2004 года были представлены две сцены из оригинальной 16-миллиметровой видеозаписи: одна из них Дэнни Эльфмана в роли Сатаны, исполняющего "Минни Мучер "(позже переснят с визуальными элементами, заимствованными из оригинальной 16-миллиметровой последовательности и альтернативной лирикой), и еще одна сцена с Мари-Паскаль Эльфман, поющей" Джонни ". Эпизод с Эльфманом в роли Сатаны и членами Оинго Боинго в качестве его приспешников был взят из живые выступления, в которых группа выступит Кэб Кэллоуэй мелодии вроде "Сент-Джеймс Блюз Больницы «в таких же костюмах.[2]

Мари-Паскаль Эльфман на момент съемок была замужем за режиссером Ричардом Эльфманом. Она разработала фильм экспрессионистский поставил и снялся в фильме. Актер и бывший Мистический Рыцарь Джин Каннингем помог финансировать фильм. Когда у Каннингема и Эльфмана закончились деньги во время производства, Ричард и Мари-Паскаль Эльфман помогли финансировать, продав дома, прежде чем Карл Борак вложил деньги в производство, чтобы Эльфман закончил фильм.[2] По словам Эльфмана, он изначально планировал показать фильм в цвете, заявив, что первоначальный план состоял в том, чтобы отправить фильм в Китай, где каждый кадр будет тонированный вручную, но этот план не был практичным в рамках производственных затрат.[9] Эльфман в конечном итоге обанкротился во время производства Запретная зона и пришлось передать права, чтобы закончить фильм; в 2015 году Эльфман восстановил все права на Запретная зона.[10]

Кастинг

Актер Эрве Вильшез был бывшим соседом по комнате соавтора сценария и одной из главных ролей Мэтью Брайт,[3][8] Villechaize ранее встречался с партнером по фильму Сьюзан Тиррелл, но к моменту начала производства фильма эти двое уже расстались. По словам Ричарда Эльфмана, Тиррелл и Виллешайз периодически ссорились на протяжении всего производства.[1] Дед Эльфманов, Герман Бернштейн, также появился в фильме, а бухгалтер Ричарда Эльфмана появился под именем «Хайман Даймонд», потому что Эльфман понятия не имел, хочет ли он, чтобы его признали.[8] Среди других, кто работал над фильмом, Дети Киппера (Брайан Раут и Мартин фон Хазельберг), Джо Спинелл, и бывший Суперзвезда Уорхола Да здравствует.

Письмо

Запретная зона показал первую работу Брайта в кино и его единственную актерскую работу (под именем «Тоширо Балони»). Один из основателей Mystic Knights, Брайт позже стал самостоятельным сценаристом и режиссером. Кредиты Брайта включают Автострада, Тед Банди, и На цыпочках. Единственный спор Брайта и режиссера Ричарда Эльфмана во время процесса написания сценария касался сцены, в которой его персонажа, Сжимателя, первоначально должны были избить в течение восьми минут, а стены были вытерты кровью.[2] Другая сцена, вырезанная из сценария, должна была бы кастрировать Squeezit.[8] По словам Брайта, «в то время у меня не было никакого чувства ограничений или равновесия, я ... вы знаете, я просто, не знал, что делаю. Мне нужно было обуздать».[2] Во время съемок Брайт сидел на съемочной площадке в костюме, когда на его голову упала осветительная стойка, раскололо череп, и его пришлось срочно доставить в больницу. Когда на следующий день Брайт вернулся на работу, у него было легкое сотрясение и хлыст, но он продолжил съемки.[8]

Режиссура

Ричард Эльфман никогда не ходил в киношколу, когда начиналось производство, и «я не знал, во что ввязываюсь».[2] Производство, от первоначальных 16-миллиметровых корней до финиша, заняло три года. Актеры и члены съемочной группы спали на сцене в запасных костюмах горилл, чтобы согреться.[2] Среди художественных влияний фильма были 1940-е годы. большая группа и джаз музыка и Макс Флейшер мультфильмы 1930-х годов (например, Бетти Буп ).[2] Часть актерского состава фильма состояла из выброшенных с улицы непрофессионалов. В одной из сцен Ричард Эльфман заставил молодого человека произнести слова «Бим Бам Бум», но когда его поставили перед камерой, он стоял там, пока снималась сцена. Эльфман покинул сцену в фильме, отредактировав губы Брайта на лице актера.[8] В другой сцене были бездомные.[8]

Анимация

Анимацию к фильму создал неизвестный тогда аниматор Джон Муто. Из-за небольшого бюджета фильма Муто создал все анимационные эпизоды фильма сам.[2] Муто часто использовал технику аэрографии, чтобы создать для себя особый стиль.[2] Для последовательностей, в которых были живые действия и анимация. комбинированный, актеры были сфотографированы крупным планом и в профиль, а фотографии были вырезаны и вставлены в анимацию в стиле, напоминающем Терри Гиллиам работает над Летающий цирк Монти Пайтона.[2] Муто также отмечает Братья Флейшеры как еще одно вдохновение.[2]

Музыка

Основная статья: Запретная зона (саундтрек)

Запретная зона был первым фильмом, созданным Дэнни Эльфманом, который в конечном итоге стал автором, среди других фильмов, Бэтмен, Кошмар перед Рождеством, и Чарли и шоколадная фабрика. Песня Ведьмин Яйцо был написан Георг Михальски и Тиррелл.[8] В некоторых сценах персонажи синхронизация губ к старым записям, включая записи Кэба Кэллоуэя, Жозефина Бейкер, и другие.

Песня с алфавитом, исполняемая в классе, была вдохновлена ​​"Размахивая алфавитом "песня из Три марионетки короткая Кудрявая - это насилие.[8]

Для сцены «Идише Чарльстон» Ричард Эльфман снял эпизод с синхронизацией губ со старой записью песни, но позже не смог получить права на запись и был вынужден записать новую версию песни, пока пытается синхронизировать новую запись с отснятым материалом.[8]

Саундтрек к фильму также стал популярным, и его музыкальная тема была в конечном итоге повторно использована Дэнни Эльфманом, который изменил его как Зона Дилберта для использования в качестве темы телесериала Дилберт.

Выпуск и прием

Запретная зона премьера в Лос-Анджелесе Filmex кинофестиваль в 1980 году, позже получивший ограниченное театральное распространение как полуночный фильм через Компания Сэмюэля Голдвина в 1982 г.[11][1] После своего театрализованного пробега, Запретная зона выпал из обращения примерно на двадцать лет, хотя контрафактные записи помог обрести новую жизнь фильму как пользующемуся большим спросом и уважаемому культовый фильм.[4] В 2004 г. Фильм Угроза журнал дублирован Запретная зона "the Гражданин Кейн из андеграундные фильмы "[12] В настоящее время фильм набрал 82% агрегатор обзоров интернет сайт Гнилые помидоры, со средней оценкой 6,6 / 10.[13]

Домашние СМИ

Он был восстановлен в цифровом виде и выпущен 1 регион DVD от Fantoma в 2004 г. Arrow Film Distributors Ltd. в 2006 году.[11] В 2008 году с благословения и вклада Эльфмана раскрашенный версия Запретная зона был выпущен на DVD Легендарные фильмы, а позже был показан на выставке в Нью-Йоркском музей современного искусства в 2010.[4][14] Arrow выпустила издание Blu-Ray в Великобритании в 2012 году, за которым последовал североамериканский релиз Blu-Ray Ultimate Edition от MVD Entertainment Group в 2015 г .; оба релиза содержали как черно-белую, так и цветную версии.[15][16]

Споры

После первоначального выпуска Запретная зона был плохо воспринят кинокритиками. Некоторые из визуальных образов и персонажей фильма были обвинены в том, что расист, гомофобный, антисемитский и антихристианский.[8][17] Эльфман, сам еврей по происхождению, опроверг многие из этих обвинений, отметив, что элементы, рассматриваемые как гомофобные, были вдохновлены его временем в качестве директора и временного члена авангарда Сан-Франциско. тащить труппа Кокетты, в то время как второстепенного персонажа «мистера Бернштейна», обвиняемого в преувеличении еврейского стереотипа, сыграл еврейский дедушка Эльфмана Герман Бернштейн, о котором Эльфман криво заявил, что «не играл».[8][17]

Фильм подвергся критике за использование черное лицо. В статье 2018 г. Dread Central обращаясь к теме, Эльфман заявил о своих первоначальных намерениях Запретная зона "просто выражение дикой абсурдности" и "беззастенчиво политически некорректный, чем можно всех обидеть ", но в конце концов пожалел об использовании блэкфейса, сказав:

С сегодняшней точки зрения, если бы я мог вернуться на сорок лет назад, я бы, конечно, не включил короткие фрагменты блэкфейса в Запретная зона. Это был всего лишь один из сотен визуальных абсурдов, совершенно не важных для фильма и не стоящих особой горячей реакции. Хотя я вырос в афроамериканском сообществе и вокруг него (и имею расово разнообразную семью), я не утверждаю, что точно знаю, каково это - стоять на месте черного человека и ощущать влияние его особого угнетения. века.[17]

Наследие

Продолжение

В июне 2009 года это было обнаружено в записи на IMDb что Эльфман разрабатывал продолжение Запретная зона озаглавленный Запретная зона 2: Запретная галактика.[18] Перспективный проект был более подробно описан в марте 2014 года, когда Эльфман запустил успешную краудфандинговую кампанию на IndieGoGo привлечь часть финансирования фильма. Что касается последнего обновления кампании в ноябре 2019 года, Эльфман подтвердил, что проект «все еще жив», и отметил, что он «никогда не откажется от этого», описывая Запретная зона 2 как его "Список ковша фильм ".[19]

Сценическое шоу

В 2010, Запретная зона был исполнен как живое сценическое шоу при поддержке Ричарда Эльфмана. Это производство Театр Священных Дураков и премьера состоялась в Лос-Анджелесе в пятницу, 21 мая 2010 года.[20]

Смешанная техника

Ричард Эльфман заключил лицензионную сделку с компанией творческих ресурсов, ПАНГЕЯ, чтобы предоставить лицензиатам возможность создавать товары по мотивам культового фильма. Согласно статьям, появившимся в СМИ 3 мая 2016 года, договоренность предусматривает создание контента, который будет включать Книгу раскадровки оригинального фильма с комментариями и анекдотическими заметками от режиссера. Рюмки и скульптурные изделия были среди списка предметов, которые будут выпущены в ближайшее время. Также было отмечено, что в разработке находится сериал фэнтезийных новелл.[21]

Рокки Хоррор Компании «теней» приступили к показу фильма. Эльфман иногда участвует в этих живых выступлениях. Он входит в костюм клоуна и бьет по большому бас-барабану в сопровождении бразильского перкуссионного ансамбля, напоминающего его бывшую группу The Мистические рыцари Оинго Боинго.[22][23]

Канал Syfy выпустил музыкальный номер-тизер[24] «Принцесса Полли» из Запретная зона 2: Запретная галактика на своем шоу Monster Man, в главной роли Клив Холл.[25] Эльфман открывает шоу теней в Запретной зоне (после марша), когда Эрин Холт поет принцессу Полли вживую перед ее экранированным изображением «монстра» на сцене.[26]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Дигиованна, Джеймс (31 марта 2005 г.). «Стойкость кишечника». Tucson Weekly. Получено 6 июня, 2007.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п Взгляд в запретную зону (Изготовление документального DVD). Фантома. 2004. UPC 695026704423.
  3. ^ а б c d Ренс, Рип (18 августа 1980 г.). "Человек позади" Запретной зоны'". Вестник Ревизора. Архивировано из оригинал 17 мая 2008 г.. Получено 19 июля, 2008.
  4. ^ а б c Ферранте, A.C. (11 июня 2008 г.). «Эксклюзивный профиль: Боб Поллак из Legend Films спасает классиков из Paramount Vault». iF Magazine. Архивировано из оригинал 1 июля 2008 г.. Получено 9 июля, 2008.
  5. ^ http://filmcourage.com/2019/01/23/richard-elfman-on-losing-his-house-forbidden-zone-being-tenacious-and-seizing-opportunities/
  6. ^ «Запретная зона 2».
  7. ^ «Первый фильм Ричарда и Дэнни Эльфмана, Запретная зона, выходит в измерение лицензирования».
  8. ^ а б c d е ж грамм час я j k л Эльфман, Ричард и Брайт, Мэтью (2004). Запретная зона (DVD с аудиокомментариями). Фантома. UPC 695026704423.
  9. ^ Эльфман, Ричард (2008). Запретная зона (Вступительный DVD). Легендарные фильмы. ISBN  978-1-60673-069-0.
  10. ^ «Ричард Эльфман о потере дома, ЗАПРЕЩЕННОЙ ЗОНЕ, упорстве и использовании возможностей». Фильм Мужество. 23 января 2019.
  11. ^ а б Эриксон, Гленн (28 августа 2004 г.). "Обзор DVD Savant: Запретная зона". DVD Talk.
  12. ^ ""Запретная зона "Освобождена заново". Фильм Угроза. 17 марта 2004 г.
  13. ^ «Запретная зона (1980)». Гнилые помидоры. Flixster. Получено 15 июля, 2020.
  14. ^ «Боковая панель Тима Бертона: Пробуждение Спящей красавицы и Запретная зона». музей современного искусства. moma.org. 2010 г.. Получено 4 июля, 2010.
  15. ^ Атанасов, Свет (17 мая 2012 г.). "Запретная зона Blu-Ray". Blu-Ray.com.
  16. ^ «Запретная зона: максимальное издание Blu-ray». Blu-Ray.com. 20 августа 2015 года.
  17. ^ а б c Эльфман, Ричард (2018). «Запретная зона и политкорректность». Dread Central.
  18. ^ "ЗАПРЕЩЕННАЯ ЗОНА становится цветной и приближается ЗАПРЕЩЕННАЯ ЗОНА 2: ЗАПРЕЩЕННАЯ ГАЛАКТИКА!". Quietearth.us. Получено 29 июня, 2009.
  19. ^ «Запретная зона 2».
  20. ^ «Священные дураки - Пресса - Запретная зона - Живите в шестом измерении». Получено 21 июля, 2010.
  21. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 2 июня 2016 г.. Получено 12 мая, 2016.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  22. ^ Вега, Приселла. "Поклонники потерялись на показе теней в" Запретной зоне "в Художественном театре Лонг-Бич". OCWeekly. Получено 26 июня, 2012.
  23. ^ Вольф, Сандер Роско. "Запретная зона Ричарда Эльфмана, пятница". Пост Лонг-Бич. Получено 19 июня, 2012.
  24. ^ «ЗАПРЕЩЕННАЯ ЗОНА 2: Запретная галактика! Эрин Холт в роли похотливой / ужасной принцессы Полли». BuzzineNetworks. Получено 20 марта, 2012.
  25. ^ "Запретный оборотень".
  26. ^ Вега, Приселла. «Ричард Эльфман говорит о запретной зоне, будет показан на этой неделе в синематеке Лонг-Бич!». OCWeekly. Архивировано из оригинал 25 июня 2012 г.. Получено 19 июня, 2012.

внешняя ссылка