Французские личные местоимения - French personal pronouns - Wikipedia

Французские личные местоимения (аналогично английский я, ты, он / она, мы, и Oни) отражают человек и номер своего референта, а в случае третьего лица - его Пол также (очень похоже на английское различие между ему и ее, за исключением того, что французский язык проводит это различие и среди неодушевленных существительных). Они также отражают роль они играют в своем предложении: субъект, прямой объект, косвенный объект или другое.

Личные местоимения демонстрируют ряд грамматических особенностей и сложностей, которых нет в их английских аналогах: некоторые из них могут использоваться только при определенных обстоятельствах; некоторые из них меняют форму в зависимости от окружающих слов; и их размещение в значительной степени не связано с размещением существительных, которые они заменяют.

Обзор

Французские личные местоимения

		Функция
Число	Человек	Предмет	Рефлексивный	Прямой объект	Косвенное дополнение	Дизъюнктивный
Единственное число	1-й	je^1	мне^1			мои
	2-й	ту	te^1			Той
	3-й	il^2	se^1	ле^1,2/ en	lui / y^5	lui
		elle^2		ля^1,2/ en		elle
		на^3		en		так что я
Множественное число	1-й	ум
	2-й	вы
	3-й	ils^4	se^1	les / en	лей / год^5	eux^4
		Elles^4				Elles^4

1. je, мне, te, se, ле, и ля становиться j ', м ', т ', s ', я, и я соответственно перед гласной или немой час. Видеть Элисион (французский).
2. Местоимение il и его формы относятся к мужчинам (например, английское «he»), а местоимение elle и его формы относятся к женщинам (например, английское «she»). Однако, поскольку все французские существительные (даже неодушевленные и нематериальные объекты) грамматически имеют мужской или женский род, эти местоимения могут также относиться к существительным мужского и женского рода. В этом случае оба il и elle переведите на английское местоимение «it». Il кроме того, может использоваться как прямой эквивалент английского «it» для обозначения неопределенных среднеарифметических вещей, таких как факты и идеи (например, Il Pleut – "Этоидет дождь ").
3. В формальном французском языке местоимение на часто заменяется на l'on после гласной (в частности, после et, ou, qui, que, quoi и си); в частности, формальный французский часто заменяет Си на и Qu'on с si l'on и que l'on, соответственно. Это не влияет на смысл, только на произношение. В современном французском языке на заменил ум как местоимение первого лица множественного числа. Ноус используется в формальном обиходе.
4. Во французском языке группа, содержащая хотя бы одно мужское или одно мужское существительное, считается мужским родом и занимает местоимение ils. Только исключительно женские или женские группы принимают Elles.
5. Говоря в широком смысле, lui и leur используются для обозначения людей, и у (см. ниже) используется для обозначения вещей. Луи и leurоднако иногда также используется для обозначения вещей.^{[нужна цитата ]}

Второй человек

Французский имеет T-V различие во втором лице единственного числа. То есть в нем используются два разных набора местоимений: ту и вы и их различные формы. Местоимение ту неформальный и единичный, обращенный к человеку, равному или младшему говорящему. Местоимение вы используется в единственном числе (но с формами множественного числа во множественном числе), чтобы говорить с человеком, который старше говорящего или социально «более важен», чем говорящий. Vous также используется во множественном числе для всех групп людей, младших, равных или старших.

Предметные местоимения

Как отмечалось выше, личные местоимения меняют форму, чтобы отразить роль, которую они играют в своем предложении. Формы, используемые для предметов, называются предметные местоимения, субъективные местоимения, или же именительный падеж местоимения. Вот они:

		единственное число	множественное число
первое лицо		je	ум
второе лицо	неофициальный	ту	вы
	формальный	вы
третье лицо	мужской	il	ils
	женский	elle	Elles

Когда предикат être ("быть") плюс словосочетание, местоимение ce (c ' в элизия contexts) обычно используется вместо предметных местоимений от третьего лица. Например, «C'est un homme intelligent» («Он умный человек»), «Ce sont mes Родители» («Это мои родители»). Ce в основном используется как местоимение среднего рода для обозначения событий и ситуаций: «J'ai vu Jean hier. C'était amusant. »,« Я вчера видел Джона. Было весело ».

На

Предметное местоимение на (со старофранцузского [h] om, homme «человек», от латинского гомо "человек") эквивалентно английским неопределенным местоимениям один, ты, и Oни (например, «Приятно видеть ...», «Никогда не знаешь, что будет ...» и «Они говорят по-французски в ...»). Он принимает формы глаголов единственного числа от третьего лица так же, как il и elle do, и используется:

• Точно так же, как английские «один», «вы» и «они», где предмет является обобщенным или иным образом неясным или неважным:

«C'est en forgeant que l 'на девиент форгерон. » "Кузнечное дело один становится кузнецом ".

«Penser que l 'на разум » "думать, что ты правы, т.е. думать себя верно."

• Как продолжение вышесказанного, он часто используется, чтобы избежать пассивного залога во французском:

« На мне l'a donné. » «[Кто-то] дал мне это». На английском языке было бы более распространено сказать «Это было дано мне», что будет выглядеть как «A / il / elle m'a été donné (е). » На французском.

• Заменить подлежащее местоимение ум в неформальной речи. В этом случае, на принимает прилагательные во множественном числе, хотя всегда принимает глагол единственного числа от третьего лица. Соответствующее местоимение возвратного объекта, se, тоже от третьего лица, но от первого лица Притяжательные местоимения должен использоваться, когда на смысл ум является антецедентом. Ассоциированное дизъюнктивное местоимение в этом контексте - ум.

« На est sur le point de partir. » «Мы собираемся идти».

« Ноус, on est américains, et vous, vous êtes français. » «Мы, мы американцы, а ты, ты француз».

" На se Débarrasse de нет сумки? » "Может, мы избавимся от нашего багажа?"

Разговорная замена ум к на

			Функция
Число	Человек		Предмет	Рефлексивный	Прямой объект	Косвенное дополнение	Дизъюнктивный
Множественное число	1-й	формальный	ум
		неофициальный	на	se	ум

это никогда используется для числа один, или как в один из них. Как и в английском языке, числа могут использоваться как местоимения, и это также относится к французскому слову un (e):

«Deux sont entrés et un est ressorti» «Двое вошли, а один вернулся».

На имеет ограниченные формы местоимений: имеет только возвратную форму, se, и дизъюнктивная форма так что я (который также используется только тогда, когда смысл рефлексивен). Местоимение Quelqu'un ("кто-то") иногда может использоваться для выполнения роли на:

«Quelqu'un m'a dit ...» "Кое-кто сказал мне..."

Местоимения с прямым объектом

Как англичанин ему, ее, Это, и их, местоимения ле, ля, и les используются только с определенный прямые объекты. За неопределенный единицы (например, "немного сока"), en используется; см. "Местоимение en" ниже.

		единственное число	множественное число
первое лицо		мне	ум
второе лицо	неофициальный	te	вы
	формальный	вы
третье лицо	мужской	ле	les
	женский	ля

Le, ля, и les не используются, когда прямой объект относится к той же сущности, что и субъект; см. раздел о возвратных местоимениях ниже.

Примеры:

• (У меня есть книга.) Даю Это для учителя. «Je ле donne au prof. »
• (Даниэль - моя сестра.) Вы видели ее? «Est-ce que tu якак вью? »

Местоимения с косвенным объектом

		единственное число	множественное число
первое лицо		мне	ум
второе лицо	неофициальный	te	вы
	формальный	вы
третье лицо		lui	leur

Во французском языке косвенный объект - это объект глагола, который вводится с использованием предлога (особенно предлога à). Например, в предложении «J'ai parlé à Жан »(« Я говорил с Жаном »), Жан - косвенный объект во французском предложении.

Местоимения с косвенным объектом (или дательный местоимения) обычно заменяют только косвенные объекты предлогом à. Когда используется местоимение косвенного объекта, оно заменяет всю предложную фразу; например, «Je lui ai donné un livre »(« Я дал ему книга").

Говоря в широком смысле, lui и leur используются для обозначения людей, и у (см. «Местоимение у"ниже) используется для обозначения вещей. Однако lui и leur иногда также будет использоваться для обозначения вещей.

Луи, leur, и у заменены на se (s ' перед гласной), когда косвенный объект относится к той же сущности, что и субъект; см. раздел о возвратных местоимениях ниже.

Как упоминалось выше, местоимения косвенных объектов не всегда используются для замены косвенных объектов:

• Они не используются, когда предлог де скорее, чем à; но см. раздел о местоимении en, ниже.
• Некоторые глаголы несовместимы с местоимениями косвенного объекта, например писатель («думать о») и все возвратные глаголы. Например, кто-то говорит: «Je me fie à lui» («Я доверяю ему»), нет «* Je me lui fie».

Возвратные местоимения

		единственное число	множественное число
первое лицо		мне	ум
второе лицо	неофициальный	te	вы
	формальный	вы
третье лицо		se

Во французском, как и в английском, возвратные местоимения используются вместо местоимений с прямым и косвенным объектом, которые относятся к той же сущности или сущностям, что и подлежащее. Глагол с возвратным местоимением называется возвратный глагол, и имеет много грамматических особенностей, помимо выбора местоимения; видеть Французские глаголы.

Есть четыре вида возвратных глаголов:

1. Глаголы, которые по своей сути являются возвратными. Например, глагол Сувенир («помнить») не имеет нерефлексивного аналога; глагол сувенир не имеет смысла сама по себе.
2. Глаголы, прямые или косвенные объекты которых относятся к тем же сущностям, что и их подлежащие. Например, «Je m'achèterai cela» («Я куплю себе это») - это просто частный случай «Je lui achèterai cela» («Я куплю ему это»), который бывает рефлексивным.
3. Глаголы, указывающие ответные действия. Например, «Ils se parlent» означает «Они разговаривают друг с другом». В случаях возможной двусмысленности взаимная интерпретация может быть усилена добавлением «Ils se parlent l'un à l'autre ».
4. Глаголы, указывающие на пассивное действие. Например, можно сказать «La porte s'ouvre», что буквально означает «дверь открывается сама», но на самом деле означает «дверь открывается».

Все четыре вида используют возвратные местоимения и демонстрируют грамматические особенности возвратных глаголов.

Дизъюнктивные местоимения

		единственное число	множественное число
первое лицо		мои	ум
второе лицо	неофициальный	Той	вы
	формальный	вы
третье лицо	мужской	lui	eux
	женский	elle	Elles

Дизъюнктивные местоимения сильные формы французских местоимений, формы, используемые изолированно и в выразительных позициях (сравните использование мне в предложении на английском языке «Me, я верю тебе, но я не уверен, что это сделает кто-то другой»; подробнее см. Интенсивное местоимение ).

Во французском языке дизъюнктивные местоимения используются в следующих случаях:

• как объекты предлоги: «Je le fais pour Той »,« Я делаю это для ты."
• в вывихнутом положении: «Toi, je t'ai déjà vu, мои. », "Ты, Я видел тебя раньше, у меня есть."
• в расщепленные предложения: «C'est Той qui as деликт »,« Это ты кто не прав ". горит "Это ты у кого есть ошибка / неправильный ".
• в составе составных существительных: «Луи et мои sommes américains »,"Он и я американцы »(хотя с равным успехом можно было бы сказать« Lui et moi, nous sommes américains / on est américains »).
• они используются как выразительные предметы (только от третьего лица): «Луи sait le faire »,"Он умеет это делать »(хотя в равной степени можно было бы сказать« Lui, il sait le faire »).

Возвратная дизъюнктивная форма так что я может использоваться как объект предлога, если он относится к той же сущности, что и подлежащее. Например, «Un voyageur sait se sentir chez soi n'importe où», «Путешественник знает, как чувствовать себя как дома в любом месте». Обратите внимание, что это нет сделать глагол возвратным.

Местоимение у

Местоимение у имеет два различных использования:

• Это местоимение косвенного объекта, используемое с вещами, введенными предлогом à. Подробнее об этом использовании см. над.
• Он используется для замены пространственной предложной фразы. В этом смысле его можно было бы перевести как там. Например:

  «Je vais в Париж. »→« J 'у ваис. " ("Я собираюсь в Париж. "→" Я иду там.")

  «Est-ce que tu travailles бюро dans ce ? - Нет, je n 'у travaille plus. " ("Ты работаешь в этом офисе? - Нет, я не работаю там больше.")

• Он используется идиоматически с определенными глаголами, ничего не заменяя:

  «Il doit у Avoir une erreur. " ("Это, должно быть, ошибка.")

  «Je begin à у voir un peu plus clair. »(« Я начинаю видеть вещи более ясно ».)

Местоимение en

Местоимение en имеет следующие применения:

• Это местоимение косвенного объекта, используемое с вещами (включая инфинитивы), введенное предлогом де. Он также иногда используется таким же образом с людьми (однако чаще используются дизъюнктивные местоимения, чем использование en в случае с людьми) .:

  «Je parle дю проблема. »→« J 'en слово. " ("Я имею в виду о проблеме. "→" Я говорю о Это.")

  «Je parle де Жан. »→« J 'en слово. » или же «Je parle де Луи. " ("Я имею в виду о Джин. "→" Я говорю о ему.")

• Он используется для замены пространственной предложной фразы, введенной де ("из"). В этом смысле его можно было бы перевести как оттуда:

  «Je viens де Франс. »→« J 'en виенс. " ("Я прихожу из Франции. "→" Я иду оттуда.")

• Это местоимение прямого объекта, используемое для замены неопределенных прямых объектов; то есть прямые объекты, которые:
  • вводится разделительным артиклем (включая неопределенный артикль множественного числа)

    «Джай бу du jus de pomme. »→« J 'en ай бу. " ("Я пил немного яблочного сока. "→" Я выпил немного.")

  • представлен де когда глагол отрицается

    «Je n'ai pas vu де Ваш. »→ Je n 'en ai pas vu. ("Я не видел любые коровы. "→" Я не видел любой.")

  • вводится числительным (включая неопределенный артикль в единственном числе) или выражением множественного числа (d'autres, уверенность, Quelques)

    «Джай манге UNE POMME. »→« J 'en Ай Манже UNE. " ("Я съел яблоко. "→" Я съел один.")

    «Джай манге quelques pommes. »→ J 'en ай манже Quelques-Unes. ("Я съел количество яблок. "→" Я съел ряд из них.")

  • вводится другим выражением количества (обычно наречием + де)

    «J'ai vendu Beaucoup de jus de pomme. »→« J 'en Ай Венду Beaucoup. " ("Старый много яблочного сока. "→" Я продал много.")

    «J'ai acheté Trois kilograms de pommes. »→« J 'en ай аше три килограмма. " ("Я купил три килограмма яблок. "→" Я купил три килограмма.")

• Он используется идиоматически с определенными глаголами, ничего не заменяя:

  «J 'en veux à Jean. »(« Я злюсь на Жана ».)

  «Je vais en finir avec lui. »(« Я с ним покончу ».)

Клитический заказ

Французские личные местоимения, за исключением их дизъюнктивных форм, все клитики,^[1] и порядок местоименных клитиков, а также отрицательный клитик ne строго определяется следующим образом.^[2][3] Для каждого слота можно использовать только один клитик. Если кто-то хочет выразить идею, которая будет включать в себя слоты, которые не могут сосуществовать, или несколько местоимений из одного слота, косвенный объект выражается как объект à или же налить (таким образом Je me donne à toi - «Я отдаюсь тебе»). Использование более двух клитиков вне темы и, при необходимости, ne редко; конструкции, такие как Je lui y en ai donné могут восприниматься как неприемлемые, и тогда для выражения тех же идей необходимо использовать другие конструкции.

Проклитический приказ

Слоты 3 и 5 не могут сосуществовать.

Число	Человек	Слот
		1	2	3	4	5	6	7
		Ном	Neg	Obj	COD	COI	Loc	Gen
Единственное число	1-й	je	ne	мне
	2-й	ту		te
	3-й	il		se	ле	lui	у	en
		elle			ля
		на			ле / ла
Множественное число	1-й	ум		ум
	2-й	вы		вы
	3-й	ils		se	les	leur	у	en
		Elles

Энклитический порядок

Используется только для положительных императивов. Слоты 2 и 3 не могут сосуществовать.

Число	Человек	Слот
		1	2	3	4	5
		COD	COI	Obj	Loc	Gen
Единственное число	1-й			-moi^1
	2-й			-Игой^1
	3-й	-le	-луи		(-z) -y^1	(-z) -en^1
		-la
Множественное число	1-й			-ноус
	2-й			-вус
	3-й	-les	-leur		(-z) -y^1	(-z) -en^1

1. Клитики -moi и -Игой становиться -м ' и -t ' соответственно, когда за ним следует либо -en или же -у. Однако в разговорном французском можно сохранить -moi и -Игой неповрежденный и изменить -en и -у к -z-en и -z-y соответственно, или поместить слот 5 перед слотом 3 или, реже, перед слотом 1 или 2.

   бывший. Повелительные предложения, соответствующие «Tu m'en donnes »:

   «Донн-мен. » /dɔn.mɑ̃/ (формальный)

   «Donne-moi-z-en. » /dɔn.mwa.zɑ̃/ (неофициальный)

   «Доннес-ан-мой. » /dɔn.zɑ̃.mwa/ (неофициальный)

Смотрите также

• Французские местоимения

Рекомендации

1. Де Кат, Сесиль (2005), "Французские субъектные клитики не являются маркерами согласия" (PDF), Lingua, 115 (9): 1195–1219, Дои:10.1016 / j.lingua.2004.02.002, заархивировано из оригинал (PDF) на 2007-06-14, получено 2007-04-10
2. Миллер, Филип Х .; Саг, Иван А. (1997), "Французское клитическое движение без клитики или движения" (PDF), Естественный язык и лингвистическая теория, 15 (3): 573–639, Дои:10.1023 / А: 1005815413834, заархивировано из оригинал (PDF) на 2007-06-14
3. Бонами, Оливье; Бойе, Жиль (2005), «Французские местоименные клитики и дизайн морфологии парадигмальных функций» (PDF), Труды 5-го совещания по морфологии Средиземноморья, заархивировано из оригинал (PDF) на 2011-07-22, получено 2010-06-26