Жорж Керсауди - Georges Kersaudy

Жорж Керсауди в 2003 году.

Жорж Керсауди (родился в 1921 г. Гавр, умер 18 июня 2015 г.) был французом переводчик, рецензент, Эсперантист и полиглот.[1]

биография

Подростком Керсоди начал изучать несколько Романтика и Германский языков, обнаружив в 15 лет, что знание эсперанто дает ему привилегированный доступ к языкам Центральная и Восточная Европа. С 1941 по 1946 год он получил ученую степень в Сорбонна в Немецкий, Американская литература и цивилизация, современные скандинавские языки и литература и Романистика. За этот же период он получил дипломы в русский, румынский, Венгерский и Финский из престижного французского Национальный институт восточных языков и цивилизаций. Он также завершил три года турецкий и Сербо-хорватский, а также два года Персидский, заявив, что если бы он мог остаться в Париже, то продолжил бы учебу.[2]

Вовремя военная оккупация Франции с 1940 по 1944 год Керсоди был частью сети сопротивления в Париже. Его дважды арестовывали, но ему удалось бежать, отчасти благодаря знанию языков. Благодаря необычной памяти и неподдельному интересу к языкам («После десяти это становится очень легко», - сказал он), Керсауди также приобрел хорошие знания многих языков, которые он поддерживал в последующие годы благодаря путешествиям и публикациям нового языка. методы, включая Ассимиль серии, в итоге выучив 56 языков.

Свою карьеру начал во французском Министерство иностранных дел с сообщениями в Москва и Белград, где он был вице-консулом.[2] Затем он стал переводчиком Объединенные Нации, отсидев семь лет в Нью-Йорк, три года в Бангкок а позже в Вене, Риме и других городах Европы.[2] Позже он работал руководителем переводов в Евросоюз с Совет Министров. Он занимал должности в различных столицах на четырех континентах, участвовал в нескольких миссиях по всему миру и был опытным переводчиком для французского языка. Апелляционный суд и Париж Высший суд (Трибунал большой инстанции).

Жорж Керсауди вышел на пенсию в 1987 году. Он отец историка. Франсуа Керсоди.

В июне 2004 г. возглавил общеевропейскую Иль-де-Франс список избирателей для Европа – Демократия – Эсперанто, партия, созданная для содействия более широкому использованию эсперанто в Европейском Союзе, но набрал всего 5 789 голосов (0,21% поданных голосов).[1] Вместе с известным автором эсперанто и психотерапевтом Клод Пирон и датский дипломат Эскил Сване, он основал ассоциацию эсперанто Организации Объединенных Наций.[2]

Книга

  • Langues sans frontières: À la découverte des langues de l'Europe («Языки без границ; изучение языков Европы»), 2001: Autrement, 383 страницы. ISBN  9782746701250. Керсауди характеризует эту работу как свое «лингвистическое завещание».

Рекомендации

  1. ^ а б Пьер Дьюмегар, Hommage à Georges Kersaudy, эсперантистская полиглотта («Дань Жоржу Керсауди, эсперантисту-полиглоту»), 24 июля 2015 г. По состоянию на 1 августа 2015 г.
  2. ^ а б c d Кристиан Лаваренн, Интервью с Жоржем Керсауди, Le Monde de l’espéranto (№ 531, ноябрь-декабрь 2001 г.), на freelang.com. По состоянию на 1 августа 2015 г.

внешняя ссылка