Генри Сэвил (переводчик Библии) - Henry Savile (Bible translator)

Генри Сэвил в 1621 году. Школа Маркус Гираертс Младший

Сэр Генри Сэвил (30 ноября 1549 - 19 февраля 1622)[1] был английским ученым и математиком, Надзиратель из Мертон-колледж, Оксфорд, и Провост Итона.[2] Он наделил Савильские кафедры астрономии и геометрии в Оксфордский университет, и был одним из ученых, которые переводили Новый Завет с греческого на английский. Он был членом Парламент Англии за Bossiney в Корнуолл в 1589 г. и Данвич в Саффолк в 1593 г.[3]

Жизнь

Он был сыном Генри Сэвила из Овер Брэдли, Stainland, возле Галифакс, Западный Йоркшир, Англия,[1] член старинной уездной семьи, Савилов Метли и его жены Элизабет, дочери Роберта Рамсдена.[3]

Он получил образование в Brasenose College, Оксфорд, куда он поступил в 1561 году. Затем он стал членом Мертон Колледж в 1565 г.[4] Он заработал репутацию Греческий ученый и математик путем добровольных лекций по Птолемей с Альмагест, а в 1575 г. Младший проктор университета. В 1578 году он путешествовал по европейскому континенту, где собирал рукописи и, как говорят, работал у Королева Елизавета как ее жительница в Низкие страны. По возвращении он был назначен греческим наставником королевы.[3]

В 1583 г. Лорд Бергли назначил Сэвил, с Джон Чембер и Томас Диггес, заседать в комиссии по рассмотрению вопроса о том, следует ли Англии принять Григорианский календарь, как предложено Джон Ди.[5] В 1585 году он был назначен смотрителем Мертона благодаря энергичным усилиям в интересах Берли и Секретарь Уолсингем. Он оказался успешным и авторитарным главой школы, обычно непопулярным среди студентов и студентов, но при нем колледж процветал. Его перевод четырех книг Истории Тацит, с учеными Комментарий к римской войне (1591), повысил его репутацию.[6] Он также сидел в парламенте как один из двух членов от Bossiney в 1589 г. и для Данвич (оба были печально известными гнилые районы ) в 1593 г.[3]

26 мая 1596 г. он получил проректорство из Итонский колледж, награда за постоянное попрошайничество. Он не был квалифицирован для этой должности согласно уставу колледжа, поскольку он не был в священные ордена, и королева не хотела называть его имени. Сэвил с большой изобретательностью настаивал на том, что королева имеет право отказаться от статутов, и, наконец, добился своего. В феврале 1601 г. он был арестован по подозрению в причастности к восстанию Граф Эссекс.

Вскоре он был освобожден, и его дружба с фракцией Эссекса далеко зашла, чтобы снискать ему расположение Джеймс I. Несомненно, то же самое и с его взглядами на статут Итона. Возможно, ему было выгодно, чтобы его старший брат, Сэр Джон Сэвил (1545–1607), был высокопоставленным адвокатом и одним из баронов казначейства, который в 1606 году подтвердил право короля налагать импортные и экспортные пошлины по своему усмотрению.

30 сентября 1604 г. Сэвил был посвященный в рыцари, и в том же году он был назначен одним из ученых, назначенных для подготовки Авторизованная версия из Библия. Ему доверили части Евангелий, Деяния апостолов и Книга Откровения.

В 1619 году он основал и пожертвовал стул в астрономии и стул по геометрии в Оксфорде, оба носят его имя. Он умер в Итоне 19 февраля 1622 года и похоронен там. Прекрасный настенный памятник ему в Часовня колледжа Мертон предлагает взгляды на современные Мертон и Итон и ссылки на его литературные достижения (особенно Златоуст).

Сэра Генри Сэвила иногда путали с другим Генри Сэвилом по имени Длинный Гарри (1570–1617 гг.), Который дал валюту подделанному дополнению к Хроника из Asser который содержит рассказ о том, что Король Альфред основал Оксфордский университет.

Работает

Титульный лист вводных лекций Савила о Евклиде. Элементы, Praelectiones tresdecim in Principium elementorum Euclidis (1621)

В 1596 году Сэвил выпустил первое печатное издание первых четырех книг Gesta Pontificum Anglorum - церковная история Англии, написанная Уильям Мальмсбери в начале 12 века. Сэвил использовал Библиотека Кембриджского университета MS Ff.1.25.1 в качестве его источника для этого, который был копией копии оригинальной рукописи.[7]

Его издание произведений Святой Иоанн Златоуст в восьми томах фолио был опубликован в 1610–1613 годах. Он был напечатан королевской типографией на частной типографии, построенной на средства сэра Генри, который импортировал шрифт. В Златоуст стоила ему 8000 фунтов стерлингов и не продавалась хорошо. Тем не менее, это была самая значительная работа чистого обучения, проведенная в Англии, поскольку она включала консультации с французскими хризостомами и отправку молодых исследователей в клинику. Императорская библиотека в Вена и Патриаршей библиотеки на Хейбелиада или Халки, (затем под Османская империя ) и другие ведущие монастыри и / или собрания своего времени. В той же прессе он опубликовал выпуск Киропедия в 1618 г.[1][8]

Сэвил стремился поделиться своим пониманием математики со своими студентами в Оксфорде, и, создав кафедру геометрии, он прочитал тринадцать подготовительных лекций по оригинальным книгам Евклид с Элементы в 1620 г. Они были опубликованы в 1621 г. как его Praelectiones tresdecim in Principium elementorum Euclidis, Oxonii Habitae MCDXX. Oxonii: Excudebant[а] Йоханнес Личфилд,[11] & Iacobus Short, 1621. («Тринадцать вводных лекций об основных элементах Евклида, рассмотренных [или аргументированных] в Оксфорде в 1620 году».) Именно Сэвил первым проследил руку Теон Александрийский как комментатор Евклида.[12]

Издание, опубликованное в Англии, до того момента единственное, содержащее все дошедшие до нас работы, приписываемые Евклиду, было изданием доктора Дэвид Грегори, опубликованный в Оксфорде в 1703 году под заголовком: Εὐκλείδου τὰ σωζόμενα, Euclidis quae supersunt omnia. Параллельный греческий текст - это текст Базельского издания 1533 года Симона Гринауса, исправленный из греческих рукописей Савила 13 века. которую Сэвил завещал Савильской библиотеке,[13] и из аннотаций Сэвила в его собственном экземпляре. Латинский перевод, который сопровождает греческий на той же странице, по большей части принадлежит Commandino.[1]

Семья

В 1592 году он женился на Маргарет, дочери Джорджа Дакра из Чешама. В 1604 году их единственный сын умер, и считается, что эта потеря побудила Сэвила посвятить большую часть своего состояния развитию образования. Его выживший ребенок Элизабет вышла замуж за сэра Джона Седли и была матерью сэра Чарльз Седли.[14]

Его брат Томас Сэвил (умер в 1593 г.) также был членом Мертон-колледжа и имел репутацию ученого.[14]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Excudere изначально предназначалось для ковки, придания формы или изготовления чего-либо:[9] По словам Уильяма Уитакера, смысл «публиковать» был придуман Эразмус.[10]

Цитаты

  1. ^ а б c d Гулдинг, Р.Д. "Сэвил, сэр Генри (1549–1622)". Оксфордский национальный биографический словарь. Oxford University Press. Получено 1 марта 2013.
  2. ^ Хаммер, Пол Э. Дж. (1999). Поляризация елизаветинской политики: политическая карьера Роберта Деверо, 2-го графа Эссекса, 1585–1597 гг.. Издательство Кембриджского университета. п. 302. ISBN  0521434858.
  3. ^ а б c d «Сэвил, Генрих II (1549–1622), из Оксфорда и Итона, Бакс». История парламента онлайн. Получено 10 октября 2016.
  4. ^ Белый, Генри Джулиан (1906). Мертон-колледж, Оксфорд. С. 93–94.
  5. ^ Адам Мосли, «Камера», Джон (1546–1604), в Оксфордский национальный биографический словарь (Издательство Оксфордского университета, 2004 г.)
  6. ^ Уомерсли, Дэвид (август 1991). «Перевод Тацита сэром Генри Сэвилом и политическая интерпретация елизаветинских текстов». Обзор изучения английского языка. 42 (167): 313–342. Дои:10.1093 / res / xlii.167.313. JSTOR  518347.
  7. ^ Поль, Сюзанна. «МС Фф.1.25.1». Кембриджский университет. Получено 8 сентября 2014.
  8. ^ Береза, Дина (2009). Оксфордский компаньон по английской литературе. Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780192806871.
  9. ^ Льюис и Шорт, Новый латинский латинский словарь, п. 680.
  10. ^ Уитакер, Уильям. Слова.
  11. ^ Джон Личфилд был печатником в Оксфордском университете с 1617 по 1635 год, а также был йоменом. университетский педель. Видеть Личфилд, Леонард (DNB00)
  12. ^ Найт, Чарльз (1866–1872). «Евклид». Биография, Том 2. Английская энциклопедия. Лондон: Bradbury, Evans & Co., стр. 829 [pdf 423].CS1 maint: ref = harv (связь)
  13. ^ "МС. Сэвил 13". Средневековые рукописи в библиотеках Оксфорда. Получено 24 апреля 2018.
  14. ^ а б Карр, Уильям (1897). "Сэвил, Генри (1549-1622)". В Ли, Сидни (ред.). Словарь национальной биографии. 50. Лондон: Смит, Элдер и Ко, стр. 367.

Источники

внешняя ссылка

Академические офисы
Предшествует
Томас Бикли		 Начальник колледжа Мертон, Оксфорд
1585–1625		Преемник
Натаниэль Брент