Герман Бикнелл - Herman Bicknell

Герман Бикнелл
Родившийся2 апреля 1830 г.
Суррей, Лондон
Умер14 марта 1875 г.(1875-03-14) (44 года)
Лондон
Академическое образование
Академическая работа
Школа или традицияРазные, Колледж хирургов
Основные интересыБотаника и астрономия
Известные работыПеревод Хафиз

Герман Бикнелл (2 апреля 1830 - 14 марта 1875) FRAS, Британский хирург, востоковед, и лингвист, сын Эльханан Бикнелл.

Ранние годы

Он родился 2 апреля 1830 г. в г. Суррей и получил образование в разных местах, включая Париж, Ганновер, университет колледж, и Больница Святого Варфоломея. Его дед, Уильям Бикнелл, последовал за такими христианскими реформаторами, как Джон Уэсли и Эльханан Винчестер, в честь которого был назван его отец.[1] Его отец был убежденным унитарием и крупным спонсором Британская и зарубежная унитарная ассоциация.[2]

Получив степень в Колледже хирургов в 1854 году и сдав военно-медицинский экзамен, он присоединился к армии в Гонконге в 1855 году в качестве помощника хирурга, откуда в 1856 году был переведен в Мианмир, Лахор. Прослужив четыре года в Индия, на протяжении всего периода великий мятеж, он усердно изучал восточные диалекты, через определенные промежутки времени исследуя части Ява, Тибет, а Гималаи.[3]

Разрядка и путешествия

По возвращении в Англию Инд и Палестина, он вскоре был принят в штат Олдершота, но быстро оставил комиссия, чтобы он мог полностью посвятить себя путешествиям и языкам.[4] С этого периода он предпринял много путешествий различной продолжительности и сложности, начиная с Арктический регионов в Анды из Эквадор, и из Америка на Дальний Восток, особенно с целью самосовершенствования в этнология, ботаника, и Общая наука.

Первичные переводы

В 1862 году он выехал из Лондона в образе английского мусульманского джентльмена и, лишившись контактов с Европой, отправился в Каир, где прожил значительное время в родном квартале города. К этому времени он настолько близко познакомился с привычками и нравами ислама, что весной того же года смело присоединился к ежегодному празднику. Хадж (паломничество в Мекка ),[5] и успешно совершил опасный подвиг, которого ни один другой англичанин не совершал без маскировки личности или национальности.[6] В 1868 году он прошел мимо Алеппо и Евфрат к Шираз, где он проживал несколько месяцев в 1869 году, стараясь досконально познакомиться со сценами и жизнью Персия, чтобы более эффективно выполнять большую работу своей жизни, метрический и дословный перевод главных стихов Хафиз,[7] который в течение пятнадцати лет пересматривался. Но 14 марта 1875 года, до того, как рукописи были окончательно исправлены, его жизнь была внезапно оборвана болезнью, вызванной или поспешной из-за постоянной смены климата, выдержки в воздухе. исследование гор, и случайно при попытке подняться на Маттерхорн. Он умер в Лондоне и был похоронен в Рамсгейте. Как путешественник он обладал большой выносливостью, он был справедливым рисовальщик, и как лингвист непревзойденных способностей; его разнообразные достижения также объединены со счастливой способностью ясного объяснения самых заумных теорий метафизика и этимология, который усвоил его обширное чтение. Помимо нескольких брошюр, он опубликовал перевод «Хафиза» (выпущен посмертно), который включает в себя множество хронограммы за два столетия до их появления в Европе.[8][9]

Примечания

  1. ^ "Бикнелл, Эльханан". Словарь национальной биографии. Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.
  2. ^ Стивен, Лесли, изд. (1886). «Бикнелл, Эльханан». Словарь национальной биографии. 5. Лондон: Smith, Elder & Co.
  3. ^ Новый армейский список, и список ополченцев ..., HG Hart, стр. 265, 270 (Лондон, 1861 г.).
  4. ^ Список офицеров Йоркского и Ланкастерского полков:…, Майор Г.А. Райкес, стр. 52, (Лондон, 1885 г.).
  5. ^ Циклопедия Индии, восточной и южной Азии… Том 2 3-е изд., Эдвард Бальфур, стр. 903 (Лондон, 1885 г.).
  6. ^ Христиане в Мекке, Август Ралли, стр. 200–3 (Лондон, 1909).
  7. ^ Через Персию караваном, Том 2, Артур Арнольд, стр. 135–6, 212 (Лондон, 1877 г.).
  8. ^ Хронограммы: 5000 и более, Джеймс Хилтон, стр. V. 540, (Лондон, 1882 г.).
  9. ^ Хафиз Ширазский: отрывки из его стихов, Автор āfi, перевод Германа Бикнелла, стр. xi – xii. (Лондон, 1875 г.). Смотрите список гравюр на дереве для его эскизов.

Рекомендации

внешняя ссылка