Полый человек - Hollow Man

Для использования в других целях см. Полый человек (значения).

Полый человек
Плакат Hollow Man.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерПол Верховен
Произведено
Сценарий отЭндрю В. Марлоу
Рассказ
В главных ролях
Музыка отДжерри Голдсмит
КинематографияJost Vacano
Отредактировано
Производство
компании
РаспространяетсяВыпуск Sony Pictures
Дата выхода
  • 4 августа 2000 г. (2000-08-04) (Соединенные Штаты)
  • 12 октября 2000 г. (2000-10-12) (Германия)
Продолжительность
112 минут
119 минут
(режиссерская версия)[1]
Страна
  • Соединенные Штаты
  • Германия
Языканглийский
Бюджет95 миллионов долларов
Театральная касса190,2 млн. Долл. США[2]

Полый человек это 2000 научная фантастика слэшер фильм режиссер Пол Верховен и в главной роли Кевин Бэкон, Элизабет Шу и Джош Бролин, история, вдохновленная Х. Г. Уэллс Роман 1897 года Невидимый человек. Бэкон изображает заглавного персонажа, ученого, который добровольно стал первым человеком, подопытным для невидимость сыворотка. Когда его коллеги-ученые не могут вернуть его к нормальному состоянию, он в конце концов становится безумным и продолжает убивать. Фильм был номинирован на Премия Оскар за лучшие визуальные эффекты в 2001 году проиграв Гладиатор.

А прямо на видео автономное продолжение называется Полый человек 2, в главных ролях Кристиан Слейтер и Питер Фачинелли, был выпущен в 2006 году.

участок

Высокомерный ученый Себастьян Кейн разработал для военных сыворотку, которая может сделать объект невидимым. В его команду входят бывшая девушка Линда Маккей, Мэтт Кенсингтон, Сара, Дженис, Картер и Фрэнк. Команде удается полностью изменить процедуру и вернуть невидимую гориллу в поле зрения. Себастьян снова увлекается Линдой, но, без его ведома, она увлеклась Мэттом.

Вместо того, чтобы сообщить о своем успехе военным, Себастьян лжет комитету по надзору, в который входит его наставник Говард Крамер, говоря им, что он близок, но ему нужно больше времени. Он убеждает часть команды пойти прямо в человеческое тестирование без разрешения военных, оставив остальных в неведении. Процедура проходит успешно, и Себастьян становится полностью невидимым. Ему нравится красться по лаборатории, чтобы напугать и разыграть своих коллег по работе, в том числе приставать к Саре. Команда обеспокоена тем, что Себастьян заходит слишком далеко. Процедура вернуть его в видимость не удается, и он почти убит.

Себастьян на карантине в лаборатории из-за его состояния, и другие исследователи конструируют ему латексную маску, которую он может носить в лаборатории. Не в силах справиться с изоляцией, он нарушает инструкции и покидает здание. После того, как он едет в свою квартиру за лабораторными принадлежностями, он замечает, что соседка раздевается и жестоко изнасилования ее в ее квартире. Линда предупреждает Себастьяна, что, если он снова уйдет, они с Мэттом расскажут комитету об эксперименте. Не обращая внимания на их угрозу, Себастьян собирает устройство, которое запускает видео петлю его тепловой сигнатуры в своих апартаментах. Он снова покидает лабораторию и шпионит за Линдой и Мэттом, приходя в ярость, когда видит, что они собираются заняться сексом. Себастьян, становясь все более нестабильным, также убивает собаку, которую используют в качестве лабораторное животное в порыве ярости.

Команда обнаруживает, что они смотрели запись, и что Себастьян покидал лабораторию без их ведома. Линда и Мэтт идут в дом Крамера и признаются во всем. После того, как они уходят, Крамер пытается предупредить армию, но Себастьян, который следовал за Линдой и Мэттом до дома, убивает его. На следующий день Себастьян ждет, пока вся команда окажется в лаборатории, прежде чем отключить телефоны и коды лифта, кроме своего собственного. Он начинает убивать членов команды одного за другим, и Дженис становится его первой жертвой.

Линда и остальные прячутся в лаборатории, а Мэтт и Картер принимают транквилизаторы охотиться на Себастьяна, используя тепловидение очки защитные. Себастьян смертельно ранит Картера, прежде чем вступить в драку с Мэттом. Линда спасает Мэтта. Затем Себастьян убивает Сару и Фрэнка и запирает раненых Мэтта и Линду в морозильной камере, оставляя их умирать. Линда конструирует электромагнит используя дефибриллятор чтобы открыть дверь, затем собирает материалы, чтобы собрать огнемет. Тем временем Себастьян строит импровизированную бомбу, которая разрушит объект после его ухода.

Как только Себастьян входит в лифт, Линда стреляет в него из огнемета. Себастьян убегает, и двое дерутся. Прежде чем Себастьян успевает убить Линду, Мэтт ударяет его ломом. Себастьян восстанавливается и приближается к Мэтту и Линде сзади с ломом, но Мэтт отражает удар, швыряя Себастьяна в ближайшую коробку, шокируя его и делая частично видимым. Линда и Мэтт находят бомбу, но не могут ее остановить. Они пытаются подняться по лестнице в шахте лифта, чтобы спастись, когда взрывается бомба. Себастьян, несмотря на травмы, хватает Линду за лодыжку. Он стягивает ее с лестницы на верх лифта. Линда отключает кабели лифта, в результате чего Себастьян падает насмерть в шахту. Линда и Мэтт выходят из горящей лаборатории, и сотрудники службы экстренной помощи забирают их на машине скорой помощи.

Бросать

  • Кевин Бэкон в роли доктора Себастьяна Кейна, амбициозного молекулярного биолога, который разработал сыворотку, которая может сделать объект невидимым.
  • Элизабет Шу как Линда Маккей, бывшая девушка и коллега Себастьяна, у которой теперь отношения с Мэттом. Себастьян не обращает на это внимания.
  • Джош Бролин как Мэтью «Мэтт» Кенсингтон, новый парень Линды и сослуживец ей и Себастьяну.
  • Ким Диккенс как доктор Сара Кеннеди, энергичный и рациональный ветеринар из команды, которая не одобряет проводимые испытания на животных и испытывает сильную неприязнь к Себастьяну.
  • Грег Грюнберг как Картер Эбби, техник скорой медицинской помощи.
  • Джои Слотник как Фрэнк Чейз, лаборант.
  • Мэри Рэндл в роли Дженис Уолтон, лаборанта.
  • Уильям Девейн в роли доктора Говарда Крамера, бывшего наставника Себастьяна, ставшего боссом.
  • Рона Митра как сосед Себастьяна
  • Пабло Эспиноса в роли Эда, охранника, работающего в лаборатории.
  • Марго Роуз в роли Марты Крамер, жены Говарда

На момент Полый человекосвобождения, Бэкон рассказал о «плохом утре», во время которого, среди прочих неудач, он прочитал в прессе статью, в которой говорилось, что Роберт Дауни-младший. была предложена главная роль в фильме.[3][4]

Производство

Разработка

Следуя многослойной и противоречивой Звездный десант (1997), Верховен хотел снизить уровень секса и насилия в своем следующем фильме, стремясь сделать более «коммерческий блокбастер».[5] Примерно 50 миллионов долларов из 95 миллионов долларов бюджета фильма были зарезервированы для визуальный эффект работай,[5] над которым в первую очередь работал Sony Pictures Imageworks (SPI)[6] и Типпет Студио.[7] Из 560 кадров с визуальными эффектами в фильме примерно две трети были созданы SPI, а оставшаяся треть - Tippett Studio.[6] Верховен также раскадрованный большую часть фильма, как он проделал со всеми своими американскими фильмами после того, как испытал проблемы с координацией действий Плоть + Кровь (1985).[5] Он утверждает, что более 90% фильма - это то, как он раскадровал его,[6] так как это было дорого (до 300 000 долларов), если он решил изменить движение камеры.[6]

Экранизация

Фильм снимался в хронологический Порядок, частично из-за того, что лабораторный набор будет физически взорван ближе к концу истории, последовательность, которая была снята 14 камерами под разными углами.[6] Основная фотография началось 16 апреля 1999 г.[8] Через шесть недель после начала съемок Элизабет Шу порвала ее пяточное сухожилие, которая остановила производство 25 июня более чем на семь недель.[9] В какой-то момент продюсеры подумали о замене ее;[10] однако стрельба возобновилась 18 августа 1999 г. и продолжалась до 4 февраля 2000 г.[8]

Полый человек был одним из очень немногих фильмов, разрешенных для съемок прямо перед Пентагон здания, и Верховен выразил удивление, что сценарий был одобрен, из-за тем Правительство США проведение научных экспериментов по созданию живых существ невидимый.[6] Многие сцены были сняты внутри и вокруг Вашингтон, округ Колумбия., в здании с видом на Капитолий США.[6] Лабораторные сцены снимались в Sony Pictures Studios в Калвер-Сити, Калифорния; шахта лифта, использованная в кульминации фильма, была построена сбоку от студии Автостоянка.[6]

А тепловизионная камера использовался для сцен, показывающих «невидимых» животных (в первую очередь Изабель горилла ) или Себастьяна после его трансформации и неудачной попытки вернуть его к видимости; та же техника была использована для персонажей, когда они смотрят через термическое очки защитные.[6] Поскольку роль Изабель играл человек в костюме гориллы, членам экипажа приходилось стоять и согревать костюм с фены чтобы тепловизор точно имитировал теплоту реальной гориллы.[6]

Несмотря на предположения, что Бэкон не понадобится на съемочной площадке, за исключением случаев, когда его персонаж Себастьян виден, Верховен и команда поняли после того, как были сняты тестовые кадры, что ему нужно будет присутствовать, чтобы взаимодействовать с актерами, поскольку «другие актеры застряли в пустом месте. пространство и сцены выглядели жесткими, неорганическая и неубедительными»без него.[5] Гай Пирс и Эдвард Нортон также рассматривались на роль Себастьяна до того, как был выбран Бэкон, отчасти из-за его «способности быть одновременно очаровательным и дьявольским».[11]

Спецэффекты

Чтобы добиться эффекта невидимости Себастьяна, Бэкон был удален из отснятого материала в цифровом виде, и каждая сцена снималась дважды: один раз с актерами, а второй - без, чтобы фон можно было увидеть сквозь тело Себастьяна.[5] Экипаж использовал камера управления движением, чтобы обеспечить выполнение тех же движений, а затем выстрелы составлен в послепроизводственный этап.[5] Для сцен, где Себастьян был очерчен дымом, водой и кровью, Бэкон носил латексный боди, медицинская маска, контактные линзы и зубная пластина все одного цвета; зеленый использовался для крови, синий - для дыма, а черный - для воды.[5] Руководитель визуальных эффектов Крэйг Хейс затем заменил Бэкона цифровым клоном, чтобы составить схему его выступления.[5] Чтобы клон больше походил на Бэкона, была записана информация о «каждом аспекте» его тела, и все его тело, включая гениталии, было сканировано в компьютер.[5] За этот спектакль со спецэффектом Хейс был номинирован на Премия Оскар за лучшие визуальные эффекты, но он проиграл Гладиатор.

"В Полый человек, мы действительно постарались максимально связать кадры спецэффектов с актерами. Вот почему мы постоянно скользили, панорамировали и перемещали камеру, чтобы зрители чувствовали, что актер находится в кадре со спецэффектом или что кадр со спецэффектом был привязан к актеру. Мы хотели согласованности между спецэффектами и актерами, чтобы люди воспринимали эффекты как часть актерской сцены, а не как особый эффект ».
- Пол Верховен об эффектах в фильме.[12]

Вдохновленный тем, что его дочь купила ему книги на тему декор в La Specola в Флоренция, Верховен зачислен супервайзер спецэффектов Скотт Андерсон, чтобы создать трехмерную цифровую модель внутренней части тела Бэкона, чтобы создать «сцену трансформации», где Себастьян становится невидимым.[5] Новый объемный рендеринг программное обеспечение требовалось только для того, чтобы воспроизвести внутреннюю часть тела Бэкона.[5] Сцена изображает поэтапное исчезновение Себастьяна; сначала его кожа, затем его мышцы, органы (включая легкие и сердце) и, наконец, его скелет.[5] Бэкон подробно описал сложности своей роли в дневнике, который он вел во время съемок, и считал, что «чувство изоляции, гнева и страдания», которое он чувствовал, нося маску и костюм, помогало его выступлению.[11]

Сцена, в которой невидимый Себастьян насилует женщину в соседней квартире, снималась в двух вариантах, во втором - она ​​кричала во время изнасилования. Первый использовался, когда предварительный просмотр аудитории отреагировал с пренебрежением, посчитав это «болезненным» и слишком рано оттолкнув их от Себастьяна.[11][12] Вырезая определенные кадры из версии, которую он назвал «более сильной [,] резкой и в то же время более актуальной [для Себастьяна Кейна]», Верховен на самом деле не собирался показывать изнасилование, утверждая, что «женщина, которую изнасилует невидимый мужчина, будет выглядеть глупо, и это последнее, что мы хотели бы делать. [...] Это никоим образом не выражает жестокость насилия, происходящего в тот момент ».[11] Тем не менее, это был первый фильм Верховена, который ему не пришлось переписывать и повторно отправлять на рассмотрение. Киноассоциация Америки (MPAA), чтобы получить рейтинг R.[5]

Темы

Профессор кино и литературы в Калифорнийский политехнический государственный университет Дуглас Кизи написал в своей иллюстрированной книге о жизни и фильмах Верхувена, что камера часто принимает точку зрения Себастьяна, «соблазняя нас стать вуайеристы вместе с ним, чтобы проявить нашу способность видеть незаметно ".[11] Элизабет Шу охарактеризовала фильм как «рассказ о темной, соблазнительной природе зла», а также указала на его вуайеристские качества.[9] Верховен прокомментировал: "Полый человек ведет вас за руку и вместе с Себастьяном ведет вас к поддразниванию, непослушному поведению, а затем к действительно плохому и, в конечном итоге, злому поведению. В какой момент вы его бросаете? Я думаю, что когда он изнасилует женщину, вероятно, это будет момент, когда люди решат: «Это не совсем мой тип героя», хотя я должен сказать, что многие зрители следуют за ним дальше, чем вы ожидаете ».[11]

Саундтрек

Hollow Man (саундтрек к фильму)
Альбом саундтреков к
Джерри Голдсмит
Вышел25 июля 2000 г.
ЗаписаноСтудии Abbey Road, Лондон[13]
ЖанрОркестровый оценка фильм
Длина51:22
ЭтикеткаВарез Сарабанда
РежиссерДжерри Голдсмит, Пол Верховен
Хронология саундтрека Джерри Голдсмита
13-й воин
(1999)		Hollow Man (саундтрек к фильму)
(2000)		И пришел паук
(2001)

Саундтрек для Полый человек был составлен Джерри Голдсмит, его третье сотрудничество с Верховеном после Вспомнить все (1990) и Основной инстинкт (1992). Варез Сарабанда выпустил это на CD 25 июля 2000 г.[14]

Filmtracks.com обнаружил, что существует два различных мотивы: "переходный мотив" "басовитого удара" и [множества] покалывания электронные эффекты которые медленно увеличивают свой темп и громкость по мере развития сцен [невидимости] », слышимых в« Изабель возвращается »и« Это наука »; и« бессвязная пианино и бас-элемент остинато слышал насильственную погоню »и в« Лифте », и в« Большом подъеме ».[15] Сайт указал на "пульсирующее пианино, деревянный духовой, и электронный ритм от [Основной инстинкт] под извилистой, бесплотной темой для высоких струны мало чем отличается от [Преследующий ] "и решил, что" действие вспыхивает, особенно с барабанная пэда и синтезатор комбо »были сродни тому, как Голдсмит использовал эти элементы в Вспомнить все.[15] В целом, сайт посчитал, что оценка была «завышенной», назвав ее «составленной из других оценок Голдсмита» и производной, в то время как первый и второй треки были названы наиболее яркими.[15]

Прием

Критический ответ

На Гнилые помидоры У фильма рейтинг одобрения 27%, основанный на 118 рецензиях, со средней оценкой 4,35 / 10. По мнению критиков сайта: «Несмотря на потрясающие спецэффекты, Полый человек отстает от других фильмов, снятых Полом Верховеном. Этот фильм со временем вырождается в типичный фильм ужасов ».[16] В Metacritic, фильм получил средневзвешенную оценку 24 из 100 на основе 35 критиков, что указывает на «в целом неблагоприятные отзывы».[17] Аудитории, опрошенные CinemaScore дал фильму среднюю оценку "C" по шкале от A + до F.[18]

Хотя некоторые критики критиковали сюжет и действия, некоторые утверждали, что в нем есть признаки слэшеры[19] и женоненавистнические оттенки,[20] большинство критиков высоко оценили визуальные эффекты, использованные при создании Кевин Бэкон невидимый, за что фильм был номинирован на 2001 Награды Академии.

Роджер Эберт дал фильму 2 звезды из 4 и пожаловался, что Верховен растратил свой потенциал, взяв человека-невидимку и не сделав ничего, кроме как довести его до берсерка. В конечном итоге чувствуя, что фильм - это просто слэшер с научным трюком, Эберт похвалил спецэффекты, назвав их «интригующими» и «удивительными».[19]

Фильм получил три номинации на премию 2000 года. Stinkers Bad Movie Awards: Худшая экранная группа (ученые), Худший сценарий фильма, который собрал более 100 миллионов долларов с использованием голливудской математики, и Самый непреднамеренно смешной фильм, но проиграл Поле битвы Земля и Угнать за 60 секунд, соответственно.[21]

Поддельный отзыв приписывают Дэвид Мэннинг был раскрыт в конце 2001 года как розыгрыш, созданный Sony фальсифицировать рекламу фильма.[22]

Верховен был недоволен фильмом. В 2013 году он отметил Голливудский репортер, "Я решил после Полый человек, это фильм, первый фильм, который я снял, но я думал, что не должен был снимать. Он приносил деньги и то и это, но на самом деле это уже не я. Думаю, это могли бы сделать многие другие люди. Я не думаю, что многие люди могли бы сделать Робокоп так или либо Звездный десант. Но Полый человекЯ думал, что в Голливуде могло быть 20 режиссеров, которые могли бы это сделать. После 2002 года я чувствовал себя подавленным ».[23]

Театральная касса

Несмотря на отрицательную реакцию критиков, фильм дебютировал на первой строчке с 26,4 миллионами долларов за первые выходные. После пятнадцати недель выпуска Полый человек собрала более 73,2 миллиона долларов в Северной Америке и чуть более 117 миллионов долларов в других странах, что в общей сложности составило 190,2 миллиона долларов во всем мире при ее производственном бюджете в 95 миллионов долларов.[2] Это был самый большой хит Верхувена с Основной инстинкт (1992).[5]

Домашние СМИ

Полый человек был выпущен DVD и VHS в Северной Америке Columbia TriStar Домашние развлечения 2 января 2001 года. Он был выпущен с его широкоформатный театральный соотношение сторон 1,85: 1 и включал различные специальные функции, в том числе две аудиокомментарии - один с Верховеном, писателем Эндрю В. Марлоу и Кевин Бэкон, и еще один с композитором Джерри Голдсмит и отдельная партитура фильма; то HBO изготовление короткометражка "Полый человек: Анатомия триллера »; 15 мини-короткометражек по созданию фильма, несколько деталей. раскадровки кадров прогресса с комментариями; три удаленных сцены с комментарием Верховена; визуальный эффект картинка в картинке сравнение необработанного отснятого материала с финальной сценой; биографии актеров и съемочной группы; а тизер и театральный трейлер.[24] В последующие годы оба роскошных Супербит издание, а также режиссерская версия фильма, который восстановил почти семь минут отснятого материала - в основном расширенные фрагменты существующих сцен, включая Линду и Мэтью в постели, сцену изнасилования, Себастьяна, убивающего собаку, и последствия того, что Сара с подозрением относится к Себастьяну.[25]

Единственная доступная версия фильма на Блю рей режиссерская версия, вышедшая 16 октября 2007 г. 1080p разрешающая способность.[26] Несмотря на отсутствие каких-либо комментариев, он восстанавливает большинство других особенностей.[26] Двойной пакет из двух дисков, включая автономное продолжение Полый человек 2 был выпущен на DVD в 2006 году, а Mill Creek Entertainment выпустила версию на Blu-ray 26 марта 2013 года. Mill Creek также выпустила режиссерскую версию в своей коллекции DVD с фильмами «Темные пассажиры 8» 1 октября 2013 года, DVD-сборник «24 ужаса» 7 марта 2017 года и Blu-ray «6 градусов» collection 3 апреля 2018 г. 8 июля 2019 г. оба фильма были выпущены на Blu-ray Collector's Edition компанией 88 Films.[27]

Рекомендации

  1. ^ "ПОЛЫЙ ЧЕЛОВЕК (18)". Британский совет по классификации фильмов. 13 сентября 2000 г.. Получено 13 января, 2015.
  2. ^ а б Полый человек (2000) - Box Office Mojo, Box Office Mojo. Проверено 13 августа 2012 года.
  3. ^ Бэкон, Кевин (4 августа 2000 г.). "Дневник пустого человека". Entertainment Weekly. Получено 29 августа, 2015.
  4. ^ "Shue приземляется" Man "; у Гибсона есть" Patriot "долг". Разнообразие. 8 марта 1999 г.. Получено 29 августа, 2015.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п Кизи, Дуглас (2005). Пол Верховен. С. 166–169. ISBN  3-8228-3101-8.
  6. ^ а б c d е ж грамм час я j Верховен, Пол, Марлоу, Эндрю и Бэкон, Кевин. Аудио-комментарий. Полый человек DVD. Sony Pictures, 2001 год.
  7. ^ "Полый человек | Типпетт Студия". Типпет Студио. Архивировано из оригинал 12 января 2015 г.. Получено 9 апреля, 2014.
  8. ^ а б "Hollow Man (2000) - Разные заметки - TCM.com". Turner Entertainment. Получено 17 апреля, 2014.
  9. ^ а б Хобсон, Луи Б. (8 августа 2000 г.). «КАНОЕ - ДЖЕМ! Фильмы - Художники - Шу, Элизабет: Шу-болтун». Варенье!. Canoe.ca. Получено 17 апреля, 2014.
  10. ^ "Элизабет Шу ранена | Новости кино". Империя. Bauer Media Group. 16 июня 1999 г.. Получено 17 апреля, 2014.
  11. ^ а б c d е ж Кизи, Дуглас (2005). Пол Верховен. С. 170–171. ISBN  3-8228-3101-8.
  12. ^ а б Клейнман, Джеффри. "Пол Верховен - Пустотелый человек". DVD Talk. Получено 9 апреля, 2014.
  13. ^ "Джерри Голдсмит - Полый человек (саундтрек к фильму) (CD, альбом) на Discogs". Discogs. Получено 9 апреля, 2014.
  14. ^ "Полый человек - Джерри Голдсмит". Вся музыка. Получено 9 апреля, 2014.
  15. ^ а б c «Фильм: Полый человек (Джерри Голдсмит)». Filmtracks.com. 3 августа 2000 г.. Получено 17 апреля, 2014.
  16. ^ Полый человек. Гнилые помидоры. Flixster.
  17. ^ "Отзывы о Hollow Man". Metacritic. CBS Interactive. Получено 9 апреля, 2014.
  18. ^ «CinemaScore». cinemascore.com.
  19. ^ а б Роджер Эберт (4 августа 2000 г.). "Полый человек". Архивировано из оригинал 2 июня 2013 г.
  20. ^ Марш, Калум (24 мая 2013 г.). "Flesh & Blood: On Showgirls, Hollow Man, and Paul Verhoeven's Legacy | Hazlitt". Random House Canada. Архивировано из оригинал 13 апреля 2014 г.. Получено 9 апреля, 2014.
  21. ^ «База данных прошлых победителей». Конверт в LA Times. Получено 24 сентября, 2019.
  22. ^ "Sony допускает использование фальшивого рецензента". Новости BBC. 4 июня 2001 г. Архивировано с оригинал 27 июля 2003 г.
  23. ^ Закарин, Иордания (23 апреля 2013 г.). «Трайбека: Пол Верховен в сериале« Обманутый »и Голливуд - Hollywood Reporter». Голливудский репортер. Получено 10 апреля, 2014.
  24. ^ "Rewind @ www.dvdcompare.net - Hollow Man (2000)". Сеть Rewind. Получено 17 апреля, 2014.
  25. ^ «Полый человек (сравнение: Театральная версия - Режиссерская версия)». Movie-Censorship.com. Получено 17 апреля, 2014.
  26. ^ а б "Hollow Man Blu-ray: Режиссерская версия". Blu-ray.com. Получено 17 апреля, 2014.
  27. ^ "Hollow Man и Hollow Man 2 (Коллекционное издание)". 88 фильмов (Blu-ray.com). Получено 24 ноября, 2020.

внешняя ссылка