Иван Котляревский - Ivan Kotliarevsky

Иван Котляревский
Іван Котляревський.jpg
Родившийся(1769-08-29)29 августа 1769 г. ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ.
(9 сентября 1769 г. Н.С. )
Полтава, Российская империя (сейчас Украина)
Умер29 октября 1838 г.(1838-10-29) (69 лет) ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ.
(10 ноября 1838 г. Н.С. )
Полтава, Российская империя (сейчас Украина)

Иван Петрович Котляревский (украинец: Іван Петрович Котляревський) (9 сентября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 29 августа] 1769 г. Полтава - 10 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 29 октября] 1838 г. Полтава, Российская империя, теперь Украина) была украинец писатель, поэт и драматург, общественный деятель, считается пионером современного Украинская литература.[1] Котляревский был ветераном Русско-турецкая война.

биография

Котляревский родился в украинском городе Полтава в семье писаря Петра Котляревского из г. Огоньчик герб.[2][3] После учебы в Полтавской духовной семинарии (1780–1789) работал наставником в духовной семинарии. дворянство в сельских усадьбах, где познакомился с украинским народным бытом и крестьянским просторечный. Он служил в Императорская Российская Армия с 1796 по 1808 год в Северском карабинном полку. Котляревский участвовал в Русско-турецкая война (1806–1812) как штабс-капитан (что-то вроде 1LT или младший CPT ) во время которого русские войска осадили город Измаил. В 1808 году ушел из армии. В 1810 году он стал попечитель учреждения для воспитания детей обедневшей знати. В 1812 г. во время Французское вторжение в Императорскую Россию он организовал 5-й Украинский казачий полк в городе Хорошин (Хорольский уезд, д. Полтавская губерния ) при условии, что он останется после войны в качестве постоянного военного формирования. За это он получил звание основной.[4]

Помогал ставить театральные постановки в резиденции Полтавского генерал-губернатора, с 1812 по 1821 год был художественным руководителем Полтавского Свободного театра. В 1818 вместе с Василий Лукашевич, В. Тарановский и др. Был членом Полтавская масонская ложа Любовь к истине (украинец: Любов до істини).[5][6] Котляревский участвовал в выкупе Михаил Щепкин из крепостного права. С 1827 по 1835 год он руководил несколькими филантропический агентства.[4]

Первый современный украинский писатель

Первое издание Котляревского Eneyida, 1798.

Ивана Котляревского притворно-героический Поэма 1798 года Eneyida (украинец: Енеїда), считается первым литературным произведением, полностью опубликованным в современный украинский язык.[1] Это вольный перевод более раннего стихотворения Энеида травестиед [RU ] (русский: Вирги́лиева Энеи́да, вы́вороченная наизна́нку) опубликована в 1791 г. русский поэт Осипов Н. П., но его текст совершенно другой. Хотя украинский был повседневным языком для миллионов людей в Украина, официально запрещалось использовать его в литературе на территории, контролируемой Императорская Россия. Eneyida это пародия на Вергилия Энеида, где Котляревский преобразовал Троян героев в Запорожские казаки. Критики считают, что это было написано в свете разрушения Запорожский Хост по приказу Екатерина Великая.

Две его пьесы, тоже живые классики, Наталка Полтавка (Наталка из Полтавы) и Москаль-Чаривник (Москвич-колдун), стал толчком к созданию Наталка Полтавка опера и развитие украинского национального театра.

Где любовь к Родине внушает героизм, там вражеская сила не устоит, там сундук сильнее пушек.
(Любов к Отчизні де героїть, Там сила вража не устоїть, Там грудь сильніша од гармат.)

— Иван Котляревский[7][8]

Наследие

английский перевод

Частичные переводы Энеиды датируются 1933 годом, когда первые несколько строф Энеиды Котляревского были переведены А. Володимир Семенина опубликовано в американской газете украинской диаспоры Украинский Еженедельник 20 октября 1933 г.[9] Однако первый полный английский перевод произведения Котляревского magnum opus Энейда была опубликована только в 2006 году в Канаде канадцем украинского происхождения Богданом Мельником, наиболее известным своим английский перевод Иван Франко с украинец сказка Никита Лисица (украинец: Лис Микита).

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.

Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

Він, швидко поробивши човни,
На синє море поспускав,
Троянців насажавши повні,
І куди очі почухрав.

Но зла Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка, -
Енея не любила - страх;
Давно уже вона хотіла,
Його щоб душка полетіла
К чортам и щоб и дух не пах.

Эней был живым парнем
И довольно Казак для парня,
Для шалости он был более чем мягкий
При этом смелость превыше всего у него была.

Но когда грекам стало очень горько
И сделал из Трои куча помета
Он взял сумку и с вожделением -
С некоторыми хорошими троянцами, которых он собрал
Чьи шкуры были жесткими и шеи хорошо расставленными -
Он показал старому Трою облако пыли.

Он быстро построил несколько деревянных лодок,
Потом запустил их в тихое море
И наполняя их мускулами
Он попал в пену так, чтобы было видно глаза.

Но кудахтанье Юнона, собачий -дочь,
Продолжал кудахтать, как курицы для воды;
- Вот почему Энею не хватало ее благодати -
Давно-давно она молилась:
Она хотела, чтобы его душа перестала откладывать
Поездка в это неземное место.

—Иван Котляревский - Энейда- Перевод В. Семенины.

Список английских переводов:

  • Иван Котляревский. Энеида: [Перевод с украинского Богдана Мельника]. - Канада, Торонто: Basilian Press, 2004. - 278 страниц. ISBN  978-0921-5-3766-3.[10][11][12]

Рекомендации

  1. ^ а б "Энейда | работа Котляревского". Энциклопедия Британника. Получено 2020-05-30.
  2. ^ Літературна панорама. 1988 Текст: збірник. Вип. 3 / упоряд. Г. М. Сивокінь. - К. : Дніпро, 1988. - 270 с. - 1,30.
  3. ^ "Малоросійська шляхта" мала більше прав і вольностей, ніж російські дворяни
  4. ^ а б Иван Котляревский. Энеида: Отрывки. Перевод Андрусишена К. Х. и Киркконнелла В. в антологии. Украинские поэты 1189–1962 гг.. В архиве 2012-03-09 в Wayback Machine Опубликовано для Украинско-канадского комитета издательством Университета Торонто в Торонто, 1963 г.
  5. ^ Слюсаренко, А.Х., Томенко, М.В. История Украинской Конституции, "Знание", (Украина 1993), ISBN  5-7770-0600-0, стр. 38 (на украинском языке)
  6. ^ Список масонских лож в Украине В архиве 2011-04-08 на Wayback Machine (на украинском языке)
  7. ^ Цитата Іван Котляревський: «Любов к Отчизні де героїть, Там сила вража не ..."" (на украинском языке).
  8. ^ Олександр Палій. "Чому" вороженьки "бояться пам'яті героїв Крут?". unian.net (на украинском языке).
  9. ^ "1933" Украинский еженедельник 1933-03.pdf (по-английски)
  10. ^ Вавришин, Елена. «Монументальная задача Мельника». www.infoukes.com. Получено 2020-05-30.
  11. ^ "ШТРИХИ ДО ПОРТРЕТА ПЕРЕКЛАДАЧА БОГДАНА МЕЛЬНИКА". Кримська Свiтлиця. Получено 2020-05-30.
  12. ^ Энеида. worldcat.org. OCLC  62253208.

внешняя ссылка