Джон Траутбек - John Troutbeck

О члене парламента см. Мелкомб Регис (избирательный округ в парламенте Великобритании).
Джон Траутбек, 1899 г.

Преподобный доктор Джон Траутбек (12 ноября 1832 г., Бленкоу - 11 октября 1899 г., Лондон)[1] был английским священником, переводчиком и музыковедом, Canon Регент из Вестминстерское аббатство и Капеллан ординарный к Королева Виктория, известность которого основана на его переводе на английский различных континентальных хоровых текстов, включая основные произведения J.S. Бах. Он также перевел оратории Бетховен, Брамс, Дворжак, Гуно, Лист, Сен-Санс, Шуман и Вебер,[2] а также светские оперы Моцарт, Глюк и Вагнер. Он также составил псалтырь и гимны и работал над Пересмотренный вариант перевод Библия.

Происхождение

Траутбек родился в деревне Blencowe в приходе Дакре в Камберленд 12 ноября 1832 г.[3][4] Он был сыном сельского джентльмена Джорджа Траутбека (1795-1848) и его жены Элизы Стефенсон (1799-1877). Он установил мемориальную доску в часовне Траутбека, построенной в 1443 году в церкви г. Сент-Мэри-на-холме в Честер, который признал его предков, похороненных здесь, в том числе сэра Уильяма Траутбека, камергера Честера, убитого в Битва при Блор-Хит в 1459 г.[5]

Карьера

Он получил образование в Регби и в Университетский колледж, Оксфорд, где он получил степень бакалавра искусств в 1856 году, магистра искусств в 1858 году, а затем получил степень доктора богословия в 1883 году.

Рукоположен в 1855 г. викарий Дакра до 1864 г., регент Манчестерский собор с 1865 по 1869 год - младший каноник, а затем каноник-регент Вестминстерского аббатства с 1869 года и ординарный капеллан королевы Виктории.[6][3]

Переводы

Траутбека считают «плодовитым» и «неутомимым» переводчиком континентальной Европы. оратория и опера тексты.

Все основные хоровые произведения И.С. Баха, в том числе Рождественская оратория (1874 г.) Магнификат (1874 г.), а Святой Мэтью и Святой Иоанн Страсти (1894 и 1896 соответственно) были переведены им для музыкального издателя. Novello. Он также перевел девять кантат Баха с тем же издателем.[3] До 1999 года «Рождественская оратория Траутбека» (1874) была единственной полной версией на английском языке.[2] как и его Магнификат, пока в 2000 году не было опубликовано новое издание.[7]

Он также представил англоязычным певцам и публике, среди прочего, произведения Бетховена. Масличная гора, Карел Бендл с Месть водяного духа, Брамса Песня судьбы, Фелисьен Давид с Пустыня, Дворжака Масса в D, Патриотический гимн, Невеста Спектра и Св. Людмила, Гуно Искупление, и Вебера Юбилейная кантата.[8]

Его оперные переводы включали Моцарта Cosi fan tutte и Die Entführung aus dem Serail, Глюка Орфей эд Эвридика, Ифигения в Таврическом, и Ифигения ан Аулида, и Вагнера Der fliegende Holländer.

Траутбек также был составителем псалтырей и гимнов, включая Манчестерская книга псалмов и песнопений (1867 г.) Сборник гимнов Вестминстерского аббатства (1883 г.) и Католическая Псалтырь Параграф (1894).[4] а с 1870 по 1881 год был секретарем комитета по переводу Пересмотренный вариант из Греческий Новый Завет.[9]

Семья

3 сентября 1856 г. в г. Ливерпуль, он женился на Элизабет, дочери бизнесмена Робинсона Дакворта. У них было четверо детей:

Джорджина (1858-1947).
Джон (1860-1912), который был отцом дипломата сэра Джон Монро Траутбек.
Эдит (1862-1937), вышедшая замуж за академика и музыковеда сэра Уильям Генри Хэдоу.
Генри (1866-1923).

Смерть

Скончался 11 октября 1899 года в Динс-Ярде, 4, Вестминстер,[4][10] он был похоронен рядом с женой в монастырях Вестминстерского аббатства.[11] Его завещание, оставившее следы более 22 000 фунтов стерлингов, было подтверждено 18 ноября его четырьмя детьми.[12]

Сын Траутбека - коронер

Сын Джона Траутбека, также названный Джон Траутбек, был Вестминстер Коронер который начал расследование в октябре 1888 года по останкам женщины, обнаруженным в хранилище нового полицейского участка на Набережная Темзы - дело, известное как Тайна Уайтхолла.[13]

Траутбек, коронер, назначенный деканом и главой Вестминстера, был, как и его отец, опытным лингвистом, который часто «обходился без услуг переводчиков по его запросам». Он был опытным музыкантом, играл на альт в оркестр на коронация из Король Георг V в Вестминстерское аббатство в июне 1911 г.[14]

использованная литература

  1. ^ Бейкер, Теодор (1995), "Преподобный Джон Траутбек", Биографический словарь музыкантов, Г. Ширмер
  2. ^ а б "Справочная записка Нила Дженкинса о его переводе Рождественской оратории Баха, 1999" (PDF). Получено 2012-03-02.
  3. ^ а б c "Преподобный доктор Траутбек", Мюзикл Таймс и циркуляр по классу пения, Музыкальные времена, 40 (675): 297–301, 1899, Дои:10.2307/3368809, JSTOR  3368809
  4. ^ а б c "Биография Джона Траутбека на сайте Hymntime". Hymntime.com. Получено 2012-03-02.
  5. ^ "Отсылка к мемориальной доске в церкви Святой Марии на холме, Честер". Chestertourist.com. Получено 2012-03-02.
  6. ^ "Джон Траутбек". Декан и глава Вестминстера. Получено 25 сентября 2020.
  7. ^ "Справочная записка Нила Дженкинса о его подготовке нового издания Магнификата Баха в D&E Flat, 2000" (PDF). Получено 2012-03-02.
  8. ^ "Биография Джона Траутбека". Encyclopedia.com. Получено 2012-03-02.
  9. ^ Исаак Х. Холл [, изд. (1881), Пересмотренный Новый Завет и история изменений, Филадельфия: братья Хаббард, получено 19 октября 2017
  10. ^ "Джон Траутбек (некролог)", Мюзикл Таймс и циркуляр по классу пения, Музыкальные времена, 40: 734–735, 1899, JSTOR  3367780, получено 26 сентября 2020
  11. ^ Миссис А. Мюррей Смит (1906) Летопись Вестминстерского аббатства
  12. ^ Англия и Уэльс, Национальный календарь завещаний (Указатель завещаний и администраций), 1858-1966, 1973-1995 Ancestry.com (требуется подписка)
  13. ^ "Загадочная книга Уайтхолла". Casebook.org. Архивировано из оригинал в 2014-07-12. Получено 2012-03-02.
  14. ^ "Некролог коронера Джона Траутбека". Вечерняя почта. Kpoulin1.wordpress.com. 9 апреля 1912 г. с. 8. Получено 2012-03-02.