Джошуа Боунхилл-Пейн - Joshua Bonehill-Paine

Джошуа Боунхилл-Пейн
Родившийся
Джошуа Марк Джон Боунхилл-Пейн

(1992-12-07) 7 декабря 1992 г. (возраст 27)[1]
Уголовный статусЗаключен в тюрьму
Осуждение (а)
Уголовное наказание

Джошуа Боунхилл-Пейн[2] (родился 7 декабря 1992 г., также известен как Джошуа Боунхилл) является Английский ультраправый националист, интернет-тролль, и осужденный преступник из Йовил, Сомерсет. Представляя себя «националистом, фашистом, теоретиком и сторонником прав белых»,[3] он вел блог под названием The Daily Bale ("Британцы против левого экстремизма"), опубликовавшее несколько расистских и антииммиграционных мистификации, а также ложные обвинения в адрес его оппонентов.[4] Он назвал себя "гордым антисемит ".[5]

Интернет-активность Боунхилла-Пейна привела к возбуждению уголовного дела за домогательство, антисемитский комментарии и мистификации, в том числе онлайн-розыгрыш 2013 года, в результате которого владельцы Лестер паб, которому угрожают смертью,[6] и другие ложные обвинения, за которые он получил условный тюремный срок.[4] На судебном заседании в 2014 году прокурор назвал его «интернет-троллем». Он был арестован в июне 2015 года за разжигание расовой ненависти против евреев, за что он был признан виновным в декабре, получив тюремный срок на три года и четыре месяца.[7] В 2016 году он был приговорен к двум годам лишения свободы за домогательства на расовой почве быть отбытым в дополнение к его первому приговору,[8] и отбывал наказание в HM Prison Wayland.[9]

Ранние занятия

Бывший общественный школьник и вкратце Консервативная партия член,[10] Bonehill-Paine был приговорен к 12-месячному общественному порядку с 100-часовой неоплачиваемой работой и надзором службы пробации после инцидента 11 марта 2011 года, когда он ворвался в полицейский участок и ограбил его. Чард, Сомерсет, используя членский билет Консервативной партии в нетрезвом виде.[11][12] Он был обнаружен констеблем возле участка рано утром в полицейской форме и отметил плохую безопасность.[11] Он сопротивлялся попыткам его ареста, напав при этом на двух полицейских, и был признан виновным в кражах со взломом, нападении и нанесении ущерба, а также признал себя виновным в преступном ущербе, нанесенном 30 марта цветочной клумбе в г. Йовил.[10][11][12]

В 2013 году компания Bonehill-Paine объявила о планах провести марш "Stand Strong" в Woolwich, через месяц после убийство Ли Ригби, охарактеризовав это как протест против «экстремизма, терроризма и угнетения».[13]

В феврале 2014 года Боунхилл-Пейн предстал перед судом в Йовиле по обвинению в злонамеренных сообщениях в Facebook, которые он делал по поводу Партия независимости Великобритании лидер Найджел Фарадж в октябре прошлого года.[14] В сентябре того же года Боунхилл-Пейн объявил, что он находится в процессе регистрации политической партии в Йовиле, названной Национальной партией британского сопротивления. Он описал его как «амбиции заменить Британская национальная партия (BNP) и получить широкую поддержку "с намерением участвовать в выборах в 2015 году.[2] Также в том же году он выпустил видео, на котором он выступает на встрече BNP, обращаясь к небольшой группе людей в пабе с призывом «встать и встать, как одна белая раса, объединившаяся».[15] К 2015 году он, как сообщается, был членом Национальное действие.[5]

Преступные действия

Вредоносные заявления в блоге

Блог Bonehill-Paine, The Daily Bale, публиковал ложные истории, которые повторяли как факт в социальных сетях. Рассказ из The Daily Bale стал вирусным в августе 2013 года, ложно сообщив, что паб The Globe в Лестер отказался принять военнослужащих, чтобы не обидеть иммигрантов. Люди, прочитавшие эту историю, угрожали пабу поджогом, а его персонал - убийством. Боунхилл-Пейн заявил в интервью, что его намерением было создать «шокирующую кампанию», которой люди «быстро поделятся в социальных сетях». Эксперт по безопасности Грэм Клули назвал этот трюк «совершенно безответственным и откровенно дебильным».[16] В апреле 2014 года Боунхилл-Пэйн был приговорен к 180 часам неоплачиваемой работы и двум годам надзора за злонамеренные сообщения в связи с этим инцидентом.[17] Год спустя за нарушение этого общественного приказа судьи добавили к приговору еще 10 часов неоплачиваемой работы.[18]

В феврале 2014 года был анонсирован рассказ о шестилетней девочке из г. Кройдон быть похищенным азиатом уход за детьми банда была опубликована в социальных сетях.[19] В сентябрьской истории 2014 года содержались ложные утверждения о том, что молодой азиатский юноша ударил ребенка кулаком и бросил его об стену, что, как позже сказал Бонхилл-Пейн, было написано Английская лига защиты член и опубликовал «без предварительного исследования статьи».[16] В следующем месяце в блоге Bonehill-Paine была распространена мистификация, Сомалийский иммигрант с Эбола пропал без вести в Лестере. Подделка NHS Плакат с этим утверждением был опубликован на веб-сайте Bonehill-Paine, по сообщениям, распространен одним из его сторонников в Лестере и замечен в городском медицинском центре.[20]

В октябре 2014 года он признал себя виновным по обвинению в злонамеренных сообщениях и преследовании в связи со статьями о его Daily Bale блог, ложно утверждающий, что невинные люди были педофилами, торговцами наркотиками или религиозными фанатиками. Во время одного слушания он высказал возражение против того, что прокурор Дэфид Пакстон назвал его «интернет-троллем».[21] Вынесение приговора было отложено до 12 января 2015 года из-за других «очень серьезных» расследований с его участием, в том числе предполагаемых разжигание расовой ненависти против члена парламента,[22] а позже снова перенесен на 5 февраля.[23] Слушание в конечном итоге состоялось 9 февраля 2015 года, когда он был приговорен к трем месяцам тюремного заключения условно на 18 месяцев, в дополнение к 80 часам неоплачиваемой работы и десяти сессиям «образование, обучение и трудоустройство». Ему было приказано оплатить 85 фунтов стерлингов и надбавку за потерпевшего в размере 80 фунтов стерлингов.[4]

Нарушения общественного порядка и твиты Джеку Монро

В феврале 2015 года Bonehill-Paine должны были быть предъявлены обвинения в Сент-Олбанс согласно разделу 38 Закон об общественном порядке 1986 года,[24] "заражение товаров" за публикацию на его веб-сайте статьи о том, что фрукты и овощи из Tesco были инфицированы вирусом Эбола.[25] Максимальное наказание за преступление составляет 10 лет.[24] В октябре 2015 года его судили Стивенидж Магистратский суд за "неправомерное использование общественной компьютерной сети для распространения крайне оскорбительных, непристойных, непристойных или угрожающих материалов" в двух онлайн-статьях, одна из которых касается мистификации Tesco Ebola, а другая поощряет немедленное убийство детей-инвалидов с целью евгеника. Окружной судья снял с него оба обвинения, сославшись на свободу слова, гарантированную Закон о правах человека.[нужна цитата ]

В апреле 2015 года Бонхилл-Пейн утверждал, что был человеком, арестованным и выпущенным под залог по подозрению в отправке "ненавистных" твитов Джек Монро, а Хранитель обозреватель.[26][27] Твиты были сделаны с помощью фальшивой учетной записи, якобы принадлежащей бывшему кандидату UKIP, и UKIP сообщил об этом аккаунте в полицию.[26] В заявлении на своем веб-сайте Bonehill-Paine не признал ответственности, но сказал, что твиты носили «комический характер и [я] высоко оцениваю уровень свободы слова».[26]

В мае 2015 года Бонхилл-Пейн не признал себя виновным по обвинению в домогательство после того, как утверждалось, что он оставил свастика в доме Хартфордшир женщина, с которой он провел две ночи, описывая это как подарок, которого тронули Адольф Гитлер, прежде чем отправить ей серию оскорбительных сообщений и писем и попросить ее стать "его Ева ". Дело было отложено до 15 июля.[28]

Антисемитские протесты

В январе 2015 года Боунхилл-Пейн призвал к «массовому протесту» в марте того же года против того, что он воспринимал как «полную евреификацию» Стэмфорд Хилл в северном Лондоне, районе с крупнейшей в Великобритании ультраортодоксальной Charedi численность населения,[5] с особым вниманием к волонтерам соседские часы группа, Шомрим, которое он ложно утверждает, что это незаконная религиозная полиция.[3] В Доверие безопасности сообщества (CST) вела переговоры с местной полицией, и местные еврейские лидеры были охарактеризованы как спокойные по поводу угрозы. Дэйв Рич, официальный представитель CST, сказал, что Бонхилл-Пейн имеет «длинный послужной список расистских провокаций и антисемитских злоупотреблений, но у него нет большого опыта в том, чтобы мобилизовать большое количество людей на улице».[3] Протест Bonehill-Paine был позже отменен из-за отсутствия поддержки.[29]

В феврале 2015 года Бонхилл-Пейн был арестован сотрудниками полиции, расследовавшими обвинения в убийстве. разжигание расовой ненависти относящиеся к «двум визуальным и письменным публикациям в Интернете», выпущенные под залог. Он был арестован по подозрению в «домогательствах на расовой почве и злонамеренных связях».[30]

В июне 2015 года Bonehill-Paine объявил о своем намерении присоединиться к демонстрации New Dawn Party.[31] в Голдерс Грин, район на севере Лондона, где проживает большое еврейское меньшинство, в субботу, 4 июля 2015 года. Бонехелл заявил о своем намерении уничтожить израильские флаги руками и наступить на них (полагая, что не сжигание флагов он мог «избежать судебного преследования») и сказал, что будет сжигать копии Талмуд, еврейская священная книга, на «частной церемонии».[32] Сообщения на сайте Bonehill-Paine Аушвиц-Биркенау снимки и сказали, что демонстрация будет «абсолютным газом».[33] 25 июня он был арестован Столичная полиция и обвинен в разжигание расовой ненависти вопреки Закон об общественном порядке 1986 года.[34] Четыре дня спустя он был заключен под стражу в Вестминстерский суд магистратов.[35] Ему было отказано в залоге на Королевский суд Саутварка слушание 13 июля.[36] На следующем слушании 21 сентября он не признал себя «абсолютно невиновным» и снова был заключен под стражу.[37]

Судебный процесс начался в Королевском суде Саутуорка 14 декабря 2015 года. Марк Уикс от обвинения описал плакат на веб-сайте Bonehill-Paine, который он предложил посетителям распечатать, чтобы предать гласности предполагаемый марш 4 июля. Плакат включал изображение Освенцима и стереотипный мультфильм еврея опрыскивают гербицидом под лозунгом «Присоединяйтесь к нам 4 июля, чтобы получить абсолютный газ!» с SS молния в «O» Голдерс-Грин. Уикс сказал, что плакат «банализирует и высмеивает смерть миллионов евреев во время Третьего рейха», и считает использование нацистских изображений в отношении территории с большим еврейским населением «подстрекательством».[38] 16 декабря Бонхилл-Пейн был осужден за разжигание расовой ненависти к евреям.[39] Он был приговорен к трем годам и четырем месяцам лишения свободы.[7]

Bonehill-Paine проводился в HM Prison Manchester и HM Prison Wandsworth. В январе 2016 года он был допрошен тюремной службой на предмет писем фанатам, внутри конвертов с рисунками Гитлера, 11 сентября нападения и Гарольд Шипман. В письмах он высмеивал налогоплательщиков из-за затрат на содержание его в тюрьме в размере 120 000 фунтов стерлингов и говорил о планах баллотироваться на выборах в качестве члена парламента в Брэдфорд при наличии права через пять лет после освобождения.[40] В Апелляционный суд оставил в силе приговор Боунхиллу-Пейну в мае 2016 года.[41] Он также рассказал о желании баллотироваться в депутаты от Йовил, его домашний избирательный округ, чтобы построить «сельскую утопию», которая «зажгла бы огонь» и распространился по стране.[42]

Преследование Люсианы Бергер

В октябре 2014 года полиция расследовала дело Бонхилл-Пейна из-за антисемитских комментариев в адрес депутата от лейбористской партии. Лучиана Бергер опубликовано на его сайте после Гаррона Хелма, члена Национальное действие, был заключен в тюрьму за отправку ей антисемитских посланий.[43]

15 февраля 2015 года стало известно, что Бонхилл-Пейн был арестован по подозрению в отправке антисемитских твитов Бергеру.[30] 14 июня 2016 года ему было предъявлено обвинение в преследовании Бергера на расовой или религиозной почве с октября 2014 года по февраль 2015 года.[44] На слушании в Old Bailey 19 июля 2016 года, при участии Бонхилл-Пейна по видеосвязи, он был отправлен в суд.[45]

Судебный процесс начался 5 декабря 2016 года. Суду сообщили, что Бонхилл-Пейн опубликовал пять «ненавистных и оскорбительных» статей о женщине, которую он обвинял в заключении в тюрьму крайне правого экстремиста, которого считал своим товарищем.[46] Его защитник сказал, что Бонхилл-Пейн не будет давать показания на суде, но заявил, что обвиняемый, разместивший свою «жалкую ребяческую чушь», тем не менее, проживал в стране, «где каждый имеет право голоса».[47]

7 декабря 2016 года Бонхилл-Пейн был признан виновным в домогательства на расовой почве.[48] На следующий день он был заключен в тюрьму на два года,[49] этот новый срок лишения свободы будет добавлен к существующему приговору. А приказ о преступном поведении был вынужден ограничить его использование Интернета после его окончательного освобождения, в том числе запретить любые попытки связаться с Бергером и другими перечисленными лицами, а полиции было разрешено отслеживать его действия в Интернете в течение пяти лет.[8]

Рекомендации

  1. ^ Гены воссоединились (2015). "Запись о рождении Джошуа Боунхилл-Пейна". Получено 2 февраля 2015.
  2. ^ а б Исланд, РП (13 сентября 2014 г.). «Йовил Джошуа Боунхилл-Пейн предстает перед судом по ложным искам». Western Gazette. Архивировано из оригинал 9 декабря 2014 г.. Получено 6 декабря 2014.
  3. ^ а б c Бут, Роберт (2 февраля 2015 г.). «Полиция предупредила о запланированном марше против евреификации северного Лондона». Хранитель. Получено 3 февраля 2015.
  4. ^ а б c «Человек Йовил Джошуа Боунхилл-Пейн приговорен к трем месяцам лишения свободы условно за размещение« вредоносного »контента в Интернете». Western Gazette. 9 февраля 2015. Архивировано с оригинал 9 февраля 2015 г.. Получено 9 февраля 2015.
  5. ^ а б c Анналис Винни «Антиеврейский митинг на Стэмфорд-Хилл», Hackney Citizen, 2 февраля 2015
  6. ^ Фаган, Кьяран (25 апреля 2014 г.). «Джошуа Боунхилл-Пейн осужден за оскорбление в Интернете в адрес паба Leicester's Globe». Лестер Меркьюри. Архивировано из оригинал 6 января 2015 г.. Получено 6 января 2015.
  7. ^ а б «Джошуа Бонхилл-Пейн заключен в тюрьму на срок более трех лет за разжигание ненависти к евреям». Еврейские хроники. 17 декабря 2015 г.. Получено 17 декабря 2015.
  8. ^ а б Симпсон, Фиона (8 декабря 2016 г.). «Заключен в тюрьму: неонацист Джошуа Боунхилл-Пейн, подвергший депутата Люсиану Бергер« гнусным »антиеврейским оскорблениям». Лондонский вечерний стандарт. Получено 8 декабря 2016.
  9. ^ Сиддл, Джон (22 июня 2016 г.). «Человек обвиняется в преследовании депутата Ливерпуля Люсианы Бергер на почве расовой ненависти». Ливерпульское Эхо. Получено 27 марта 2017.
  10. ^ а б Аллейн, Ричард (4 августа 2011 г.). «Молодой тори ворвался в полицейский участок и украл униформу инспекторов». Daily Telegraph. Получено 19 июн 2015.
  11. ^ а б c Брюссель, Симон де (5 августа 2011 г.). "Молодой тори ограбил полицейский участок". Времена. Получено 21 августа 2016. (требуется подписка)
  12. ^ а б "Пьяный подросток из Сомерсета ограблен полицией". Western Gazette. 4 августа 2011. Архивировано с оригинал 26 августа 2014 г.. Получено 3 февраля 2015.
  13. ^ "Человек Йовил тронулся смертью Ли Ригби, планирующего марш" против экстремизма'". Western Gazette. 13 июня 2013. Архивировано с оригинал 9 декабря 2014 г.. Получено 6 декабря 2014.
  14. ^ Шерборн, W.G. (6 февраля 2014 г.). «Человек Йовила Джошуа Боунхилл-Пейн должен предстать перед судом завтра по обвинению в публикации оскорбительного сообщения в Facebook о лидере UKIP Найджеле Фарадже». Western Gazette. Архивировано из оригинал 4 декабря 2014 г.. Получено 27 ноября 2014.
  15. ^ Гарри, Шукман. «Должны ли мы сожалеть о следующем большом событии BNP?». Вкладка. Получено 4 декабря 2014.
  16. ^ а б "'Дурацкий 'Джошуа Боунхилл-Пейн признает обман в пабе Лестера ". Новости BBC. 15 марта 2014 г.. Получено 31 декабря 2014.
  17. ^ "'Дурацкий мистификатор Джошуа Боунхилл-Пейн сэкономил тюрьму ". Новости BBC. 25 апреля 2014 г.. Получено 6 декабря 2014.
  18. ^ «Еще 10 часов неоплачиваемой работы для Джошуа Боунхилл-Пейна после нарушения приказа». Western Gazette. 5 апреля 2015 г. Архивировано с оригинал 22 декабря 2015 г.. Получено 17 декабря 2015.
  19. ^ Витналл, Адам (3 февраля 2014 г.). «Пропавший плакат« Эми Гамильтон », распространяемый в социальных сетях, признан расистской пропагандистской мистификацией». Независимый. Получено 31 октября 2014.
  20. ^ Сол, Хизер (23 октября 2014 г.). "'В медицинском центре появился нелегальный иммигрант с вирусом Эбола, пропавший без вести на плакате-розыгрыше Лестера ". Независимый. Получено 16 февраля 2015.
  21. ^ «Интернет-тролль Йовил» Джошуа Боунхилл-Пейн использовал веб-сайт для распространения «паутины лжи» о других пользователях социальных сетей ». Western Gazette. 30 октября 2014 г. Архивировано с оригинал 31 октября 2014 г.. Получено 31 октября 2014.
  22. ^ «Приговор в отношении интернет-тролля Йовила Бонхилла-Пейна отложен как« более серьезные обвинения », подлежащие рассмотрению». Western Gazette. 25 ноября 2014 г. Архивировано с оригинал 30 ноября 2014 г.. Получено 27 ноября 2014.
  23. ^ ""Злонамеренный "интернет-тролль Джошуа Боунхилл-Пейн отложил вынесение приговора, чтобы ему могли быть предъявлены обвинения в новых преступлениях". Western Gazette. 13 января 2015. Архивировано с оригинал 15 января 2015 г.. Получено 15 января 2015.
  24. ^ а б "Закон об общественном порядке 1986 S.38". Legislation.gov.uk. 2015. Получено 3 февраля 2015.
  25. ^ «Человек Йовила Джошуа Боунхилл-Пейн завтра в суде обвиняется в том, что еда в Tesco была заражена вирусом Эбола». Western Gazette. 1 февраля 2015 г. Архивировано с оригинал 2 февраля 2015 г.. Получено 1 февраля 2015.
  26. ^ а б c Дженн Селби «Джек Монро: человек, изображающий из себя кандидата от Укипа, арестован за жестокое обращение с участником кампании по борьбе с нищетой геев», Независимый, 19 апреля 2015
  27. ^ Ассоциация прессы "Жестокое обращение с Джеком Монро в Твиттере: человека снова отпустили под залог", Хранитель, 25 апреля 2015
  28. ^ "Джошуа Марк Джон Боунхилл-Пейн, 22 года, якобы послал женщине свастику и попросил ее быть" его Евой."". Western Daily Press. 27 мая 2015. Архивировано с оригинал 26 июня 2015 г.. Получено 26 июн 2015.
  29. ^ Кровь, Дэвид (22 апреля 2015 г.). «Сообщество объединяется против неонацистской демонстрации». Ист-лондонские линии. Получено 29 июн 2015.
  30. ^ а б Оскар Куайн «Организатор антиеврейского митинга арестован за антисемитские твиты лейбористскому депутату», Независимый, 15 февраля 2015
  31. ^ Роза Доэрти «Предупреждение о митинге Golders Green», Еврейские хроники, 21 мая 2015
  32. ^ Маркус Дисч «Экстремисты планируют уничтожить израильские флаги и сжечь Талмуд на митинге Golders Green», Еврейские хроники, 16 июня 2015
    - Том Маршалл «Организаторы антиеврейского протеста объявляют о планах« расчленить и уничтожить »израильские флаги и сжечь еврейские священные книги», Лондонский вечерний стандарт, 17 июня 2015
  33. ^ «Джошуа Боунхилл-Пейн обвиняется в антисемитском сообщении в блоге». Еврейские хроники. 28 июня 2015 г.. Получено 10 июля 2015.
  34. ^ Маршалл, Том (27 июня 2015 г.). "'Защитнику прав белых «предъявлено обвинение в разжигании расовой ненависти после того, как он опубликовал блог об уничтожении израильских флагов и сожжении еврейских священных книг». Лондонский вечерний стандарт. Получено 27 июн 2015.
  35. ^ Дисч, Маркус (29 июня 2015 г.). "Bonehill-Paine возвращен по обвинению в расовой ненависти". Еврейские хроники. Получено 29 июн 2015.
  36. ^ Фиршт, Наоми (13 июля 2015 г.). "Джошуа Боунхилл-Пейн отказал в освобождении под залог на судебном заседании". Еврейские хроники. Получено 13 июля 2015.
    - Goodchild, WG (14 июля 2015 г.). "Джошуа Боунхилл-Пейн отказал в освобождении под залог до даты суда в сентябре по обвинению в разжигании расовой ненависти". Western Gazette. Архивировано из оригинал 17 июля 2015 г.. Получено 16 июля 2015.
  37. ^ «Джошуа Бонхилл-Пейн из Йовила« громко отрицает «разжигание расовой ненависти перед митингом неонацистов». Western Gazette. 21 сентября 2015. Архивировано с оригинал 23 сентября 2015 г.. Получено 22 сентября 2015.
  38. ^ «Джошуа Боунхилл-Пейн« разжигал ненависть к евреям », - слышит суд». Еврейские хроники. 14 декабря 2015 г.. Получено 16 декабря 2015.
  39. ^ «Джошуа Боунхилл-Пейн осужден за разжигание расовой ненависти против евреев». Еврейские хроники. 16 декабря 2015 г.. Получено 16 декабря 2015.
    - Аль-Осман, Ханна (16 декабря 2015 г.). «Джошуа Боунхилл-Пейн признан виновным в разжигании расовой ненависти против евреев». Вечерний стандарт. Получено 16 декабря 2015.
  40. ^ «Фанатик Джошуа Боунхилл-Пейн расследовал письма, отправленные из камеры, покрытые каракулями Гитлера». Western Daily Press. 20 января 2016 г.. Получено 4 мая 2016.[постоянная мертвая ссылка ]
  41. ^ «Джошуа Боунхилл-Пейн« заслужил приговор »после того, как разместил листовку нацистского лагеря смерти при подготовке к митингу». Western Daily Press. Western Gazette. 19 мая 2016. Получено 19 мая 2016.[постоянная мертвая ссылка ]
    - «Экстремист проиграл апелляцию на тюремное заключение». Еврейские хроники. 19 мая 2016. Получено 19 мая 2016.
  42. ^ «Джошуа Боунхилл-Пейн» станет депутатом Йовила после освобождения из тюрьмы ». Somerset Live. 31 мая 2016. Получено 19 июля 2016.[постоянная мертвая ссылка ]
  43. ^ Дисч, Маркус (30 октября 2014 г.). «Неонацисты раздавали советы о злоупотреблениях в Интернете в ходе кампании против Люсианы Бергер». Еврейские хроники. Получено 31 октября 2014.
  44. ^ Оливер, Шарлотта (22 июня 2016 г.). «Экстремист Джошуа Боунхилл-Пейн обвиняется в преследовании Люсианы Бергер». Еврейские хроники. Получено 23 июн 2016.
  45. ^ «Джошуа Боунхилл-Пейн предстанет перед судом за оскорбительные сообщения, нападающие на Люсиану Бергер». Еврейские хроники. 19 июля 2016 г.. Получено 19 июля 2016.
  46. ^ "Депутат от лейбористов Люсиана Бергер стала предметом ненависти в блогах, - сообщил суд. Хранитель. Ассоциация прессы. 5 декабря 2016 г.. Получено 5 декабря 2016.
  47. ^ Кирк, Тритан (6 декабря 2016 г.). "'Жалкий экстремист, обвиняемый в злоупотреблении депутатом Люсиана Бергер, "пользовался правом на свободу слова"'". Лондонский вечерний стандарт. Получено 6 декабря 2016.
  48. ^ «Человек, виновный в преследовании депутата Еврейского лейбориста Лучианы Бергер». Новости BBC. 7 декабря 2016 г.. Получено 7 декабря 2016.
  49. ^ «Человек заключен в тюрьму за преследование депутата от лейбористской партии Лучианы Бергер». Новости BBC. 8 декабря 2016 г.. Получено 8 декабря 2016.