Список эпизодов Elfen Lied - List of Elfen Lied episodes
Эльфийская песнь - аниме-сериал, адаптированный из одноименной манги. Линн Окамото. Произведено Arms Corporation и направлен Мамору Канбе, премьера состоялась ТВ Токио Спутниковый канал AT-X 25 июля 2004 г. и завершился 17 октября 2004 г. Сериал состоял из 13 серий, за которыми последовал сингл оригинальная видео анимация 21 апреля 2005 г. Эпизод OVA, называемый эпизодом 10.5, изображает события, происходящие где-то в промежутке времени одиннадцатого эпизода сериала.
Краткое содержание сюжета
Сериал основан на усилиях человечества по карантину и искоренению диклониуса, вида людей-мутантов с рогами. Он фокусируется на "Люси ", которая сбегает из своего изолятора и считается первым диклониусом, а также двух подростков, Кохты и Юки, которых Люси встречает в японском городе Камакура.
История трансляций и публикаций
Эльфийская песнь лицензирован для выпусков на английском языке ADV Films за Северная Америка и по Madman Entertainment за Австралия и Новая Зеландия. ADV Films показала сериал в США на IFC с апреля по июнь 2007 г. и в Канаде по G4techTV Канада с Аниме ток блок с 11 мая по 3 августа 2007 года. Британское подразделение ADV Films транслировало Английский дубляж серии в объединенное Королевство на Пропеллер ТВ как часть Аниме Сеть запуск, без цензуры и без купюр. ADV выпустила серию из четырех 1 регион DVD тома, первый том был выпущен 17 мая 2005 года. Бокс-сет, содержащий всю серию, был впоследствии выпущен 28 ноября 2006 года как в Северной Америке, так и в Европе для 2 регион DVD, а в Австралии - Madman Entertainment 4 апреля 2007 года.[1] ADV не включил эпизод OVA в бокс-сет, вместо этого выпустив его как отдельный том в 2006 году.[2]
В OVA special был создан отдельно от сериала и выпущен 21 апреля 2005 года в Японии и в 2006 году на территории ADV Films. Он не был выпущен вместе с бокс-сетом серии ADV в 2006 году, и в то время он не дублировался на английский язык. 3 сентября 2013 г., Дистрибьютор Раздел 23 Фильмы выпустили серию на Blu-ray и DVD, в которую вошли ранее не выпускавшиеся OVA с английским дубляжом. Однако некоторые ключевые персонажи имеют разные голоса (особенно Люси / Нью).
Используемая музыка
В сериале используются два музыкальных произведения.
Вступительную тему, Lilium, написал Юкио Кондо. (近藤 由 紀 夫). Аранжировку песен написал Кайо Кониси (группа под названием MOKA ☆). Слова взяты из библейских отрывков в Псалмы, то Послание Иакова, а эпоха Возрождения гимн Ave mundi spes Maria, в Церковная латынь. Они оформлены в стиле Григорианский напев. В текстах также есть фразы "Kyrie, fons bonitatis "и" Kyrie, ignis divine, eleison ", которые представляют собой смесь Греческий и латинские слова из отрывка из алхимической массы, написанной Николас Мельхиор в Театрум Чемикум.[3][4][5] «Лилиум» в исполнении Кумико Нома. (小 黒 久 美 子).
Финальная тема «Будь своей девушкой» - это популярная пьеса, которая резко контрастирует с ужасом и драматизмом сериала. Выполняется Чиеко Кавабе.
Большинство случайная музыка в аниме-сериале присутствуют вариации «Лилиум», в том числе Версия теноров, а Версия музыкальной шкатулки, а Святая версия.
Эпизоды
Слова "Elfen Lied" в Немецкий, и все серии имеют альтернативные названия на языке. Однако английские переводы названий эпизодов взяты из японских названий эпизодов. Немецкие названия не переводятся в точности с названиями японских, за исключением некоторых случаев. Названия эпизодов на немецком языке включены в названия во время эпизодов, а «DAS ENDE» (букв. «Конец») отображается на немецком языке в конце последнего эпизода. Даются переводы оригинальных немецких названий.
Сериал
| Нет. | Заголовок | Режиссер | Написано | Дата выхода в эфир[6] | Дата выхода в эфир на английском | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Случайная встреча ~ Begegnung (букв. Встреча)" Транскрипция: "Кайко" (Японский: НАЧАЛО) | Мамору Канбе | Такао Ёсиока | 25 июля 2004 г. | 6 апреля 2007 г. (США) 11 мая 2007 года (Канада) | |
| Диклоний по имени "Люси "сбегает из экспериментальной лаборатории у берегов Камакура. Лаборатория служит хранилищем диклониусов и использует их для экспериментов. После убийства многих охранников Люси получает ранение в голову и падает в море. Повреждение мозга заставляет ее формировать невинную, несколько инфантильную раздвоенную личность, "Нью". Позже ее находят двоюродные братья Кохта и Юка, которые воссоединились через восемь лет, чтобы учиться в университете. Они забирают ее с собой домой. Люси разбивает ракушку Кохты - подарок его младшей сестры Канаэ, которая умерла «от болезни» восемь лет назад. Кохта злится, и Люси убегает. Люси ничего не помнит из своего прошлого. | ||||||
| 2 | "Аннигиляция ~ Vernichtung" (букв. Аннигиляция)" Транскрипция: "St" (Японский: ВЕРНИХТУНГ 掃 討) | Сумио Ватанабе | Такао Ёсиока | 1 августа 2004 г. | 13 апреля 2007 г. (США) 18 мая 2007 года (Канада) | |
| Морской объект, возглавляемый ученым Курамой, отправляет оперативную группу во главе с безжалостным, бессердечным убийцей Бандо, чтобы выследить Люси. Они встречают ее в ее невинном состоянии «Ню» на пляже в Камакуре. Бандо бьет ее по голове. Затем Бандо говорит своему партнеру прикончить Ню, но удар возвращает Ню обратно к Люси, которая убивает партнера Бандо и идет за Бандо. Люси стреляет в Бандо, а также расчленяет и ослепляет его, но, прежде чем убить его, она возвращается к Ню. Итак, мы узнаем, что личности Люси и Ню переключаются между собой в зависимости от событий. После ранения Бандо Кохта помещается в больницу, но не получил серьезных травм, и ее отпускают через несколько часов, в то время как Юка ищет Люси. Он встречает Люси в их доме и прощает ее. Поскольку Люси - единственный нестерильный диклониус, персонал учреждения поможет Бандо, только если он согласится на кастрацию, поскольку Люси хочет создать мир, населенный только диклониусом, и может «заразить» кого-то, кого коснулись ее переносчики. . Любые дети Бандо были бы диклониями. | ||||||
| 3 | "Глубокие чувства ~ Im Innersten" (букв. в сердце)" Транскрипция: "Kyōri" (Японский: IM INNERSTEN 胸 裡) | Такеюки Садохара | Такао Ёсиока | 8 августа 2004 г. | 20 апреля 2007 г. (США) 25 мая 2007 года (Канада) | |
| Юка с детства влюблена в Кохту. Она застала его в нескольких неловких ситуациях с Ню (например, переодевала ее мокрую одежду) и все больше завидует его интересу к Ню. Маю, 13-летняя девочка и ее собака Ванта, которые были свидетелями инцидентов в эпизоде 2, возвращают зонтик, который Кохта оставила на пляже. Ее допрашивают о происходящем. Нана - еще один диклониус под кодовым названием «№ 7». Она называет Кураму «папа». Ее отпускают, чтобы выследить Люси и вернуть ее на объект. | ||||||
| 4 | "Атака ~ Aufeinandertreffen (букв. Встреча)" Транскрипция: "Шокугеки" (Японский: AUFEINANDERTREFFEN 触 撃) | Акира Иванага | Такао Ёсиока | 15 августа 2004 г. | 27 апреля 2007 г. (США) 1 июня 2007 г. (Канада) | |
| Нана использует телепатические способности диклонии, чтобы найти Люси. Она борется с ней на местном кладбище. Маю встречает их во время битвы. Вскоре у Наны оторваны все конечности, и она почти мертва, но она повредила способность Люси контролировать векторы, временно запечатав их. Курама, к своему большому разочарованию, приказал своему боссу Какудзаве унизить Нану, поскольку она больше не нужна. Юка обнаруживает, что Маю бездомная, и предлагает ей остаться в доме. | ||||||
| 5 | "Квитанция ~ Empfang (лит. прием)" Транскрипция: "Ракушо" (Японский: EMPFANG 落 掌) | Кейсуке Ониши | Такао Ёсиока | 22 августа 2004 г. | 4 мая 2007 г. (США) 8 июня 2007 г. (Канада) | |
Проведя ночь в доме, Маю уходит. Раскрывается прошлое Маю. Мать Маю снова вышла замуж, и отчим неоднократно приставал к ней. Мать Маю ревновала, что ее муж уделял больше внимания Маю, чем ее матери. Когда мать Маю отказалась помочь, Маю убежала из дома и наткнулась на бездомную собаку, которую назвала «Ванта». В наши дни Кохта и Юка убеждают Маю переехать к ним. Мать Маю с радостью передает Кохте опеку над Маю. Кохта и Юка возвращаются на занятия в университете в сопровождении Ню. Профессор Какудзава, сын босса Курамы (и, по совпадению, преподаватель университета) обнаруживает Ню. Утверждая, что Люси - дочь его брата, он забирает опеку над ней у Кохты и Юки. Какудзава оказался частично диклониусом. Он намеревается спариться с Люси, чтобы положить конец правлению homo sapiens. Однако она обезглавливает его, заявляя, что он бесполезен в эволюции к миру, населенному диклониями. Ее векторы вернулись. | ||||||
| 6 | "Самые сокровенные чувства ~ Herzenswärme (букв. Сердечное тепло)" Транскрипция: "Чудзё" (Японский: ГЕРЦЕНСВАЕРМЕ 衷情) | Кобун Шизуно | Такао Ёсиока | 29 августа 2004 г. | 11 мая 2007 г. (США) 15 июня 2007 г. (Канада) | |
Бандо сбегает из больницы, прежде чем его кастрируют. Он хочет отомстить Люси. Обезглавленное тело профессора Какудзавы Ю находит его ассистент и Кохта. По дороге в школу Маю видит Бандо и радуется, что с ним все в порядке. Поскольку она наложила на его руку жгут, когда он был ранен, он дал ей свой номер телефона, чтобы она могла позвонить ему, если она окажется в затруднительном положении. Это облегчает его чувство долга по отношению к ней. Когда он спрашивает, видела ли она женщину с рогами, Маю спрашивает, имеет ли он в виду Ню. Он жестоко допрашивает ее, и она возвращает номер телефона, говоря, что она в затруднительном положении. Он бросает ее, уходит и говорит, что больше не хочет ее видеть. Маю не понимает, почему на Ню нападают. В поисках Люси Кохта и Юка испытывают нежность друг к другу и целуются. Наконец Кохта и Юка находят Люси и забирают ее домой. Люси вспоминает, как знала Кохту и Юку, когда они были детьми. Курама, несмотря на его приказ убить Нану, дает ей новые протезы и деньги и отпускает ее. Однако Нана встречает Бандо, который видит ее рога и предполагает, что это Люси. | ||||||
| 7 | "Противостояние ~ Zufällige Begegnung" (букв. "Совпадающая встреча")" Транскрипция: "Сайкай" (Японский: ЗУФАЭЛЛИЖ НАЧИНАЕТСЯ 際 会) | Сумио Ватанабе | Такао Ёсиока | 5 сентября 2004 г. | 18 мая 2007 г. (США) 25 июня 2007 г. (Канада) | |
Бандо атакует Нану тяжелыми вольфрамовыми пулями. В отличие от обычных, более легких пуль, их нельзя отклонить векторами, и она ранена. Нана говорит, что хочет быть хорошей, как советовал ей отец, а не драться. Он отвечает, что ее везде будут не приветствовать из-за ее рогов, поскольку люди, рожденные с рогами в результате вируса, погибают при рождении. Нана и другие остались для исследования. Она вспоминает, что Кураме было приказано убить ее, и задается вопросом, почему она родилась. Используя свои более длинные векторы, она прижимает Бандо к земле, но пуля наносит ей скользящий удар. Отдача пистолета ломает протез руки Бандо. Нана плачет по папе, потому что у нее идет кровь. Бандо и Нана понимают, что Люси ранила их обоих, и объединяются. Какудзава делает выговор Кураме, Сиракаве (заместитель Курамы) и помощнику Сиракавы за то, что они позволили Нане сбежать и не смогли найти Люси. Между тем, Нана, не ведая о мире за пределами учреждения, не знает, что делать с деньгами, которые ей дали, и сжигает часть из них. Она встречает Маю на кладбище, на котором она чуть не умерла, и они становятся друзьями. Нана возвращается в дом Кохты. Обнаружив Люси (на самом деле Ню) в доме, Нана нападает на нее. | ||||||
| 8 | "Начало ~ Начало (букв. начало)" Транскрипция: "Коси" (Японский: НАЧАТЬ 嚆 矢) | Такеюки Садохара | Такао Ёсиока | 12 сентября 2004 г. | 25 мая 2007 г. (США) 2 июля 2007 г. (Канада) | |
Удар Наны сбивает Ню без сознания, и она убегает после того, как все обвиняют ее в том, что она причинила боль Ню. В результате того, что Нана живет своей жизнью на территории учреждения, она наивна и чувствительна к событиям, которые ее окружают. Нана говорит, что Маю Ню на самом деле Люси и какая она, а также объясняет, что такое диклониусы и их способности. Помощника профессора Какудзавы приводят к председателю и заставляют работать с учреждением вместо своего босса. Председатель говорит Кураме, что ему нужна не вакцина от вируса, а вирус. С Люси он хочет построить новое человечество, поскольку homo sapiens исчезают. Номер 35 организован, чтобы убить Номер 7 и вернуть Люси Председателем из-за разочарования Курамы. Когда Люси оправляется от удара Наной, она переживает воспоминания своего детства, когда она всю жизнь росла в приюте, где ее сверстники постоянно издевались над ней. Даже сотрудники назвали ее жуткой и ничего не сделали, чтобы остановить издевательства. Чувствуя себя одинокой и игнорируемой, она начинает ненавидеть людей. Когда ее сверстники обнаруживают, что она подружилась с бездомной собакой (обнаруженной, когда девушка притворилась подругой Люси), они заставляют ее смотреть, как они забивают ее до смерти вазой. В своем отчаянии Люси активирует свои векторы и убивает своих одноклассников - свои первые убийства. | ||||||
| 9 | "Воспоминание ~ Schöne Erinnerung (освещено "Прекрасное воспоминание")" Транскрипция: "Цуйоку" (Японский: SCHOENEERINNERUNG 追憶) | Акира Иванага | Такао Ёсиока | 19 сентября 2004 г. | 1 июня 2007 г. (США) 9 июля 2007 г. (Канада) | |
| Были раскрыты прошлые связи Люси с Кохтой - после того, как ее собака была убита, она начала проявлять презрение к людям, пока Кохта на короткое время не подружился с ней. Кохта играет начальную тему сериала "Лилия " в музыкальная шкатулка которую он купил в Камакуре. Они ходят в зоопарк, а позже играют в воде, где она благодарит Кохту за самое веселье, которое она когда-либо испытывала в своей жизни. Ее надежда на повторное знакомство с людьми ненадолго восстанавливается, и ей начинает нравиться Кохта. Однако, когда она обнаруживает, что двоюродный брат Кохты (Юка), которого он назвал мальчиком, на самом деле является девочкой, она теряет надежду, думая, что у него уже есть кто-то, кто ему нравится, и недоумевая, почему он солгал ей. Она начинает свой будущий убийственный путь. | ||||||
| 10 | "Младенец ~ Säugling (букв. младенец)" Транскрипция: "Эйдзи" (Японский: САЕУГЛИНГ 嬰 児) | Кейсуке Ониши | Такао Ёсиока | 26 сентября 2004 г. | 8 июня 2007 г. (США) 16 июля 2007 г. (Канада) | |
| В этом эпизоде объясняется прошлое Курамы. Он был хорошим другом профессора Кадзукавы, который после окончания университета пригласил Кураму поработать с ним и его отцом над проектом диклониуса. Он неохотно соглашается, однако, проводя исследования, он заражен вирусом диклониуса через их переносчики, и в результате его дочь Марико родился диклониус. Он решает убить ее, однако, поскольку его жена умирает от осложнений после родов, умоляя его пощадить ее, Курама решает оставить ее в живых. Люси оказывается первоначальным диклониусом, королевой, которая заразила других людей своими переносчиками и начала эпидемию, поэтому все новые случаи заболевания происходят в одной и той же области. Между тем, поскольку и Люси, и Нана теперь являются членами семьи Кохты, объект решает отправить «самого сильного» диклония, известного только как «№ 35». | ||||||
| 11 | "Осложнение ~ Vermischung (букв. смешивание)" Транскрипция: "Сакусо" (Японский: ВЕРМИЩУНГ 錯綜) | Кейдзо Кусакава | Такао Ёсиока | 3 октября 2004 г. | 15 июня 2007 г. (США) 23 июля 2007 г. (Канада) | |
| Выявлено, что Марико - личность № 35. Чудовищный диклониус, она инстинктивно убивает любого человека, которого видит. У нее 26 векторов и дальность 11 метров. У Люси 4 вектора и дальность действия 2 метра. Под наблюдением сотрудников учреждения ее отпускают в качестве последней попытки вернуть Люси. Оказавшись на свободе, она начинает резать посох, но останавливается, когда бомба в ее руке взрывается. Поскольку другие бомбы остаются в частях ее тела (условие Казукавы, позволяющее дочери Курамы остаться в живых), она вынуждена согласиться работать с персоналом. Нана чувствует присутствие Марико и ее желание убить ее благодаря их способности определять местонахождение друг друга. Марико и Нана встречаются на мосту на берегу и сражаются. Курама, который предположительно «должен был уйти», присоединился к Бандо, чтобы убить Люси без ведома Сиракавы и персонала. | ||||||
| 12 | "Куагмайр ~ Таумельн (букв. падение)" Транскрипция: "Deinei" (Японский: ТАУМЕЛЬН 泥濘) | Сумио Ватанабе | Такао Ёсиока | 10 октября 2004 г. | 22 июня 2007 г. (США) 30 июля 2007 г. (Канада) | |
| Прошлое, которое Кохта пытался забыть восемь лет назад, возвращается к нему, когда он вспоминает, как Люси отомстила за ложь Кохты о поле его кузена, убив отца Кохты и его сестру Канаэ. Когда Сиракава отправляет Марико убить Люси, Курама платит Бандо за убийство и ее. Марико собирается убить Нану (а также Кохту и Люси), пока Нана не использует свои векторы, чтобы дезактивировать Марико и не падает с моста, поскольку векторы Марико терпят неудачу, и ее забирают. Сиракава обнаруживает личность Люси Ню и идентифицирует ее как целевого диклония, только чтобы быть убитой Люси вместе с силами безопасности, нанятыми для защиты от Марико. Бандо приходит, чтобы убить Марико, но вместо этого видит Люси и идет за ней. | ||||||
| 13 | "Возврата нет ~ Erleuchtung (букв. Просвещение)" Транскрипция: "Fugen" (Японский: ERLEUCHTUNG 不 還) | Мамору Канбе | Такао Ёсиока | 17 октября 2004 г. | 29 июня 2007 г. (США) 6 августа 2007 г. (Канада) | |
| Марико восстанавливает способность использовать свои векторы и проводит последнюю встречу с Люси. Они встречаются, и Люси впадает в состояние шока, потеряв один из рогов. Курама, сопровождаемый Наной, которую он спас после того, как она упала с моста, где она сражалась с Марико, сталкивается с их битвой. Здесь Марико понимает, что Курама - ее отец, и встречает его впервые, начиная плакать после того, как, наконец, встретила своего отца, который, похоже, бросил ее ради Наны. Курама обменивается заключительными словами заверения с Марико незадолго до того, как бомба в ее груди взорвалась, убивая их обоих. Директор учреждения, в котором находились Люси, Нана и Марико, сообщает, что он диклониус. Люси, которая выходит из боя живой, раскрывает свое раскаяние и эмоции по отношению к Коте, и они целуются, прежде чем она уходит, чтобы встретиться с командой безопасности. Однако окончательная судьба Люси неизвестна, за исключением того, что ее другой рог сломан, хотя вполне возможно, что она все еще жива или, возможно, мертва, поскольку выстрелы из ружей продолжаются, даже после того, как ее рог сломан. «Семья» дома Каэдэ, включая Нану, оседает. Когда они собираются поесть, Ванта лает на кого-то у двери. Когда Кохта идет проверить, музыкальная шкатулка, играющая "Лилиум", останавливается, и он видит фигуру, стоящую у входной двери, которая может быть Люси. Затем он слышит, как дедушкины часы, которые Люси неоднократно пыталась починить, снова тикают. | ||||||
OVA специальный
Хронологически OVA проходит между 10 и 11 эпизодами. Помимо прочего, в нем объясняется, как Курама смог захватить Люси и почему она не убивает его, когда встречает его.
Эпизод 10.5 намного комичнее и беззаботнее, чем основная серия, в нем гораздо меньше крови и насилия. Он действительно содержит фансервис присутствует в остальной части серии. Длительные воспоминания о прошлом Люси, хотя и не такие кровавые, как в некоторых эпизодах основного сериала, все же имеют мрачный и мрачный тон.[оригинальное исследование? ]
| # | Заголовок | Режиссер | Написано | Исходная дата выпуска | Дата выхода на английском языке | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10.5 | «Под проливным дождем, или как девушка могла достичь таких чувств? ~ Регеншауэр (горит Дождевой душ)" Транскрипция: "Tōriame ni te arui wa, shōjo wa ikani shi te sono shinj ni itatta ka?" (Японский: 通 り 雨 に て 或 い は 少女 は い か に し て そ の 心情 に っ た か?) | Мамору Канбе | Такао Ёсиока | 21 апреля 2005 г. | 3 сентября 2013 г. | |
Нана все еще обживается в Кохта дома. После почти убийства Маю когда ее рука отлетает при попытке нарезать салат, Нана получает задание помочь Ню убираться в доме. Однако Нана рассматривает это как соревнование между ней и Ню и неоднократно причиняет себе вред и в результате повреждает здание. После спора с Кохтой по поводу ее роли в доме, она убегает и оказывается на пляже, где встречается. Bando опять таки. Он выясняет, что Нана знает, где находится Люси, и принуждает ее согласиться вернуть Люси на пляж той же ночью. Позже Нане удается вытащить Ню из дома, сказав, что она хочет, чтобы они прогулялись вместе, чтобы извиниться за ее прежнее поведение, и она возвращается на пляж, где у нее появляются сомнения. Начинается дождь, Ню поскользнулся в луже воды и ударился головой, вырубив ее. В то время как Нана укрывает Ню от дождя и пытается разбудить ее, у Ню, теперь снова Люси, есть воспоминания о времени через пять лет после ее первой встречи с Кохтой (за три года до настоящего дня). Во время ретроспективного кадра показано, как Люси прячется с Айко Такада, которая разделяет к ней такой же интерес, как и Кохта. Люси жила изо дня в день беглеца последние 5 лет. Однако когда Курама Появляется с несколькими солдатами, чтобы попытаться схватить Люси, Айко отталкивает ее и попадает в грудь, которая предназначалась для головы Люси. Чтобы спасти жизнь своей подруги, Люси соглашается пожертвовать своей свободой и без борьбы сдается Кураме. Курама обещает Люси, что сделает все возможное, чтобы спасти Айко, но она все равно умирает. Когда Курама говорит это Люси, она говорит ему, что не убьет его, а вместо этого заберет все, что он когда-либо любил, как он сделал с ней, и она показана плачущей через маску на ее лице. Вернувшись на пляж, Нана беспокоится о Ню, потому что она не просыпается, и Нана чувствует, как жизнь Люси ускользает. Затем Ню просыпается и, после того, как Нана извиняется, Коута, Юка, и Маю находит их, и все вместе идут домой. | ||||||
Рекомендации
- ^ "Подробности официального релиза Madman". Madman Entertainment. Получено 2008-03-02.
- ^ "Аниме Бостон 2006 - А. Д. Видение". Сеть новостей аниме. Получено 2006-06-05.
- ^ Мартин, Терон (28 ноября 2005 г.). "Обзор DVD 4" Эльфийская ложь ". Сеть новостей аниме. Получено 2006-04-19.
... на обложке поясняется перевод и состав слов песни "Lilium": они представляют собой смесь фраз, взятых из библейских стихов, гимнов и алхимической мессы Николаса Мельхиора.
- ^ Барно, Николя (1659). "Addam et processum sub forma missae, a Nicolao Melchiore Cibinensi Transilvano, ad Ladislaum Ungariae et Bohemiae regem olim missum". Procesus chemici, Theatrum chemicum. Электронная библиотека Великой Польши. п. 759.
- ^ Перевод текста онлайн алхимической массы, возможно, неполной.
- ^ エ ル フ ェ ン リ ー ト. База данных медиаискусств (на японском языке). Агентство по делам культуры. Получено 11 апреля, 2015.
внешняя ссылка
- Официальный сайт аниме (на японском языке)
- Официальный сайт ADV (Дистрибьютор в США)
- Официальный сайт Madman (Австралийский дистрибьютор)