Эльфийская песнь - Elfen Lied

Эта статья о японской манге. На стихотворение Эдуард Мерике, увидеть Эльфийская песнь.
Эльфийская песнь
Манга
Обложка первого тома манги с участием Люси.
エ ル フ ェ ン リ ー ト
(Эруфен Рито)
ЖанрТемная фантазия,[1][2] ужастик,[3][4] научная фантастика[5]
Манга
НаписаноЛинн Окамото
ОпубликованоШуэйша
Английский издатель
ОтпечатокКомиксы Young Jump
ЖурналЕженедельный молодой прыжок
ДемографическиеСейнен
Оригинальный запуск6 июня 2002 г. – 25 августа 2005 г.
Объемы12 (Список томов )
Аниме телесериал
РежиссерМамору Канбе
Произведено
  • Казуаки Мориджири
  • Манабу Тамура
  • Осаму Кошинака
НаписаноТакао Ёсиока
Музыка от
  • Кайо Кониси
  • Юкио Кондо
Студия
Лицензировано
Исходная сетьAT-X
Английская сеть
Оригинальный запуск 25 июля 2004 г. – 17 октября 2004 г.
Эпизоды13 (Список серий )
Оригинальная видео анимация
10.5: Регеншауэр
РежиссерМамору Канбе
НаписаноТакао Ёсиока
СтудияОружие
Лицензировано
Sentai Filmworks
Выпущенный21 апреля 2005 г.
Время выполнения25 минут
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Эльфийская песнь (Японский: エ ル フ ェ ン リ ー ト, Хепберн: Эруфен Рито) японец манга серия написана и проиллюстрирована Линн Окамото. Первоначально он был сериализован в Шуэйша с Еженедельный молодой прыжок с июня 2002 г. по август 2005 г., 107 глав собраны в двенадцать Tankōbon тома. Эльфийская песнь вращается вокруг взаимодействий, взглядов, эмоций и различий между людьми и диклониями, мутант виды, сходные с человеческим телосложением, но различимые по двум рогам на голове и «переносчикам», прозрачные телекинетически контролируемые руки, которые могут манипулировать и резать объекты в пределах досягаемости. В центре сюжета - девочка-подросток из диклониуса Люси, которую отвергли люди и которая впоследствии хочет отомстить.

Название серии на немецком языке означает «Эльфийская песня» или, более формально, «песня эльфов», и берет свое название от песни »Эльфийская песнь ", о котором рассказывается в рассказе. Эльфийская песнь включает темы социальное отчуждение, личность, предубеждение, жажда мести, злоупотребление, ревность, сожалеть, а значение человечество.[8] Он также известен сцены насилия, эмоциональные темы того, как меняются персонажи, и в целом трансгрессивный предмет всего рассказа. 13 серий аниме экранизацию телесериала подготовила студия Оружие и транслировать на AT-X с июля по октябрь 2004 г. Аниме начали показывать до того, как манга была завершена; в результате сюжет у них отличался, особенно концовка. Манга лицензирована в Северной Америке компанией Комиксы Dark Horse. Этот аниме-сериал получил лицензию в Северной Америке от ADV Films и в Австралии Madman Entertainment. ADV Films заявила, что этот сериал стал одним из их самых продаваемых и «самых известных» релизов 2005 года.[9][10]

Сюжет и персонажи

Смотрите также: Список персонажей Elfen Lied

Эльфийская песнь происходит в Камакура и Канагава, и фокусируется на «диклониусе», недавно мутировавшем виде. Их внешний вид похож на людей, но с некоторыми отличиями, а именно с роговидными выступами на лбу и наличием телекинетических невидимых рук, называемых «векторами». Один такой диклоний, Люси, является главным героем сериала: Изначально содержавшаяся в помещении, построенном для экспериментов, расположенном у побережья Камакура, ей удается сбежать и сеять хаос, но при этом она получает травму, что приводит к развитию вторичной детская личность, известная как Ню.

Люси находят двое местных: Коута, который учится в местном университете, и его двоюродный брат Юка. Они берут ее и вовлекаются в многочисленные, часто жестокие, попытки вернуть ее Специальная штурмовая группа и ряд других диклониусов, которые часто переходят от безразличия к убийствам.

Диклониус

Большая часть сюжета Эльфийская песнь вращается вокруг видов Diclonii, которые сильно напоминают людей; единственное очевидное различие - это два роговидных выступа, отходящих от височной и теменной костей черепа.

Силы диклонии включают использование невидимых рук, известных как «векторы», которые могут захватывать предметы и воздействовать на них, как если бы они были твердыми, но также становились невещественными и проходили сквозь предметы. Они также могут разрезать предметы, именно так диклонии обычно убивают своих жертв. Векторы обычно имеют ограниченный диапазон в несколько метров, но длина варьируется для каждого диклония. Диклонии также демонстрируют способность чувствовать друг друга.

Ключевым моментом дебатов на протяжении всей серии является склонность диклония к насилию. У многих есть вендетта против людей, и у них есть амбиции уничтожить человеческую расу и заселить мир своим собственным видом. Во время сериала оспаривается и оспаривается, как диклонии развивают свое агрессивное поведение, является ли это частью их генетического кода или является ли оно результатом жестокого обращения со стороны людей.

Если вектор Diclonius проникает или даже почти касается мужского тела человека, «векторный вирус» передается человеку, в результате чего его дети рождаются как Diclonii (когда они рождаются от людей, их называют «сильпелитами»). Инцидент, связанный с побегом ребенка Диклония в ранние годы Курамы, когда векторы Диклония проникли в него, не причинив ему боли, привел к тому, что Марико родилась Диклониусом, и Курама принял меры предосторожности против рецидива, призвав Бандо стерилизовать.[11] Все диклонии (силпелиты), рожденные от человеческих родителей, бесплодны и женского пола. Есть только один диклониус, который действительно способен к размножению: Люси, «королева».

Производство

Аниме

Когда Эльфийская песнь был адаптирован в аниме-сериал, режиссер Мамору Канбе был рекомендован для работы над сериалом композитором сериала Такао Йошиока. Йошиока считал, что общий стиль рисования и композиция Канбе были бы идеальными для адаптации манги, все еще издававшейся в то время, в аниме-сериале. Сам Канбе, который изначально не хотел присоединяться к постановке, заинтересовался ею после прочтения манги.

В то время как манга все еще продолжалась в то время, Канбе и производственная группа были вынуждены сжать сюжет сериала до тринадцати эпизодов, хотя они считали необходимым сделать больше в виде нескольких важных сюжетных деталей в манге, которые, по мнению Канбе, он могли бы сделать сериал более эмоциональным.[12]

По словам Канбе, он считал Эльфийская песнь как «историю любви», и он хотел «довести зрителей до слез».[12] Таким образом, он делал попытки на протяжении всего сериала обеспечить контраст эмоций, комментируя, что он может сделать насилие примером этого на протяжении всей серии. Первоначально производственная группа была удивлена ​​тем, что Окамото выбрал Камакура в качестве декорации для сериала; однако после нескольких посещений этого района Канбе отметил, что обстановка в Камакуре, по мнению производственной группы, была идеальной для разворачивания острой и задумчивой драмы в сериале, поскольку ее общее спокойствие и география создавали рефлексивную и все же жуткую. , глубокомысленный фон к сериалу.[13] Это можно увидеть на нескольких примерах, например, на ступенях с видом на побережье, где происходят многие взаимодействия между персонажами. Это используется в качестве важного средства передачи идей памяти и эмоциональных ассоциаций, таких как контраст между разговором Кохты и Люси, когда им было десять лет, по сравнению с их разговором в последнем эпизоде.

Стиль и темы

Отрывок из сцены побега Люси в первом эпизоде ​​аниме, печально известного тем, что в нем изображены нагота, сцены насилия и трансгрессивный темы. Здесь Люси использует обезглавленное тело секретаря, которого она убила, как щит.

В комментариях режиссера Мамору Канбе к Эльфийская песнь веб-сайт, он заявил, что он намеревался, чтобы аниме подвергло сомнению и обсудило ценности, связанные с тем, как люди делят друг друга по различию, а также веру в то, что зверства, подобные тем, что совершила Люси в сериале, сильно зависят от способа в котором к людям относятся их собратья. В сериале часто обсуждаются события и обращение, которые таким образом определяют человеческий характер, и проблемы, возникающие из-за дискриминации, а также дикие контрасты между состраданием и местью между людьми через сильную месть Люси по сравнению с ее прошлым память о Кохте. Многие темы упоминаются в тизерах в конце эпизодов.

Такие темы, как геноцид и попытки «очистить» землю друг от друга, также появляются в аниме. И Диклоний, и человеческий вид чувствуют необходимость заселить Землю своими собственными и уничтожить другие. Канбе процитировал это в связи с желанием людей изгнать друг друга и отделить друг друга.[8]

На протяжении всего сериала много крови и запекшейся крови, сцены насилия а также психологический насилие. Один из самых распространенных мотивов сериала - человечность Диклония, особенно контрастирующая с бесчеловечностью обычных людей. Один рецензент охарактеризовал серию как «посвященную довольно большому количеству темных и грубых факторов человеческой натуры».[14] На протяжении всего сериала встречаются различные случаи случайных избиений, жестоких экспериментов и прямых убийств. Также, животная жестокость присутствует, когда два мальчика безжалостно избивают щенка Люси, пока он не умирает; хотя действие находится за кадром, показано обильное количество крови.

Вступительные сцены Эльфийская песнь аниме - это ссылка на Густав Климт произведения искусства, такие как его Стоклет Фриз картины.

Большинство эпизодов содержат сцены насилия, включая случаи пыток, и в какой-то момент сериал обращается к последствиям изнасилования ребенка. В сериале также есть сцены, в которых представлена ​​женская нагота и грубые выражения (особенно в английском дубляже). Сериал сочетает в себе множество разных тонов и жанров и был описан Бамбу Донгом из Сеть новостей аниме как «смешение безумного насилия с большой дозой сверхточности».[15] В сериале мрачные темы сочетаются с романтикой. подсюжеты а также множество юмористических моментов. Эльфийская песнь был описан как подобный или заимствующий элементы из Чобиты, 3x3 Глаза[16] и Девушка-стрелок.[15]

Культурные ссылки

Начальная и конечная части содержат художественные рисунки главных героев. Эти персонажи нарисованы в стиле, основанном на Густав Климт картины, в том числе Поцелуй, Адель Блох-Бауэр I и другие с похожими имитационными позами, цветами и узорами.[16] В рекламном искусстве, как и в самом сериале, персонажи используют знаменитые Эль Греко символ руки вытянутых пальцев со связанными средним и безымянным пальцами. В песня Эльфийская песнь ("Эльфийская песня") появляется в манге[17] и приписывается композитору Хьюго Вольф. Стихотворение Эдуард Мерике является основой версии Вольфа. Его обучает Ню главный герой манги. Нозоми.

Средства массовой информации

Манга

Основная статья: Список глав Elfen Lied

Написано и проиллюстрировано Линн Окамото, Эльфийская песнь был сериализован в Еженедельный молодой прыжок с 6 июня 2002 г. по 25 августа 2005 г. 107 глав серии были опубликованы в 12 Tankōbon тома по Шуэйша с 18 октября 2002 г. по 18 ноября 2005 г. Манга имеет лицензию Комиксы Dark Horse в Северной Америке, который опубликует серию в виде четырех сборников.[18] Он также публикуется Tokyopop в Германии, Планета Манга в Италии, Grupo Редакционное видео в Мексике, Комиксы Панини в Португалии и Издательство Ever Glory Publishing в Тайване.

Аниме

Основная статья: Список эпизодов Elfen Lied

13 серий аниме телесериал был направлен Мамору Канбе, анимированные Arms и произведенные Genco и ВАП. Автор сериала, Линн Окамото, кратко эпизодическая роль в качестве гостя в 12 серии. Эльфийская песнь первый эфир на ТВ Токио спутниковый канал AT-X с 25 июля по 17 октября 2004 г. и снова транслировался в 2005 г. Однократный круглосуточный оригинальная видео анимация (OVA) эпизод был выпущен VAP 21 апреля 2005 года. Действие происходит где-то в промежутке времени одиннадцатой серии оригинального сериала. Вступительная песня аниме - «Lilium» в исполнении оперного певца Кумико Нома поется в латинский и Греческий, с текстами из библейских отрывков и христианских источников, включая Книга Псалмов, то Послание Иакова, то Kyrie молитва и гимн «Ave mundi spes Maria».[19][20][21][22] Конечная тема песни - "Be Your Girl" автора Чиеко Кавабе. Сериал был выпущен на Blu-ray в Японии 19 декабря 2012 года.[23]

Лицензия на аниме ADV Films в НАС в 2004 году и был выпущен на DVD в 2005 году. Аниме Бостон 2006[24] (26–28 мая) соглашение, ADV Films также объявила о правах на распространение OVA для выпуска в Соединенных Штатах. Тем не менее, OVA никогда не транслировался по телевидению и не был включен в бокс-сет, выпущенный ADV Films в ноябре 2006 года, или в DVD «Complete Collection», выпущенные в июне 2009 и декабре 2011 года. Когда ADV Films разделили свои активы, Эльфийская песнь остался с ними и в печати. Бокс-сет Blu-ray Disc (а также новый набор DVD) был выпущен 3 сентября 2013 года компаниями ADV и Раздел 23 Фильмы, что делает его единственным выпуском Blu-ray под брендом ADV и содержит никогда ранее не выпускавшуюся OVA.[25][26] В Австралии сериал получил лицензию от Madman Entertainment.[27]

Сериал вышел в эфир объединенное Королевство на Пропеллер ТВ (Небо ) как часть Аниме Сеть недолгий запуск в Соединенном Королевстве. Сериал был показан без каталогов, несмотря на более строгие стандарты цензуры, введенные OFCOM по кабельному телевидению Великобритании. В Аниме Сеть транслирует сериал На лету на английском, немецком и французском языках.[6] Бокс-сет DVD, выпущенный ADV Films, подтверждает, что сериал имеет рейтинг TV-MA SV; Канадский рейтинг - 14А.

В сообщении ныне несуществующему официальному лицу Взрослый плавать В апреле 2006 года директор по программированию Adult Swim Ким Мэннинг сообщил, что, несмотря на высокий уровень противоречивого содержания сериала, в сети действительно интересовались возможностью его показа, поскольку Мэннинг сама была заядлым поклонником и смотрела весь сериал за один раз. сидя. Однако канал Стандарты и практика вещания Департамент потребовал бы, чтобы сериал был так тщательно отредактирован («он был бы разрезан на куски», как она описала в сообщении), чтобы передать в эфир, что это было бы «неразборчиво». В конечном итоге Adult Swim решили не транслировать его, чтобы сохранить и уважать оригинальное качество сериала.[28]

Различия между медиа

Поскольку к моменту начала трансляции телесериала манга находилась в производстве, у манги и аниме есть несколько существенных сюжетных различий. В то время как манга охватывает 107 глав, аниме было сжато до 13 эпизодов, и режиссер Мамору Канбе сказал, что он намеревался показать гораздо больше оригинальной истории. Аниме следует за событиями примерно до середины манги, и у него есть собственный самостоятельный финал. В результате некоторые из прошлых персонажей и детали Диклония не показаны в аниме. В 2005 году специальный оригинальная видео анимация (OVA), действие которой происходило между десятым и одиннадцатым эпизодами аниме, было выпущено.

Некоторые персонажи манги не появляются в аниме, например, Айко, с которой Люси столкнулась до начала Эльфийская песнь (хотя она ненадолго появляется в OVA) и персонажей Silpelit Number 28, клонов Марико, младшего сводного брата Люси, Анны Какудзавы и друга Юки Нозоми, который хочет быть певцом, но не может из-за оскорбительного отца и неподдерживающего семья. Также есть разница в характерах персонажей в аниме; Кохта гораздо более снисходителен, когда узнает, что Люси убила его семью.

Некоторые свойства Диклониев меняются в манге и аниме; У Люси гораздо меньше векторов в аниме, и ее разрушительная сила намного сильнее в манге, когда она может разрушать здания и потопить остров, а также есть большие различия в цвете волос и глаз. В манге цвет волос диклониуса может быть таким же разнообразным, как и у человека (например, у Наны и Марико фиолетовые и светлые волосы, соответственно), в то время как в аниме у самок диклониев одинаковый красный или розовый цвет волос и глаз. Генетика диклониуса также более подробно объясняется в манге: например, Курама объясняет цель Сильпелитов и что вирус диклониуса может быть передан только самцу человека, чтобы произвести потомство диклониуса. Существуют небольшие отличия в деталях сюжета и персонажей: Курама не умирает в конце манги, а Бандо теряет нижнюю половину своего тела.

Прием и наследство

Прием для Эльфийская песнь аниме-сериалы в целом были смешанными до позитивных. Рецензенты, такие как Таша Робинсон из Sci Fi Weekly и Терон Мартин из Сеть новостей аниме похвалил Эльфийская песнь за его историю и техническое совершенство в качестве продукции, анимации и цвете.[16][5][29][30] Из-за множества сцен обнаженной натуры и крови в сериале Доминик Лаэно критиковал сериал как «чрезмерно вопиющий».[3]

Мартин раскритиковал сериал за "некачественную озвучку" как в оригинальной японской звуковой дорожке, так и в английском дубляже сериала, хотя и дал ему оценку "A-" за оба языковых дубляжа.[5] Мартин также сказал, что «сериал внезапно заканчивается с некоторыми незавершенными концами в истории, которые могут оставить зрителей неудовлетворенными», но также сказал, что это «серия ужасов с исключительными достоинствами».[4] Доминик Лаэно из THEM Anime Reviews назвал сериал «действительно хорошими часами».[3] Стиг Хегсет, также из THEM Anime Reviews, назвал Эльфийская песнь «Очень особенное шоу, в котором учтены хорошие и плохие стороны».[14]

Братья Дафферы процитировали Эльфийская песнь как влияние на 2016 Netflix шоу Очень странные дела. Они сказали что Эльфийская песнь был похож на "ультравысокий E.T. "и отметил, что персонаж Одиннадцать был вдохновлен аниме. Братья Дафферы также указали на влияние Акира, что, в свою очередь, повлияло Эльфийская песнь.[31]

12 июня 2015 года Министерство культуры Китая внесло в список Эльфийская песнь среди 38 наименований аниме и манги, запрещенных в Китай.[32]

использованная литература

  1. ^ ダ ー ク フ ァ ン タ ジ ー ま と め. Акиба Соукен (по-японски). Kakaku.com. 20 марта 2019 г.,. Получено 5 января, 2020.
  2. ^ "Новости аниме Великобритании - наши любимые специальные предложения на Хэллоуин". Новости аниме Великобритании. 29 октября 2018 г.. Получено 10 декабря, 2019. Elfen Lied - это мрачный фэнтезийный сериал, который разорвет ваше сердце как эмоционально, так и буквально.
  3. ^ а б c Лаэно, Доминик. "Эльфийская песнь". ИХ Аниме Обзоры 4.0. Получено 8 августа, 2019.
  4. ^ а б Мартин, Терон (28 ноября 2005 г.). "Эльфийская песнь DVD 4 - Обзор". Сеть новостей аниме. Получено 8 августа, 2019.
  5. ^ а б c Мартин, Терон (16 мая 2005 г.). "Эльфийская песнь DVD 1 - Обзор". Сеть новостей аниме. Получено 8 августа, 2019.
  6. ^ а б СОбер (22 ноября 2013 г.). "Elfen Lied (на немецком и французском языках) уже доступна!". Аниме Сеть. Архивировано из оригинал 24 августа 2015 г.. Получено 8 августа, 2019.
  7. ^ "Elfen Lied South Africa Animax". Animax. Архивировано из оригинал 27 июля 2009 г.. Получено 23 февраля, 2015.
  8. ^ а б "Backstage - Официальный сайт Elfen Lied" (по-японски). Получено 1 декабря, 2007.
  9. ^ Соломон, Чарльз (17 июля 2005 г.). "Дрянные девчонки". Нью-Йорк Таймс. Получено 8 августа, 2019.
  10. ^ «Отличная причина поблагодарить девятью новинками, выпущенными 15 ноября» (Пресс-релиз). ADV Films. 28 сентября 2005 г. Архивировано с оригинал 28 марта 2007 г.. Получено 8 августа, 2019.
  11. ^ "Глубокие чувства ~ Im Innersten ". Эльфийская песнь. Сезон 1. Эпизод 3. 8 августа 2004 года. AT-X.
  12. ^ а б Эксклюзивное интервью Мамору Канбе, DVD Extra - Elfen Lied DVD 1 (Vector One). Выпущено Madman Entertainment и ADV Films.
  13. ^ «Производственная записка». Эльфийская песнь (по-японски). ВАП. Получено 20 марта, 2008.
  14. ^ а б Høgset, Стиг. "Обзор Elfen Lied". ИХ аниме обзоры. Получено 8 августа, 2019.
  15. ^ а б Донг, Бамбук (29 июня 2005 г.). "Звук отскока при свободном броске". Сеть новостей аниме. Получено 8 августа, 2019.
  16. ^ а б c Робинсон, Таша (8 августа 2005 г.). "Эльфийская песнь". Sci Fi Weekly. SCI FI. Архивировано из оригинал 20 сентября 2006 г.. Получено 8 августа, 2019.
  17. ^ Окамото, Линн. Эльфийская песнь, том 5 (по-японски). Шуэйша. п. 154. ISBN  4-08-876477-3.
  18. ^ Ресслер, Карен (4 июля 2018 г.). "Dark Horse Лицензии на мангу Линн Окамото" Эльфийская ложь ". Сеть новостей аниме. Получено 8 августа, 2019.
  19. ^ Мартин, Терон (28 ноября 2005 г.). "Обзор DVD 4" Эльфийская ложь ". Сеть новостей аниме. Получено 2018-10-23. ... на обложке поясняется перевод и состав слов песни "Lilium": они представляют собой смесь фраз, взятых из библейских стихов, гимнов и алхимической мессы Николаса Мельхиора.
  20. ^ Стихи »Os iusti meditabitur sapientiam, || Et lingua eius loquetur iudicium"из Вульгата, Псалмы 36:30, что означает "Уста праведника будут размышлять о мудрости, и язык его будет говорить суд."(Американское издание Дуэ-Реймса 1899 г.). Стихи"Beatus vir qui painter tentationem, || Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae."тоже из Вульгаты, Послание Иакова 1:12, что означает "Блажен человек, который переносит искушения; ибо когда он будет испытан, он получит венец жизни."(Американское издание Дуэ-Реймса 1899 г.). Стихи"Kyrie, fons bonitatis. || Kyrie, ignis divine, eleison."появляются в Театрум Чемикум (Том III, стр. 853), алхимическая масса, написанная Николас Мельхиор, смысл "Господи, источник добра, помилуй. Господи, огонь божественный, помилуй.". Стихи"О quam sancta, quam serena, || Quam benigna, quam amoena esse Virgo creditur. || O castitatis lilium." появляться в Ave mundi spes Maria, смысл "О, какая святая, какая безмятежная, какая щедрая, какая восхитительная Дева считается. О лилия целомудрия / чистоты.".
  21. ^ Барно, Николя (1659). "Addam et processum sub forma missae, a Nicolao Melchiore Cibinensi Transilvano, ad Ladislaum Ungariae et Bohemiae regem olim missum". Procesus chemici, Theatrum chemicum. Электронная библиотека Великой Польши. п. 759.
  22. ^ Перевод текста онлайн алхимической массы, возможно, неполной.
  23. ^ Лоо, Иган (8 октября 2012 г.). "Эльфийская песнь Коробка Blu-ray для добавления эксклюзивной манги ». Сеть новостей аниме. Получено 8 августа, 2019.
  24. ^ Куликов, Михаил (29 мая 2006 г.). "A.D. Vision". Сеть новостей аниме. Получено 8 августа, 2019.
  25. ^ Лоо, Иган (30 мая 2013 г.). "Section23 добавляет Elfen Lied OVA в полную коллекцию Blu-ray / DVD". Сеть новостей аниме. Получено 8 августа, 2019.
  26. ^ Беверидж, Крис (30 мая 2013 г.). "ADV Films выпускает DVD / BD аниме" Elfen Lied "TV + OVA". Пост фэндома. Получено 8 августа, 2019.
  27. ^ "ADV лицензирует Elfen Lied". Mania Entertainment. 28 ноября 2006 г. Архивировано с оригинал 10 апреля 2015 г.. Получено 18 октября, 2016.
  28. ^ «Re: Какое аниме вам нужно, жалобщики?». Взрослый плавать. 27 апреля 2006 г. Архивировано с оригинал в 2009-07-19. Получено 18 октября, 2016.
  29. ^ Мартин, Терон (22 июля 2005 г.). "Эльфийская песнь DVD 2 - Обзор". Сеть новостей аниме. Получено 8 августа, 2019.
  30. ^ Пирс, Трэвис (27 мая 2005 г.). "Обзор Gamerz-Edge Elfen Lied". Gamerz-Edge. Архивировано из оригинал 15 декабря 2006 г.. Получено 8 августа, 2019.
  31. ^ Даффер, Росс; Даффер, Мэтт (7 августа 2016 г.). «Изнутри« Очень странные дела »: братья Дафферы о том, как они стали хитом лета». Ежедневный зверь (Интервью). Беседовала Мелисса Леон. Получено 8 августа, 2019.
  32. ^ "Китай запрещает 38 аниме и манга, в том числе" Атака титанов ".'". Специальная служба вещания. 12 июня 2015 г. В архиве с оригинала на 1 января 2020 г.. Получено 8 августа, 2019. (смотрите также Атака Титана )

внешняя ссылка