Является - I"s

Является
Том I 1.jpg
Обложка первого тома манги
ア イ ズ
(Айзу)
ЖанрРомантическая комедия[1]
Манга
НаписаноМасакадзу Кацура
ОпубликованоШуэйша
Английский издатель
ОтпечатокПрыгать комиксы
ЖурналЕженедельный прыжок сёнэн
ДемографическиеShōnen
Оригинальный запуск21 апреля 1997 г.29 мая 2000 г.
Объемы15 (Список томов )
Оригинальная видео анимация
Из я
РежиссерЙосей Морино
ПроизведеноОсаму Кошинака
Рюноскэ Цуно
НаписаноСигенори Кагеяма
Музыка отТорстен Раш
Студия
Лицензировано
Выпущенный 9 декабря 2002 г. 25 марта 2003 г.
Время выполнения29–30 минут каждый
Эпизоды2
Оригинальная видео анимация
Я чистый
РежиссерМамору Канбе
ПроизведеноОсаму Кошинака
Рюноскэ Цуно
НаписаноТэцуя Оиси
Музыка отКайо Кониси
Юкио Кондо
Студия
  • РУКИ
  • Пьеро (производственная кооперация)
Лицензировано
Viz Media
Выпущенный 1 ноября 2005 г. 23 июля 2006 г.
Время выполнения28–29 минут каждый
Эпизоды6
Телевизионная драма
Режиссер
Музыка отТакаши Ватанабэ
Исходная сетьSkyPer!
Оригинальный запуск 21 декабря 2018 г. 26 апреля 2019 г.,
Эпизоды13
Википедия-загар face.svg Портал аниме и манги

Является (ア イ ズ, Айзу) японец манга серия написана и проиллюстрирована Масакадзу Кацура. Главный герой истории - 16-летняя старшеклассница Ичитака Сето, которая влюблена в своего одноклассника Иори Ёсизуки, но стесняется сказать ей. Снова и снова он планирует рассказать ей о своих истинных чувствах, но каждый раз что-то (обычно какое-то недопонимание) мешает. Все становится еще сложнее, когда Ицуки Акиба возвращается в Японию; Это девушка, с которой Ичитака дружил в детстве до переезда в Соединенные Штаты, и которая была безумно влюблена в него.

Первоначально сериализован в Еженедельный прыжок сёнэн в Японии с 1997 по 2000 год сериал был собран в 15 Tankōbon тома по Шуэйша. Он был адаптирован в двухсерийный оригинальная видео анимация под названием Из яв 2002 году и OVA из шести частей под названием Я чистый, который был выпущен в 2005 и 2006 годах. Манга и оба OVA были лицензированы в Северной Америке компанией Viz Media. Манга выпускалась с апреля 2005 года по сентябрь 2007 года, а OVA были выпущены в виде бокс-сета 24 марта 2009 года.

Символы

Ичитака Сето (瀬 戸 一 貴, Сето Ичитака)
Озвучивает: Такахиро Сакураи Кацухито Номура (японский); Даррел Гильбо (Английский)
В исполнении: Амане Окаяма
Ичитака Сето родился 3 октября 1980 года и в целом был застенчивым и замкнутым человеком, и из-за неудач с девушками, когда он был моложе, он приобрел рефлекторно-защитную позицию, когда общался с девушками постарше. Таким образом, он склонен к грубым комментариям, когда кажется, что некоторые люди просто пытаются помочь, и может поставить перед собой эмоциональную стену, когда люди спрашивают о его чувствах. Многие сложности мешают Ичитаке быть с Иори, например, любовные увлечения, совершаемые по отношению к нему другими девушками (особенно Изуми, которую можно рассматривать как наиболее напористую в выражении своих чувств). Тем не менее, он постоянно думает об Иори, и, похоже, он не хотел бы ничего, кроме как, чтобы она была его девушкой. На протяжении всего сериала он теряется в мечтах или воображении, а несколько раз даже ускользает прямо перед Иори.
Иори Ёсизуки (葦 月 伊 織, Ёсизуки Иори)
Озвучивает: Куми Сакума, Шизука Ито (Японский); Эрика Аянами (английский)
В исполнении: Сэй Сираиси
Иори Ёшизуки родилась 21 марта 1981 года (на момент начала сериала ей исполнилось 16 лет). Иори чопорная, порядочная и дружелюбная, не говоря уже о красоте. Она девушка, которую легко любить и с которой легко ладить. Этот в целом позитивный прогноз подвергается испытанию с самого начала серии, которая открывается журнальной статьей, в которой Иори в купальнике. Внезапно Иори оказывается в центре внимания, и ей трудно понять, нравятся ли она людям (особенно парням) за себя или за ее красоту.
Ицуки Акиба (秋葉 い つ き, Акиба Ицуки)
Озвучивает: Тамаки Наканиси, Аска Накасэ (Японский); Кэрри Сэвидж (Английский)
В исполнении: Киока Шибата
Ицуки Акиба родилась 20 октября 1981 года. Громкая, безрассудная и бесстыдная, кажется, полная противоположность Иори, включая ее склонность к ношению мальчишеской одежды и короткой стрижке. Ицуки и Ичитака были друзьями с начальной школы, причем Ицуки (хотя и на год младше) часто был эмоциональным тренером Ичитаки, особенно в отношении девочек. Эти двое, казалось, стали ближе, чем друзья в своей молодой жизни, отношения, которые были внезапно прерваны, когда Ицуки переехал в Америку за четыре года до начала сериала. Так же внезапно Ицуки возвращается к жизни Ичитаки вскоре после начала сериала, теперь уже взрослой молодой женщиной, но все еще с настоящими чувствами к Ичитаке. В середине сериала она возвращается в Америку, чтобы работать со всемирно известным скульптором, и в дальнейшем ее никто не видит. После того, как она ушла, она, кажется, время от времени появляется в уме Ичитаки, чтобы отругать его во время приступов жалости к себе, хотя на самом деле эти проявления - всего лишь подсознание Ичитаки, пытающееся сказать ему что-то важное.
Изуми Исодзаки (磯 崎 泉, Исодзаки Идзуми)
Озвучивает: Май Кадоваки (Японский); Лаура Бейли (Английский)
В исполнении: Минори Хагивара
Изуми Исодзаки - Дева, на два года моложе других персонажей и очень похож на Ицуки Акибу. Однако она не так стесняется выражать свои эмоции, особенно свою любовь к Ичитака Сето. Фактически, она объявляет о своей любви почти всем, кого знает. Кроме того, она немного смелее и довольно суеверна, когда дело касается любви. Она постоянно следит за Сето и не раз пыталась соблазнить Сето переспать с ней, чтобы доказать свою любовь. Izumi сохраняется в попытке получить любовь Сета и говорит, что она будет пытаться все, что нужно, чтобы получить его, чтобы быть с ней. Ее представляют в середине манги, где она встречает Сето на пляже во время летних каникул, и после этого она обнаруживает, что они ходят в одну школу. Она влюбляется в Сето после того, как он защищает ее от ее чрезмерно агрессивного парня, и обманом заставляет его ходить на свидания на протяжении всего сериала. Она убеждена, что он ее родственная душа, и полна решимости, чтобы он стал ее парнем.
Айко Асо (麻 生 藍 子, Асо Айко)
В исполнении: Конацу Като
Хотя ее имя не начинается с «I», «Ai» из «Aiko» представляет звук «i» на японском языке, косвенно обозначающий ее как «i». Она Близнецы Она довольно легкомысленна, легкомысленна и склонна терять или терять свое имущество, но при этом очень милая, добрая и невероятно жизнерадостная, даже в плохих ситуациях. У нее также есть сверхъестественное сходство с Иори Ёшизуки, за исключением родинки под левым глазом. Ее близкое сходство с Иори вызывает у Сето некоторые затруднения, когда она представлена ​​на трех четвертях манги. Она, как и Сето, влюбляются друг в друга позже, после встречи. Асо понимает, что это потенциальная проблема для Сето, и решает уйти, чтобы сохранить любовь Сето и Иори.
Одна из главных тем сериала - это странное сходство между женщинами, которые мешают Ичитаке быть с Иори. Мало того, что все они я имена (или AI в случае Aiko Asou), но все они кажутся очень похожими по внешнему виду. Изуми похожа на Иори, когда у нее длинные волосы, и на Ицуки, когда она коротко острижена. Айко тоже похожа на Иори, но на этот раз больше похожа на почти идеального двойника, за исключением родинки на щеке.
Ясумаса Тератани (寺 谷 靖雅, Тератани Ясумаса)
Озвучивает: Ацуши Кисаичи, Нобуюки Кобуши (Японский); Майк МакФарланд (Английский)
В исполнении: Ку Иидзима
Ясумаса Тератани - лучший друг Ичитаки, который, кажется, считает себя профессионалом противоположного пола, несмотря на свою несколько занудную внешность и отсутствие успеха с девушками. Он часто подбадривает сету и дает хорошие советы. Хотя иногда его помощь неоправданна, а иногда приводит к плохой ситуации, он хорошо относится к своим действиям и расстраивается, когда Сето терпит неудачу. Ичитака проводит значительное количество времени, продолжая просить совета, но по мере развития истории он учится не полагаться на него так сильно. Его обычно интерпретируют как благонамеренного, но он также придурок и извращенец, и не совсем умный человек в сериале.
Дзюн Кошинаэ (越 苗 純, Кошинаэ Джун)
Озвучивает: Акира Исида
В исполнении: Юки Огое
Дзюн Кошинаэ - друг из класса Ичитаки. Впервые он представлен в 4 томе во время школьной поездки в Киото, когда он в паре с Иори. Сначала он кажется угрозой для Ичитаки, поскольку кажется, что он влюблен в Иори, но в конце концов оказывается, что он гомосексуалист и любит Хигеми-сенсея, их учителя. Так как Хигеми-сенсей находится в паре с Ичитакой, Кошинаэ просит о торговле, возвращая счастливого Ичитака обратно в свою любовь. С этого момента Джун становится одним из лучших друзей Ичитаки и важным слушателем, когда его не утешают советы, полученные от Тератани. Хотя он ненавидит физическую агрессию, он очень искусный мастер боевых искусств, когда это необходимо.
Нами Тачиба (Татиба Нами)
Озвучивает: Санаэ Кобаяши, Наоко Судзуки (японец); Эмили Уоллес (англ.)
Играют: Харука
Нами - одноклассница Ичитаки, Иори, Тератани и других и, как правило, создает настроение группы, когда они все вместе в поездке, школьном проекте и т. Д. Она очень энергичная и веселая, любит самовыражаться. хотя ее сорванец и беззаботность временами заставляют других чувствовать себя неловко. Она из очень богатой семьи, что становится очевидным в середине манги, когда группа приходит к ней домой, чтобы организовать групповой проект. Некоторые считают ее шлюхой и извращенкой, поскольку она пыталась уложить людей спать вместе и много раз демонстрировала свое тело.
Юка Морисаки (森 崎 祐加, Морисаки Юка)
Озвучивает: Шихо Кавараги, Юко Гото (Японский); Хантер Маккензи Остин (Английский)
В исполнении: Каноко Судо
Юка - еще одна одноклассница Ичитаки и Иори, и вместе с Нами одна из самых близких друзей Иори. Хотя она не особо выделяется среди остальной группы, она, кажется, единственная, с кем Иори может глубоко поговорить о своих жизненных проблемах. Она (ко всеобщему удивлению) влюбляется в Тератани в середине манги, хотя, когда он в конечном итоге отвергает ее, эти чувства превращаются в презрение. Она не совсем ненавидит Ичитаку, но ее отталкивает его робость. В конце концов, она полностью его поддерживает.
Король марионеток
Озвучивает: Джонни Хилдо (английский)
Бывший выпускник средней школы Ичитаки, он - главный повторяющийся злодей манги. Сексуальный девиант, он пытается воспользоваться преимуществами Иори на протяжении всей манги не менее трех раз, используя различные схемы, но каждый раз Ичитака терпит поражение. После неудачной первой попытки его исключают из школы, после второй попытки он становится наркоманом, находящимся на грани безумия, и играет важную роль в финальной сюжетной арке манги. "Король марионеток" - его Интернет ручка, и его настоящее имя никогда не упоминается в манге, хотя в I's Pure OVA, наконец, упоминается его настоящее имя: Самедзима.
Кида Мокичи (Мокичи Кида)
В исполнении: Кейсуке Томита
Одноклассник Ичитаки и Иори, и он очень похож на лягушку. Он полный извращенец, и когда он видит Иори в рекламе Fuwarin, он становится тем, что лучше всего можно описать как «абсолютный псих», полагая, что ему и Иори суждено быть вместе. Он много раз пытался переспать с Иори. После школы он играет второстепенную роль во всем сюжете. После этого он появляется один или два раза, но, помимо этого, он считается второстепенным персонажем.
Миоко
Первая любовь Ичитаки. Когда она узнала о его чувствах еще в шестом классе, она сразу посоветовала ему оставить ее в покое, так как она считала его грубым. Это положило начало «неудачам-неудачам-дамам-ити» Ичитаки и заставило его пообещать Ицуки, что они когда-нибудь поженятся. Миоко часто возвращается, чтобы преследовать Ичитаку в первой половине сериала через дикие грезы и галлюцинации, но это прекратилось, когда уверенность Ичитаки выросла.

Средства массовой информации

Манга

Является, написано и проиллюстрировано Масакадзу Кацура, был сериализован в Еженедельный прыжок сёнэн с 21 апреля 1997 г. по 29 мая 2000 г.[2][3] Издатель Шуэйша собрал главы в 15 Tankōbon тома. Манга была лицензирована в Северной Америке компанией Viz Media и выпускалась с 15 апреля 2005 года по 4 сентября 2007 года. Однако Viz подвергала свои релизы цензуре, чтобы, как они заявили, «соответствовать критериям аудитории в США». Все правки были сделаны, чтобы скрыть наготу, в частности грудь персонажей, и были сделаны с одобрения Кацуры.[4] Однако с 13-го по 15-й тома цензура обнаженной натуры прекратилась. Джейсон Томпсон объявил правки одним из «Величайших провалов цензуры» в манге.[5]

Манга также была выпущена в других странах, например, в Аргентине компанией Редакция Ивреа во Франции Тонкам, в Германии Комиксы Карлсена, в Гонконге Jonesky, в Италии Звездные комиксы, в Мексике Grupo Редакционное видео, в Испании Планета ДеАгостини и на Тайване Тонг Ли Комиксы.

Список томов

Нет.Исходная дата выпускаОригинальный ISBNДата выхода на английском языкеАнглийский ISBN
1 4 сентября 1997 г.[6]4-08-872411-912 апреля 2005 г.[7]978-1-59116-952-9
2 4 ноября 1997 г.[8]4-08-872412-75 июля 2005 г.[9]978-1-59116-953-6
3 24 декабря 1997 г.[10]4-08-872506-96 сентября 2005 г.[11]978-1-59116-969-7
4 4 марта 1998 г.[12]4-08-872531-X8 ноября 2005 г.[13]978-1-4215-0054-6
5 1 мая 1998 г.[14]4-08-872553-03 января 2006 г.[15]978-1-4215-0188-8
6 4 августа 1998 г.[16]4-08-872592-17 марта 2006 г.[17]978-1-4215-0333-2
7 2 октября 1998 г.[18]4-08-872617-02 мая 2006 г.[19]978-1-4215-0648-7
8 3 декабря 1998 г.[20]4-08-872639-15 июля 2006 г.[21]978-1-4215-0649-4
9 4 марта 1999 г.[22]4-08-872681-25 сентября 2006 г.[23]978-1-4215-0650-0
10 3 июня 1999 г.[24]4-08-872727-47 ноября 2006 г.[25]978-1-4215-0651-7
11 4 августа 1999 г.[26]4-08-872747-92 января 2007 г.[27]978-1-4215-0652-4
12 4 ноября 1999 г.[28]4-08-872791-66 марта 2007 г.[29]978-1-4215-1074-3
13 2 февраля 2000 г.[30]4-08-872821-11 мая 2007 г.[31]978-1-4215-1075-0
14 4 апреля 2000 г.[32]4-08-872846-73 июля 2007 г.[33]978-1-4215-1076-7
15 4 июля 2000 г.[34]4-08-872887-44 сентября 2007 г.[35]978-1-4215-1077-4

Оригинальные видео-анимации

Манга была адаптирована на две части. оригинальная видео анимация (OVA) серия, Из я в 2002 г. и Я чистый, который был выпущен в 2005 и 2006 годах. OVA обычно следует основному сюжету манги, но из-за более короткого характера OVA некоторые из главных героев играют менее заметную роль (например, Itsuki длится всего три эпизода до ее отъезд и Изуми появляются только в сюжетной линии пляжа из 8-го тома манги), а другие, такие как Джун и Айко, вообще не упоминаются. Из-за отсутствия персонажей в OVA есть много ситуаций, которые следуют сюжету манги, но разыгрываются разными персонажами. В дополнение к манге Viz Media также лицензировала обе серии OVA и выпустила их в Северной Америке в виде бокс-сета 24 марта 2009 года.[36](Код выпуска DVD в Северной Америке: 782009240099)

Из я

Из я (フ ロ ム ア イ ズ, Фурому Айзу) это первый OVA на основе Является, состоящий из двух 30-минутных серий, выпущенных 9 декабря 2002 г. и 19 марта 2003 г. соответственно. А бокс-сет содержащий оба эпизода, а также изготовление документальный фильм на третьем DVD, выпущенный 25 марта 2004 года. Из я - это не экранизация истории из манги, а новая история, действие которой происходит во время летних каникул персонажей.

Я чистый

Я чистый это вторая OVA, основанная на Является, 6-серийный сериал OVA, анимированный ARMS, спродюсированный Пьеро, и выпущен на DVD в Японии Ливерпулем. Существует также DVD-том 0, содержащий рекламные и справочные материалы.

Эпизоды
  1. "Au начало" ([французское для начало; выпущен 9 декабря 2005 г.)
  2. «Сувенир» (французское для запомнить; выпущен 27 января 2006 г.)
  3. "Adieu" (французское для до свидания; выпущен 24 февраля 2006 г.)
  4. "Vertige" (французское для головокружение; выпущен 24 марта 2006 г.)
  5. "Déclaration d'amour" (французское для Заявление о любви; выпущен 26 мая 2006 г.)
  6. "Ансамбль" (французское для вместе; выпущен 23 июня 2006 г.)

Драма

А Японская телевизионная драма адаптация вышла в эфир с 21 декабря 2018 г. по 26 апреля 2019 г. SKY PerfecTV! SkyPer! канал.[37] Он снялся Амане Окаяма в роли Ичитака Сето, а Сэй Сираиси в роли Иори Ёсизуки. Киока Шибата играл Ицуки Акиба, а Минори Хагивара играла Изуми Исодзаки.

Видеоигры

Видеоигра под названием Я чистый, основанный на одноименной серии OVA, был выпущен 9 ноября 2006 г. для PlayStation 2 в Японии.

Кроме того, несмотря на то, что он романтик драма, четыре персонажа из Является (Иори, Ицуки, Ичитака и Идзуми) представлены в Перейти Ultimate Stars, файтинг с участием многих персонажей из популярных Shonen прыжок серии. Ни один из Является Однако персонажи сражаются напрямую и просто выполняют вспомогательную роль для других персонажей.

Прием

К 2008 г. Является манга была продана тиражом более 10 миллионов копий.[38]

Рекомендации

  1. ^ Пинеда, Рафаэль Антонио (29 октября 2017 г.). «Манга Масакадзу Кацура I получает сериал в прямом эфире 2018 года с Аманэ Окаямой в главной роли». Сеть новостей аниме. Получено 2 мая, 2020. Романтическая комедия-манга 1997-2000 годов, вдохновленная двумя адаптациями OVA.
  2. ^ 週刊 少年 ジ ャ ン プ 1997 表示 号 数 19. База данных медиаискусств (на японском языке). Агентство по делам культуры. Получено 2 мая, 2020.
  3. ^ 週刊 少年 ジ ャ ン プ 2000 表示 号 数 24. База данных медиаискусств (на японском языке). Агентство по делам культуры. Получено 2 мая, 2020.
  4. ^ "Виз отвечает по поводу правок манги". Сеть новостей аниме. Получено 1 февраля, 2006.
  5. ^ «Дом 1000 манги Джейсона Томпсона - величайшая неудача цензуры». Сеть новостей аниме. 2013-01-03. Получено 2013-02-02.
  6. ^ I ”S < ア イ ズ > 1 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 15 марта 2005 г.. Получено 2 мая, 2020.
  7. ^ "I" s, Vol. 1 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  8. ^ I ”S < ア イ ズ > 2 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  9. ^ "I" s, Vol. 2 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  10. ^ I ”S < ア イ ズ > 3 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  11. ^ "I" s, Vol. 3 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  12. ^ I ”S < ア イ ズ > 4 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  13. ^ "I" s, Vol. 4 дюйма. Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  14. ^ I ”S < ア イ ズ > 5 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  15. ^ "I" s, Vol. 5 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  16. ^ I ”S < ア イ ズ > 6 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  17. ^ "I" s, Vol. 6 дюймов. Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  18. ^ I ”S < ア イ ズ > 7 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  19. ^ "I" s, Vol. 7 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  20. ^ I ”S < ア イ ズ > 8 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  21. ^ "I" s, Vol. 8 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  22. ^ I ”S < ア イ ズ > 9 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  23. ^ "I" s, Vol. 9 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  24. ^ I ”S < ア イ ズ > 10 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  25. ^ "I" s, Vol. 10 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  26. ^ I ”S < ア イ ズ > 11 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  27. ^ "I" s, Vol. 11 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  28. ^ I ”S < ア イ ズ > 12 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  29. ^ "I" s, Vol. 12 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  30. ^ I ”S < ア イ ズ > 13 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  31. ^ "I" s, Vol. 13 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  32. ^ I ”S < ア イ ズ > 14 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  33. ^ "I" s, Vol. 14 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  34. ^ I ”S < ア イ ズ > 15 (на японском языке). Шуэйша. Архивировано из оригинал 28 сентября 2004 г.. Получено 2 мая, 2020.
  35. ^ "I" s, Vol. 15 ". Viz Media. Получено 2 мая, 2020.
  36. ^ "Box Set with Viz's I" s, I "s Pure Listed на сайте розничной торговли (Обновление 2)". Получено 2009-01-17.
  37. ^ "Живое действие IДополнительный состав персонажей серии s, визуализация ". Сеть новостей аниме. Получено 3 декабря 2018.
  38. ^ «Лучшие объекты манги в 2008 году - рейтинги и данные о тиражах». Comipress. 2008-12-31. Получено 2013-03-29.

внешняя ссылка