Псих ушел - Loony left

Нил Киннок, лидер лейбористской партии в то время

В псих ушел это уничижительный термин для описания тех, кто считается политически крайний левый. Впервые зарегистрировано как использованное в 1977 году.^[1], этот термин широко использовался в кампании за Всеобщие выборы 1987 г. а впоследствии как Консервативная партия и по Британские газеты которые поддерживали консерваторов, а также более умеренные фракции в рабочем движении, чтобы сослаться на деятельность более воинственных левое крыло политиков, которых, по их мнению, умеренные избиратели сочли бы крайними или необоснованными. Этикетка была направлена ​​на политику и действия некоторых Труд контролируемый центр города советы и некоторые политики из лейбористской партии. Хотя этикетки крайний левый и мягкий левый отразил подлинный политический раскол внутри лейбористской партии, псих ушел был намного более часто используемым ярлыком, чем любой другой.^[2] В то время как академики описывают эру как "новых городских левых" (таких как бунт ) как возврат к более ранней муниципальной воинственности (например, Тополь ), более широкое освещение в СМИ, как правило, было сосредоточено на личностях городских лидеров, таких как Совет Большого Лондона с Кен Ливингстон и Ливерпуль Дерек Хаттон.

Происхождение и тематика термина

Термин «психованные левые», используемый для описания некоторых аспектов лейбористской политики, был изобретен британской популярной прессой за несколько лет до всеобщих выборов 1987 года. На протяжении всего периода подготовки к выборам он стал основным элементом освещения выборов в прессе, и многие статьи рассказывали о «выходках» лейбористских политиков и местных властей, контролируемых лейбористами.^[3]

Джолион Дженкинс записано в 1987 году, что 1986 год стал кульминацией кампании психованных левых:^[2]

[Это был год], когда солнце объявил, что собирается вручить приз - символическую статуэтку с двумя пальцами - «самому психованному» совету из всех […], когда Ежедневная почта и Почта в воскресенье послал группы репортеров в погоню по районам Лондона в поисках хороших (если не правдивых) историй; когда даже Времена использовал этот термин без видимой иронии. Самое главное, это был год, когда министр окружающей среды Николас Ридли и председатель Консервативной партии Норман Теббит решил, что это может быть использовано как победитель голосования для Консервативной партии.^[2][4]

Высмеивание политических левых некоторыми британскими газетами имеет гораздо более давнюю историю. Петли замечает, что британская пресса давно «усовершенствовала способ представления идей и личностей, связанных с социализмом, такими ненормальными и невменяемыми». психотический что они представляют опасность для общества ", что делает их честной игрой для издательской критики.^[5] После поражения его партии на всеобщих выборах 1983 г. одна газета охарактеризовала Майкл Фут привычка размахивать трость во время утренней прогулки он выглядел «как сбежавший псих».^[6] Выборы Кен Ливингстон лидеру Совет Большого Лондона в 1981 году он регулярно описывался в газетах как «безумный» или «псих», а политика GLC была названа «сумасшедшей». Эти ярлыки все чаще применялись и к местным советам в Лондоне: 13 марта 1983 г. Воскресные люди маркированный Islington местный совет «Банановая республика»; и 13 февраля 1983 г. Почта в воскресенье назвал это «Безумный, безумный, безумный, безумный мир Ислингтона». В некотором смысле кампания «Сумасшедших левых» была обобщением кампании консерваторов по демонизации Ливингстона и GLC.^[5]

Как записал Дженкинс, кульминация кампании пришлась на 1986 год, и поворотными моментами в ее истории стали выборы в местные советы Лондона, состоявшиеся в мае 1986 года, и 1987 Дополнительные выборы в Гринвиче а также, конечно, кампания по всеобщим выборам 1987 года.^[5]

Общая тема, предложенная лейблом «Сумасшедшие левые», была двоякой, и местные органы власти Лейбористской партии воспринимались как:^[5]

• Безумно одержим проблемами меньшинств и маргиналов.
• Параноик по поводу расовых и сексуальных «проблем», которые с их стороны были полностью воображаемыми, без реального содержания.

Термин «псих левый» также использовался для описания конкретных людей. Нил Киннок, который с момента своего избрания лидером партии подвергался критике со стороны прессы, был связан с "психованными левыми", когда в марте 1987 года он поддержал повышение ставок местного совета на 60% в Илинге, где он был плательщиком налогов. В солнце назвали это заголовком «Киннок признает - я поддерживаю психов», а другие газеты выдвинули это как пример поддержки экстремизма руководством Лейбористской партии. Более поздняя история в Daily Express Лейбористское руководство опровергло информацию о том, как Кен Ливингстон якобы организовал захват партии левым крылом, но только для того, чтобы сообщить об этом как «Нил отрицает правду о левом заговоре».^[6]

По аналогии, Дейрдри Вуд Кандидат от лейбористов на дополнительных выборах в Гринвиче в 1987 году стал известен в прессе как «Ужасная Дейрдри». Вуд была выбрана партией местного избирательного округа против оппозиции со стороны лейбористского руководства. В частном порядке она пообещала Кинноку: «Я не брошу тебя в это», на что он ответил: «Это не ты, а эти ублюдки», то есть пресса. Лейбористская партия представила ее как "трудолюбивую местную женщину с разумной политикой", но пресса изображала ее радикальным экстремистом как по ассоциации, так и как сторонницу ИРА, живущую с боевиками. профсоюзный организатор который не был отцом своих детей и прямо как «крайняя левая феминистка, антирасист и сторонник прав геев» (как один Новости мира репортаж положил), которые хотели объединить лондонские школы с лагерями ООП.^[6]

Однако местные власти были основными целями, отчасти потому, что именно там прогрессисты нашли свою платформу в 1980-х годах. Это было вызвано двумя факторами: изменением состава местных властей и поражением лейбористов на всеобщих выборах начиная с 1979 года. Частично из-за структурных изменений в местных органах власти, принятых в 1974 г., включая прекращение альдерменский достоинства и отчасти просто в результате притока новых людей, которые были связаны с радикальными молодежными движениями 1960-х годов, местные органы власти в 1970-х и 1980-х годах стали политическим полем политической борьбы, которое хитрый политик мог бы использовать для построения база власти и как ступенька к карьере в политике национального уровня.^[7]

Это усугубилось поражением лейбористов на всеобщих выборах, в результате чего у партии не было возможности продвигать свою повестку дня на национальном уровне в Вестминстере. В результате местные власти стали рассадниками прогрессивных и радикальных идей, и последовал конфликт между местными лейбористскими властями и консервативным центральным правительством по многим вопросам. Нравиться муниципальный социализм до этого лейбористские лидеры на местном уровне считали себя сильнее своих коллег из Вестминстерской партии и способны продвигать социалистические политические программы там, где их нельзя было продвигать на национальном уровне. Это привело к эпохе «политики больших жестов», когда местные власти заняли весьма заметную позицию по национальным политическим вопросам, например, заявив о себе. безъядерные зоны и «радужные коалиции» между местными политиками из лейбористской партии и группами давления по причинам, выходящим за рамки традиционных корней рабочего класса лейбористов, таких как антирасизм, права геев, права инвалидов и феминистские группы.^[7]

К несчастью для лейбористов, широкий спектр политических инициатив на местном уровне, которые это породил, облегчил консервативным оппонентам возможность затем применить общий ярлык «психованных левых», который им дали средства массовой информации, политическая карта, которую консерваторы разыграли в обоих случаях. местный и национальный уровни. Этикетка была особенно эффективной тактикой против лейбористов. местные органы образования потому что предложение манипулировать невинными детьми для достижения циничных политических целей взрослых было очень мощным образом.^[7]

Стойкость идеи и противодействие лейбористской партии

Этот ярлык по-прежнему встречается в британском политическом дискурсе даже в 21 веке и стал прочно укоренившейся чертой британской журналистики.^[5] Однако изменения, внесенные Лейбористской партией после всеобщих выборов 1987 г., чтобы гарантировать, что она больше не ассоциируется в общественном сознании с образами «психованных левых» 1986–1987 гг., С тех пор притупили ее влияние и снизили ее влияние до степень, что это оказало гораздо меньшее влияние на 1992 всеобщие выборы в Соединенном Королевстве менее даже (согласно академическим исследованиям Батлера и Кавано), чем считали сами официальные лица Лейбористской партии в период после выборов.^[5][8]

Эти изменения были отчасти результатом повышения осведомленности о том, насколько важны средства массовой информации для предвыборной кампании лейбористов. Пресс-секретарь одной партии сказал об отношении лейбористов к средствам массовой информации во время всеобщей избирательной кампании 1983 года: «Если бы случилось чудо и Флит-стрит внезапно пришла с требованием на Уолворт-роуд за лейбористскими материалами, их бы отправили с копией манифеста каждого ". Руководство партии впоследствии отметило, что именно эффект «психованного левого» имиджа привел к тому, что партия проиграла на дополнительных выборах в Гринвиче 1987 года с таким большим отрывом. Нельзя сказать, что лейбористы игнорировали прессу, но они неохотно с ней разговаривали. Киннок отказался разговаривать с прессой на обратном пути после визита к президенту США. Рональд Рейган после того, как британские журналисты постоянно искали историю, которая бы представила поездку в негативном свете. По аналогии, Патрисия Хьюитт, тогдашний пресс-секретарь партии, рассматривал возможность отказа от проведения ежедневных пресс-конференций в преддверии всеобщих выборов 1987 года, потому что «они позволяют газетным журналистам определять повестку дня… и мы знаем, в чем они состоят».^[6]

В широко просочившемся письме, написанном Фрэнк Добсон после дополнительных выборов в Гринвиче и опубликовано солнце под заголовком «Геи довели Киннока до паники - секретное письмо набросилось на психов», Хьюитт сказал:

Из нашего собственного опроса, а также с порога очевидно, что «эффект Лондона» сейчас очень заметен. «Сумасшедшие лейбористы» теперь берут свое; проблема геев и лесбиянок дорого обходится нам среди пенсионеров, и страх перед экстремизмом и более высокими налогами / ставками особенно заметен в зоне GLC.^[8][9][10]

Ник Рейнсфорд аналогичным образом приписал поражение на всеобщих выборах «сумасшедшим левым» и другим факторам, заявив после выборов, что «в шкафу лейбористской партии было слишком много тревожных скелетов, сдерживающих избирателей».^[9] В целом, «мягкая левая» часть Лейбористской партии обвинила восприятие «сумасшедших левых» в этом третьем поражении на всеобщих выборах.^[10] несмотря на то, что избирательная кампания прошла, в Ларри Уитти по словам, «самая эффективная кампания, которую когда-либо вела партия».^[9] По мнению «мягких левых», местные органы власти, контролируемые лейбористами, допустили ошибки как в темпе, так и в презентации, хотя почти любая инициатива, касающаяся расы или пола, независимо от того, как она представлена ​​или в каком темпе, была бы захвачена прессой и выставлен на клевету.^[10]

Еще до выборов, труд работал трудно дистанцироваться от восприятия «Loony левых». Рой Хэттерсли заявил, что во время инициативы Совета Брента о назначении советников по расовым отношениям в школах «я не отрицаю существования неприемлемого поведения в некоторых местных органах образования. Я хочу устранить его». Точно так же в брошюре с вопросами и ответами для избирателей, подготовленной сотрудниками штаб-квартиры лейбористов, был вопрос: «Но если я проголосую за лейбористов, разве я не получу психованный левый совет, как в Лондоне?», На который был дан ответ: «Левые советы - исключение, Нил Киннок сказал им исправить свои пути, и он полностью отвечает за Лейбористскую партию».^[10]

В нескольких случаях руководство Лейбористской партии и другие предприниматели пытались занять жесткую позицию в отношении «психованных левых», чтобы получить более благоприятное впечатление в СМИ. 3 апреля 1987 года, например, пять депутатов от лейбористской партии с избирательными округами в Бирмингеме - Рой Хаттерсли, Денис Хауэлл, Джефф Рукер, Терри Дэвис и Робин Корбетт - написал Шэрон Аткин, Берни Грант и Линда Беллос в письмах, которые они сами просочились в газеты, с требованием не присутствовать на встрече в Бирмингеме, запланированной на 7 апреля, активистов, проводящих кампанию за Черные разделы внутри лейбористской партии. Точно так же после поражения на дополнительных выборах в Гринвиче пяти членов Лондонской лейбористской партии - Брайан Николсон, Роджер Годсифф, Джон Спеллар, Рой Шоу и Дайан Хейтер - сформировали ассоциацию «Лондонцы за труд», согласно их пресс-релизам, направленным на то, чтобы вернуть лондонскую лейбористскую партию из «психов».^[10]

Кампания в британской прессе 1980-х годов против «психованных левых» нашла отражение в 1990-х годах в США, где отдельные части прессы выступали против политкорректность, используя ту же риторику.^{[11][12][требуется проверка ]} Те же обвинения, выдвинутые британской прессой в 1980-х годах, были выдвинуты газетами США, такими как Чикаго Трибьюн, Новая Республика, Время, Newsweek и Нью-Йорк.^[13]

Пример

Как отметил Дженкинс, правда этих историй имела меньшее значение, чем их резонанс с опасениями избирателей. Три наиболее известных случая деятельности "психованных левых" - переименование детских стихов. Баа Баа Черная овца, из "крышки люков " и из "черные мешки-вкладыши "- были мифами, откровенными измышлениями прессы. Другие истории, такие как сообщения о том, что лондонские советы настаивали на том, чтобы гомосексуалисты занимали первое место в очереди на получение муниципального жилья, и что лондонские советы потратили 500 000 фунтов стерлингов на" 24 супер-туалета " для цыган "были признаны крайне вводящими в заблуждение в ходе расследования, проведенного Media Research Group Колледж ювелиров, Лондонский университет.^[14][15]

В отчете о расследовании MRG было подсчитано, что в период с 1981 по 1987 год только в британской бульварной прессе было опубликовано около 3000 новостей о «психованных левых». Он определил, что большая часть этих историй была либо частично, либо полностью сфабрикована, и что их мишенями, против которых они были направлены на разжигание общественного мнения, было небольшое количество лондонских местных советов, находящихся под контролем Лейбористской партии.^[2]

"Баа Баа Белая овца"

В 1986 году родительский детский сад запретил песню «Baa Baa Black Sheep» из-за опасений, что песня может иметь расовый оттенок. Со временем в средствах массовой информации появилась неверная информация об этой истории, в конечном итоге ошибочно утверждалось, что городской совет Бирмингема приказал изменить текст на «Баа Баа зеленая овца».

Варианты этой истории неоднократно сообщались британскими средствами массовой информации с 1986 года до состояния, в котором она почти приобрела статус городской миф.^[5] Обе Возраст и Вестник сообщал в 2002 году, например, ту же историю «Баа Баа Белая овца», приписывая ее родителю ребенка, посещающего начальную школу Пастон Райдингс в Лондоне.^[16][17]

В оригинальной истории сообщалось о запрете в Beevers Nursery, частном детском саду в Хакни. Первоначально об этом сообщил Билл Акасс, в то время журналист Daily Star в выпуске от 15 февраля 1986 года под заголовком «Теперь это Baa Baa Blank Sheep». Акасс слышал о запрете, изданном сотрудниками детского сада на пение детских стишков "Баа, Баа, Черная овца "на том основании, что оно было расистским.^[5] В своем рассказе он писал:

Сотрудники детского сада в Хакни, Лондон, утверждают, что традиционные детские стишки оскорбительны для чернокожих. Сначала они хотели, чтобы 30 детей в возрасте от одного до трех лет, из которых только двое были черными, вместо этого спели Baa Baa White Sheep. Но теперь он был полностью запрещен в питомнике Beevers на Де Бовуар-роуд. Лидеры левого совета Хакни приветствовали запрет вчера вечером. Представитель сказал: «Мы считаем, что в игровых группах и детских садах не следует поощрять пение стишка. Это усиливает уничижительное и раболепное использование слова« черный »среди наших детей в годы их формирования. Это особенно важно, потому что большинство детей в нашем возрасте ясли происходят из общин чернокожих и этнических меньшинств ".^[5]

Детской управляли родители, а не совет Хакни, но Акасс позвонил в совет Хакни, чтобы узнать, как они отреагировали на его историю. Мартин Босток, в то время пресс-атташе совета Хакни, сообщил, что он рассматривал возможность простого ответа: «Мы не знаем, что делает этот питомник, но что бы они ни делали, это их дело». Однако, по словам лидера совета Бостока Тони Миллвуда, Босток отклонил этот совет и хотел занять более благоприятную позицию в отношении предполагаемого запрета и совместно с пресс-службой подготовил и выпустил заявление, в котором говорилось, что "мы поддерживаем то, что они сделали, хотя совершенно ясно дав понять, что это не был питомник совета и не запрет совета ".^[5]

Три дня спустя, 18 февраля 1986 г. Hackney GazetteТим Купер подхватил рассказ Акасса. Он пошел в питомник Биверс и спросил тамошних родителей, какова их реакция, в свою очередь, на само заявление совета Хакни как реакцию на заявление о том, что Биверс ввел запрет. В рассказе Купера рассказывается, как один из ведущих детских садов сказал: «Нами руководят родители, и если они захотят, чтобы мы перестали петь, мы бы это сделали. Но пока жалоб не поступало, хотя кто-то однажды предположил, что это может быть расистским». Позднее Купер заявил, что такого запрета не было, но заявление совета Миллвуда и Хакни дало истории импульс, с которым она тогда должна была работать:

Я думаю, они действительно прострелили себе ногу. Я думаю, они сделали заявление, потому что они или руководитель совета в то время считали, что запрет действует, и пытались его оправдать. Я думаю, что они ошибались. Во-первых, запрета не было. Сделав заявление, они фактически создали историю, которая, очевидно, росла как снежный ком.^[5]

Фактически, лидеры игровых групп запросили курс повышения осведомленности о расизме, посещение которого не было обязательным, не было никакого запрета, наложенного советом Харинги, и не было никаких доказательств того, что рифма даже обсуждалась на курсе. Как и раньше, об этих фактах сообщали только газеты британской негритянской общины. Попытки Ежедневная почта попытки проверить факты, в том числе выдать себя за родителей, ищущих игровые группы, и за менеджеров супермаркетов, желающих проводить курсы повышения осведомленности о расизме, не смогли выявить ни одного работника игровой группы, который подтвердил бы предполагаемый запрет совета.^[5]

Совет Харинги инициировал судебный иск против Ежедневная почта, но был вынужден отказаться от него из-за отсутствия средств.^[5]

В Ежедневная почта 20 октября снова опубликовал статью, сравнивая совет Харинги с нацистской Германией. Опять же, совет попытался исправить ситуацию в заявлении для прессы, в котором отмечена ирония Ежедневная почта сравнивая Совет с нацистской Германией, когда Почта сама поддерживала Гитлера вплоть до кануна Вторая Мировая Война. Опять же, только британские общественные газеты чернокожих (от 3 ноября Азиатский вестник и 5 ноября Вест-Индские новости ) внес поправки Харингейского совета. Эта история продолжалась в течение нескольких месяцев после этого во многих газетах, в том числе Экономист 1 ноября и Islington Gazette 20 февраля 1987 года, на этот раз с советом Ислингтона в качестве органа, выдавшего запрет, факт, который был прямо опровергнут официальным представителем совета в этой статье, который сказал, что «запретить черную овцу Баа Баа запрещено политикой совета, но если отдельные работники питомника считают это оскорблением, но совет не заставляет их учить этой рифме, а не других ".^[5]

Даже другие политические партии поддержали эту историю. А партийная предвыборная трансляция для Социал-демократическая партия, перед Джон Клиз, назвал совет Ислингтона "советом, который обвинил пятилетнего ребенка в чтении расово оскорбительного стихотворения". Совет Ислингтона запросил судебный запрет на исключение этого материала, но судья Дрейк это отклонил. Дэвид Оуэн Тем не менее, он отказался от материала, заявив, что он должен был избежать дальнейших страданий семьи пятилетнего ребенка. По иронии судьбы пресса сообщила о пресс-конференции Оуэна, назвав это изменение «психом Дэвида Оуэна», превосходящим все, что Бэзил Фолти мог бы придумать ».^[5]

В 2000 г. BBC сообщил об отмене указаний для детских садов Городским советом Бирмингема, что детские стишки Баа Баа Черная овца не следует учить.^[18]

Питер Дженкинс

Питер Дженкинс, обозреватель Хранитель и Независимый, записал политику, которую СМИ окрестили «психом левым». Например, Haringey Совет разрешил продавать только никарагуанский кофе^[19] и ввел курсы по гомосексуализм в его питомник и начальные школы.^[19]

Хакни Лондонский городской совет закончил свой побратимство договоренности с Францией, Западной Германией и Израилем и установили новые партнерские отношения с Советский союз, Восточная Германия и Никарагуа. Представитель совета пояснил: «Это позволит нам сосредоточиться на наших новых друзьях».^[19] Когда Шинн Фейн представители были приглашены выступить в совет Хакни, револьвер был выпущен Либеральный и в зале совета произошла драка.^[19]

Ламбет Лондонский городской совет запретил слово "семья "из литературы совета, потому что это было" дискриминационным "^[19] и полиции было запрещено пользоваться муниципальными зданиями.^[19] Лидер совета Ламбета, Линда Беллос, заявил: «Я думаю, что полиция настроена на войну».^[19]

Илинг Совет удалил все книги, которые он считал «расистскими» и «сексистскими» из местных библиотек.^[19] An Управление образования Внутреннего Лондона (ILEA) учебный пакет под названием Освенцим: вчерашний расизм провел сравнения между профсоюз законодательство Адольф Гитлер и Маргарет Тэтчер.^[19] Еще одна школа ILEA в Kennington не поощряемые соревновательные игры^[19] Принуждение учеников писать письма протеста стало частью школьного расписания.^[19]

Смотрите также

• Политический портал
• Портал Соединенного Королевства

• Шампанское социалистическое
• Лимузин либерал
• Moonbat
• Народная Республика Южный Йоркшир
• SJW

Рекомендации

1. 1977 Economist 2 апр. (Обзор) 22/1 Взгляды психованных левых хорошо известны в демократическом мире.
2. Джон Гайфорд; Стив Лич и Крис Гейм (1989). «Политические изменения со времен Widdicombe». Меняющаяся политика местного самоуправления. Рутледж. С. 310–313. ISBN  9780044452997.
3. Ральф М. Негрин (1989). Политика и СМИ в Великобритании. Рутледж. стр.11 –12. ISBN  9780415015301.
4. Джолион Дженкинс (1987-01-09). "Зеленая овца" на улице полковника Кадафи."". Новый государственный деятель: 8–10.
5. Джулиан Петли (2005). «Хит и миф». У Джеймса Каррана; Джулиан Петли; Айвор Габер (ред.). Культурные войны: СМИ и британские левые. Издательство Эдинбургского университета. С. 85–107. ISBN  9780748619177.
6. Джеймс Томас (2005). Популярные газеты, лейбористская партия и британская политика. Британская политика и общество. Рутледж. С. 91–94. ISBN  9780714653372.
7. Гарольд Хеллер и Питер Эдвардс (1992). Политика и власть в образовании: взлет и падение LEA. Серия образовательного менеджмента. Тейлор и Фрэнсис. С. 138–140. ISBN  9780415069823.
8. Айвор Габер (2005). «Убийство дракона». У Джеймса Каррана; Джулиан Петли; Айвор Габер (ред.). Культурные войны: СМИ и британские левые. Издательство Эдинбургского университета. С. 197, 208–210. ISBN  9780748619177.
9. Джеймс Э. Кронин (2004). Прошлое New Labour: лейбористская партия и ее недовольство. Pearson Education. С. 283, 285–286. ISBN  9780582438279.
10. Ричард Хеффернан и Майк Маркси (1992). Поражение из пасти победы: внутри лейбористской партии Киннока. Verso. С. 71–76. ISBN  9780860915614.
11. Дебби Эпштейн (1997). "Что в запрете? Популярные СМИ, Ромео и Джульетта и принудительная гетеросексуальность ». В Деборе Линн Стейнберг; Дебби Эпштейн; Ричард Джонсон (ред.). Пограничные патрули: контроль границ гетеросексуальности. Серия «Сексуальная политика». Международная издательская группа «Континуум». п. 185. ISBN  9780304334797.
12. Кейт Э. Станович (2000). Прогресс в понимании чтения: научные основы и новые рубежи. Guilford Press. С. 361–362. ISBN  9781572305656.
13. Пол Грейндж (2003). Память и популярный фильм. Издательство Манчестерского университета. стр.218. ISBN  9780719063756.
14. Джеймс Карран (1997). «История прессы». У Джеймса Каррана; Джин Ситон (ред.). Власть без ответственности: пресса и радиовещание в Великобритании (5-е изд.). Рутледж. С. 106–107. ISBN  9780415114073.
15. Джон Ф. Шостак (1993). Грязные отметки: самообразование, медиа и популярная культура. Культурология. Плутон Пресс. п. 40. ISBN  9780745304304.
16. «Баа, баа белая овца». Возраст. 2002-11-13.
17. «Отец жалуется на детскую песню ПК». Вестник. Глазго. 2002-11-12.
18. "Запрет на детские стишки отменен". Новости BBC. Британская радиовещательная корпорация. 12 января 2000 г.. Получено 21 апреля 2015. Предупреждение о том, что детский стишок Baa Baa Black Sheep не следует преподавать в школах, потому что он является «оскорбительным с расовой точки зрения», было отменено. / Руководящие принципы руководителей образования в городском совете Бирмингема были отменены после того, как чернокожие родители осудили совет как смехотворный.
19. Дженкинс, Питер (1988). Революция миссис Тэтчер. Кембридж: Издательство Гарвардского университета. стр.245–246. ISBN  0-674-58832-0. OCLC  17726876.

дальнейшее чтение

• Советы в конфликте: взлет и падение муниципальных левых, Лэнсли, Госс и Вольмар, Palgrave Macmillan, 1989
• Джеймс Карран (1987). Освещение Лондонских советов в СМИ: промежуточный отчет. Лондон: Media Research Group, Колледж ювелиров, Лондонский университет.
• Кэтлин Джонс (2006). Формирование социальной политики в Великобритании: от закона о бедных к новым рабочим (3-е изд.). Международная издательская группа «Континуум». С. 170–171. ISBN  978-0-8264-8062-0.
• Джон Ли (2008). «Зеленые овцы в Лондоне: психи левые и британский ПК». Политкорректность и высшее образование: перспективы Великобритании и Америки. Тейлор и Фрэнсис. С. 157–161. ISBN  978-0-415-96259-9.
• Лео Панич и Колин Лейс (2001).«Ослабляющий активизм: процесс модернизации». Конец парламентского социализма: от новых левых к новым лейбористам (2-е изд.). Verso. ISBN  978-1-85984-338-3.