Мальтийские единицы измерения - Maltese units of measurement
В современном использовании метрика используется почти исключительно в коммерческих транзакциях. Эти единицы в основном исторические, хотя они все еще используются в некоторых ограниченных контекстах, а также в мальтийских идиомах и стандартных фразах. Многие из этих терминов напрямую связаны с Арабские единицы а некоторые - в сицилийские подразделения. В Постановление о мерах и весах 1921 г. установил единообразие в преобразовании таких мер и весов. Все эти меры были определены как простые кратные имперским единицам, которые тогда использовались в Великобритании.
Длина
Единицы длины обычно использовались для измерения размеров товаров и зданий. Расстояния традиционно измерялись временем в пути, что объясняет отсутствие крупномасштабных единиц.
| Единица измерения | Множественное число | Относительный ценить | Метрическая ценить | Имперский ценить | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| пульсатор | Pulzieri | 1⁄12 | ~ 2,183 см | ~ 0,8594 дюйма | Мальтийский дюйм. Точно55⁄64 имперские дюймы. |
| фитель | ифтла | 1⁄2 | ~ 13,1 см | ~ 5,156 дюйма | Мальтийский размах рук. Этого подразделения нет в Акте 1921 года. |
| xiber | xbar | 1 | ~ 26,19 см | ~ 10,31 дюйма | Мальтийцы оплачивать. Точно10 5⁄16 имперские дюймы. |
| касба | касаб, касбиет | 8 | ~ 2.096 м | ~ 2,292 ярда | Это точно82 1⁄2 дюймов или 6 футов10 1⁄2 дюйм. Это соответствует вникать, но использовался как на суше, так и на море. |
Площадь
Земельные участки
В 1921 году эти единицы были пересмотрены в соответствии с британским имперским стандартом. Эти значения отражают это изменение.
| Единица измерения | Множественное число | Относительный ценить | Метрическая ценить | Имперский ценить | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Кейла | Kejliet | 1⁄60 | ~ 18.74 м2 | ~ 22,41 кв ярд | |
| sieg | сиган | 1⁄6 | ~ 187,4 м2 | ~ 224,1 кв ярд | |
| томна | Томниет, или tmien | 1 | ~ 1,124 м2 | ~ 1344 кв ярд | точно5⁄18 акр, или 12 100 квадратных футов. Этот блок тоже ровно 256 qasba kwadru. Иногда называют тумоло в английских текстах. Также называется Тумоли с современными агентами по недвижимости Ср. дунам. |
| Wejba | Wejbiet | 4 | ~ 4497 м2 | ~ 1,111 акра | точно1 1⁄9 акры. |
| модд | умер | 16 | ~1.799 ха | ~ 4.444 акра | точно4 4⁄9 акры |
Квадрат
| Единица измерения | Множественное число | Относительный ценить | Метрическая ценить | Имперский ценить | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Pulzier Kwadru | Pulzieri Kwadri | 1⁄144 | ~ 4,765 см2 | ~ 0,7385 кв. Дюйма | |
| Fitel Kwadru | Ифтла Квадри | 1⁄4 | ~ 171,5 см2 | ~ 26,59 кв. Дюймов | |
| xiber kwadru | xbar kwadri | 1 | ~ 686,1 см2 | ~ 106,3 кв. Дюйма | |
| Касба Квадра | касаб квадри, или qasbiet kwadri | 64 | ~ 4.391 м2 | ~ 5.252 кв ярд | площадь 1 касба на 1 касбу |
Объем
Все эти единицы (за исключением кубических единиц) были определены в 1921 году относительно британского имперского галлона, который был определен в Законе 1824 года. Это равно 10 фунтам воды при указанной температуре и давлении воздуха. Это (~4.54609031 литров) немного больше современного определения (точно 4.54609 литров).
Измерение пива, вина и спиртных напитков
Ни одна из единиц этой группы не упоминается в TY Maltese.
| Единица измерения | Множественное число | Относительный ценить | Метрическая ценить | Имперский ценить | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| пинта | пинет | 1⁄8 | ~ 142,1 мл | 1⁄4 pt | |
| терц | Terzi | 1⁄4 | ~ 284,1 мл | 1⁄2 pt | 'в третьих' |
| нофс | инфа | 1⁄2 | ~ 568,3 мл | 1 пт | 'половина' |
| karto | krateċ | 1 | ~ 1.137 литров | 2 пт | |
| кварта | kwarti | 4 3⁄4 | ~ 5,398 л | 9 1⁄2 pt | 'четверть' |
| arra | arar | 9 1⁄2 | ~ 10,8 л | 2 3⁄8 гал | |
| Бармил | Bramel | 38 | ~ 43,19 л | 9 1⁄2 гал | 'бочка' |
Мера молока и масла
| Единица измерения | Множественное число | Относительный ценить | Метрическая ценить | Имперский ценить | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Квартин | Квартини | 1⁄40 | ~ 31,96 мл | 1 1⁄8 жидкая унция | 'четверть'. Упоминается только в Законе 1921 г. |
| Кейла | Kejliet | 1⁄10 | ~ 127,9 мл | 4 1⁄2 жидкая унция | «мера» Упоминается только в Законе 1921 года. |
| терц | Terzi | 1⁄4 | ~ 319,6 мл | 11 1⁄4 жидкая унция | 'в третьих' |
| нофс | инфа | 1⁄2 | ~ 639,3 мл | 22 1⁄2 жидкая унция, или 1 1⁄8 пинты | 'половина' |
| karto | krateċ | 1 | ~ 1,279 литра | 2 1⁄4 pt | |
| кварта | kwarti | 4 | ~ 5.114 л | 9 пт, или 1 1⁄8 гал | 'четверть' |
| qafiż | qofża | 16 | ~ 20,46 л | 4 1⁄2 гал | Упоминается только в Законе 1921 года. |
Сухой
Ни одна из этих единиц не упоминается в TY Maltese. Обратите внимание, что есть два конфликтующих значения для sieg (1⁄10 и1⁄6 томна, соответственно).
| Единица измерения | Множественное число | Относительный ценить | Метрическая ценить | Имперский ценить | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| люмин | люмини | 1⁄600 | ~ 30,31 мл | ~ 1,849 у.е. в | |
| Кейла | Kejliet | 1⁄60 | ~ 303,1 мл | ~ 18,49 у.е. в | также называется mondell |
| sieg | сиган | 1⁄10 | ~ 1,818 л | ~ 111 у.е. в | Это значение, указанное для sieg for Акилиной. Акт 1921 года имеет иное значение. Эта сумма ровно3 1⁄5 имперские пинты. |
| Габара | 1⁄6 | ~ 3.031 л | ~ 184,9 куб. Дюймов, или ~ 0,107 куб. Футов | Упоминается только в Аквилине. Закон 1921 года использует это значение для sieg и не упоминает garaabara по имени. | |
| томна | tmien, или Томниет | 1 | ~ 18,18 л | ~ 0,6422 куб. Футов | Иногда называют тумоло в английских текстах. Это ровно 4 имперских галлона. |
| модд | умер | 16 | ~ 290,9 л | ~ 10,27 куб. Футов, или ~ 0,3805 куб. Ярдов | "весить". Альтернативное имя, данное Аквилиной, - это сальма. Это ровно 64 имперских галлона. |
Кубический
| Единица измерения | Множественное число | Относительный ценить | Метрическая ценить | Имперский ценить | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Pulzier Kubu | Pulzieri Kubi | 1⁄1728 | ~ 10,4 мл | ~ 0,6347 куб. Дюймов | |
| Фител Кубу | ифтла куби | 1⁄8 | ~ 2.246 л | ~ 137,1 у.е. в | |
| xiber kubu | xbar куби | 1 | ~ 17,97 л | ~ 1097 у.е. в | |
| касба кубу | касаб куби, или qasbiet kubi | 512 | ~ 9.202 кл | ~ 12,04 куб. Ярда | том 1 касба на 1 касбу на 1 касбу |
Масса
Все мальтийские единицы массы были переопределены относительно британской имперской тонны в 1921 году. До этого единицы измерения предположительно основывались на арабском стандарте. Все эквивалентные меры, указанные в фунтах ниже, являются точными значениями.
- Примечание: есть две отдельные единицы, названные кварт.
| Единица измерения | Множественное число | Относительный ценить | Метрическая ценить | Имперский ценить | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Оттав | Оттави | 1⁄8 Укиджа | ~ 3,307 г | 7⁄60 унция | 'восьмой'. Упоминается только в Законе 1921 г. |
| кварт | kwarti | 1⁄4 Укиджа | ~ 6,615 г | 7⁄30 унция | 'четверть'. Упоминается только в Законе 1921 г. |
| Укиджа | ewieq | 1⁄30 | ~ 26,46 г | 14⁄15 унция | Мальтийцы унция. |
| кварт | kwarti | 1⁄4 | ~ 198,4 г | 7 унций | 'четверть'. Упоминается только в Аквилине. |
| раталь | irtal | 1 | ~ 793,8 г | 28 унций или 1 3⁄4 фунт | Иногда называют ротола в английских текстах. |
| qsima | qsimiet | 1 1⁄4 | ~ 992,2 г | 35 унций или 2 3⁄16 фунт | Упоминается только в Аквилине. |
| wiżna | wiżniet | 5 | ~ 3.969 кг | 8 3⁄4 фунт | Упоминается в Aquilina и TY Maltese. Не упоминается в Законе 1921 года. |
| Qantar | Катар | 100 | ~ 79,38 кг | 175 фунтов | |
| Peżata | 300 | ~ 238,1 кг | 525 фунтов | Упоминается только в Законе 1921 г. |
Деньги
Эта система использовалась во время правления рыцарей Святого Иоанна на Мальте. Последующие использованные валюты были до десятичной дроби. английский фунт и Мальтийская лира. Мальта теперь перешла на использование евро.
| Единица измерения | Множественное число | Относительный ценить | Примечания |
|---|---|---|---|
| грано | грани | 1 | |
| таро | тари | 20 | |
| скудо | скуди | 240 |
Рекомендации
- Мальтийско-английский словарь, приложение 10, стр. 1658, автор: Aquilina, опубликовано Midsea Books Ltd. Номер ISBN отсутствует.
- Научи себя мальтийскому языку, pp125–6
- Att dwar il-Metroloġija Kap. 454