Японские единицы измерения - Japanese units of measurement

Традиционный Японские единицы измерения или Shakkanhō (尺 貫 法, "сяку – кан система ") является традиционный система измерения используется людьми Японский архипелаг. Он во многом основан на Китайская система, который распространился на Японию и остальные Синосфера в древности. Он оставался в основном неизменным с момента принятия мер династия Тан в 701 г.^[1] После 1868 г. Реставрация Мэйдзи, Императорская Япония усыновленный то метрическая система и определила традиционные единицы измерения в метрических единицах на основе прототип счетчика и килограмм. Настоящие ценности большинства Корейский и Тайваньские единицы измерения также происходят из этих ценностей, поскольку они занимаются японцами.^{[нужна цитата ]}

Какое-то время в начале 20 век, традиционный, метрический и Английские системы все были законны в Японии. Хотя с тех пор коммерция была юридически ограничена использованием метрической системы, старая система все еще используется в некоторых случаях. Старые меры распространены в плотницкие работы и сельское хозяйство, с такими инструментами, как долота, шпатели, пилы и молотки производства солнце и бу размеры. Площадь выражается в виде татами, а земля продается по цене в цубо. Много рисоварки продаются с мерными стаканами по 1 шт. идти.^{[нужна цитата ]}

История

Традиционные японские единицы - это местная адаптация традиционная китайская система, который был принят очень рано. Они устанавливались и корректировались в разное время местными и императорскими законами. Детали системы менялись в зависимости от времени и места в истории Японии.^{[нужна цитата ]}

Япония подписала Договор о метре в 1885 году, а его условия вступили в силу в 1886 году.^[2] Он получил свое прототип счетчика и килограмм от Международное бюро мер и весов в 1890 г.^[2] В следующем году закон о весах и измерениях кодифицировал японскую систему, приняв ее основные единицы за сяку и кан и выводя из них другие.^[2] Закон кодифицировал значения традиционных и метрических единиц по отношению друг к другу,^[2] но сохранил традиционные единицы в качестве формального стандарта и метрические значения в качестве второстепенных.^[3]

1891 определения

Единица измерения		Определение	Конверсии
Романизированный	Кандзи
Длина		метры	метры	ноги
сяку	尺	​^10⁄33	0.3030	0.9942
Площадь		квадрат метры	квадрат метры	квадрат ноги
цубо	坪	​^100⁄30.25	3.306	35.58
Объем		литры	литры	нас галлоны	Имперский галлоны
шо	升	​^2401⁄1331	1.804	0.4765	0.3968
Масса		килограммы	килограммы	фунты
кан	貫	​^15⁄4	3.750	8.267
Примечание: Определения точные, а преобразования округлены до четырех значащих цифр.

В 1909 г. Английские единицы также были легализованы в Японская империя.^[2] Следующий Первая Мировая Война, то Министерство сельского хозяйства и торговли учредил Комитет мер и весов и промышленных стандартов, в обязанности которого входило изучение того, какую из трех правовых систем Японии следует принять.^[2] По его совету, Императорский сейм установил метрическую систему в качестве юридического стандарта Японии с 1 июля 1924 года.^[4] с использованием других систем, разрешенных в качестве переходной меры.^[2] Правительство и «ведущие отрасли промышленности» должны были перейти к конверсии в течение следующего десятилетия, а другие последуют за ними в течение следующего десятилетия.^[5] Государственное образование - в то время, когда обязательно через Начальная школа - начал обучать метрической системе.^[5] Правительственные учреждения и Японская ассоциация мер и весов пошли на постепенный курс обучения и обращения, но в начале 1930-х годов резко усилилась оппозиция. Националисты осудил «иностранную» систему как вредную для японской гордости, языка и культуры, а также как ограничивающую международную торговлю. В 1933 году правительство отодвинуло крайний срок преобразования первой группы производств на 1939 год; остальная часть страны была отдана до 1954 года.^[5] Воодушевленные, националистам удалось создать Следственный комитет по системам мер и весов. В 1938 году он посоветовал правительству продолжить использование системы «сяку-кан» наряду с метрической.^[5] В следующем году императорское постановление о переходе на метрическую систему было официально пересмотрено, в результате чего недвижимость, исторические объекты и сокровища на неопределенный срок не нуждались в переводе в метрическую систему. Крайний срок обязательного преобразования во всех остальных областях был перенесен на 31 декабря 1958 года.^[5]

Следующий его поражение в Вторая Мировая Война, Япония была оккупирован Америкой и увидел расширенное использование Обычные единицы США. Бензин был продан галлон и ткань посредством площадка.^[6] Сейм пересмотрел национальные измерения и, с одобрения оккупационных властей, в июне 1951 года обнародовал Закон об измерениях, который подтвердил его намерение продолжить использование метрики в Японии, вступившее в силу с первого дня 1959 года.^[6] Неофициальный и для этого случая Комитет по продвижению метрической системы был создан заинтересованными учеными, государственными служащими и бизнесменами в августе 1955 года, проводя кампанию по повышению осведомленности общественности и стремясь выполнить как можно большую часть конверсии раньше запланированного срока.^[6] Его первым успехом было преобразование продаж конфет в универмагах Токио из мама на грамм в сентябре 1956 г .; другие последовали, с NHK лидерство в использовании средств массовой информации.^[7]

Поскольку большинство населения знакомо с этим с детства,^[5] 1 января 1959 года метрическая система стала единственной законной системой измерения в большинстве сфер жизни Японии.^[2] Переработка законов для использования метрических эквивалентов уже была завершена, но преобразование земельные кадастры требуется до 31 марта 1966 г.^[8][7] Промышленность переходила постепенно за свой счет, при этом соблюдение требований иногда было номинальным, как в случае ¹⁄₄-дюйм (6.4 мм ) винты становятся "¹⁄₄ винты ».^[9] Поскольку первоначальные штрафы за несоблюдение требований были примерно $ 140 и правительственные агентства в основном предпочитали ждать добровольного преобразования, использование метрических единиц к декабрю 1959 года оценивалось только в 85%.^[10] Поскольку исследование показало, что отдельные японцы не намеревались фактически использовать метрические единицы, когда им были предоставлены другие варианты, тем не менее, продажа и проверка устройств, помеченных неметрическими единицами (например, линейки и рулетки с отметками сяку и солнце) были криминализованы после 1961 года.^[9]

Некоторое использование традиционных единиц продолжается. Некоторые японцы описывают свой вес с точки зрения кан.^[9] Дома по-прежнему считаются с точки зрения цубо, даже на национальная перепись еще в 2005 году, хотя практика была прекращена в 2010 году.^{[нужна цитата ]} Английские единицы продолжать работать в авиация,^[10] боеприпасы,^[10] и различные виды спорта, в том числе гольф и бейсбол.^[9]

Длина

Базовая единица японской длины - сяку на основе китайского чи, с другими единицами, производными от него и изменяющимися со временем в зависимости от его размеров. В чи изначально был охватывать взято с конца большой палец до кончика вытянутого среднего пальца, но который постепенно увеличивался в длину примерно до ¹⁄₃ метр (33 см ), всего на несколько сантиметров длиннее, чем размер оплачивать.^{[нужна цитата ]}

Как и в Китае и Корее, в Японии использовались разные сяку для разных целей. "Плотницкие работы" сяку (曲尺, Kanejaku) был использован для строительства. Это было немного дольше в 19 веке до переопределения метрики.^[а] Ткань"^[12] или "кит" сяку (鯨 尺, Куджираджаку), названный в честь портных и торговцев тканями. усатый правителей, был¹⁄₄ дольше^[12] и используется в мерной ткани. (Более длинный блок около 25 ткань сяку был загар.)^[12] Традиционная японская одежда считалось использованием «традиционной одежды» сяку (呉 服 尺, гофукудзяку), о¹⁄₅ дольше, чем столярные изделия сяку. В Shsin в Нара есть слоновая кость 1-сяку^{[который? ]} правители, Когебачиру-но-сяку (紅 牙 撥 鏤 尺).^{[нужна цитата ]}

Японское ри теперь намного длиннее, чем Китайский или же Корейский ли, в том числе 36 чō, 2160 Кен,^[13] или 12 960 сяку. Еще более длинный блок ранее был стандартным в Исэ на Хонсю и во всем 9 провинций из Кюсю, что составило 50 чō, 3000 Кен,^[13] или 18 000 сяку. В имперская морская миля из 6080 ноги (1853.19 m) также ранее использовался японцами в морском контексте как «морское ри».^[12] Четвертый и более короткий ri около 600 м до сих пор присутствует в названиях некоторых пляжей. Пляж «99-Ри» в Куджукури находится примерно в 60 км. Пляж «7-Ри» в Шичири имеет длину 4,2 км.^{[нужна цитата ]}

Таблица длин

Единица измерения		Шаку[12]	Метрическая		нас & Имперский
Романизированный	Кандзи		Точный	Прибл.	Точный	Прибл.
Mō	毛 или же 毫	​^1⁄10000	1/33,000 м	0.03030 мм	5/150,876 ярд	0.001193 в
Рин	厘 или же 釐	​^1⁄1000	1/3300 м	0.3030 мм	25/75,438 ярд	0.01193 в
Бу	分	​^1⁄100	1/330 м	3.030 мм	125/37,719 ярд	0.1193 в
солнце	寸	​^1⁄10	1/33 м	3.030 см	1250/37,719 ярд	1.193 в
Шаку	尺	1	10/33 м	30.30 см	12,500/37,719 ярд	11.93 в
Кен[b]	間	6	20/11 м	1.818 м	25,000/12,573 ярд	5 футов 11.6 в
Hiro	尋
Джо	丈	10	100/33 м	3.030 м	125,000/37,719 ярд	9 футов 11.3 в
Чо[c]	町	360	1200/11 м	109.1 м	500,000/4191 ярд	357 футов 11 в
Ri[d]	里	12,960	43,200/11 м	3.927 км	6,000,000/1397 ярд	2.440 ми
Примечания: Точные цифры соответствуют Закону о мерах и весах 1891 года и Международному соглашению о ярдах и фунтах от 1959 года. Приближение округляется до четырех значимые фигуры. Названия самых маленьких единиц, заимствованные из китайского, также функционируют как японские названия. для дробей «сотая», «тысячная» и «десятитысячная». Кен - это нормальная единица измерения расстояния и длины; то хиро используется как эквивалентная единица измерения глубины. Иногда Hiro используется равным 5 Шаку[12] (1,5152 метра).

Традиционные единицы по-прежнему используются для производства строительных материалов в Японии. Например, фанеру обычно производят в 182 см × 91 см (о 72 × 36 дюймов) листов, известных в торговле как сабурокухан (3 × 6 штук), или 3 × 6 сяку. Каждый лист размером примерно с один татами мат. Однако толщину листов обычно измеряют в миллиметрах. Названия этих единиц также связаны с названием бамбуковой флейты. сякухати (尺八), буквально «сяку восемь», что означает один сяку и восемь солнце, и японская версия истории Tom Thumb, Issun Bshi (一寸 法師)буквально "один солнце мальчик ", а также во многих Японские пословицы.^{[нужна цитата ]}

Площадь

Зона покрыта 8 циновками татами (4 цубо, или 8 Джо).

Базовая единица японского ареала - это цубо, эквивалент квадрата Кен или 36 кв. сяку. Это в два раза больше Джо, район Нагои татами мат. Обе единицы неформально используются при обсуждении недвижимости. площадь. Из-за исторические связи, цубо по-прежнему используется в качестве официальной базовой единицы область на Тайване.^{[нужна цитата ]}

В контексте сельского хозяйства цубо известен как бу. Японские фермеры обычно используют более крупные единицы при обсуждении размеров полей.^{[нужна цитата ]}

Таблица единиц площади

Единица измерения		Цубо	Метрическая		нас & Имперский
Романизированный	Кандзи		Точный	Прибл.	Точный	Прибл.
Шаку	勺	​^1⁄100	4/121 м^2	330.6 см^2	6,250,000/158,080,329 кв ярд	51.24 кв в
Идти	合	​^1⁄10	40/121 м^2	0.3306 м^2	62,500,000/158,080,329 кв ярд	3.558 кв футов
Джо	畳	​^1⁄2	200/121 м^2	1.653 м^2	312,500,000/158,080,329 кв ярд	17.79 кв футов
Цубо	坪	1	400/121 м^2	3.306 м^2	625,000,000/158,080,329 кв ярд	35.58 кв футов
Бу	歩
Se	畝	30	12,000/121 м^2	99.17 м^2	6,250,000,000/52,693,443 кв ярд	1,067 кв футов
Загар	段 или же 反	300	120,000/121 м^2	991.7 м^2	62,500,000,000/52,693,443 кв ярд	10,674.6 кв футов
Чо (бу)[e]	町(歩)	3000	1,200,000/121 м^2	0.9917 ха	625,000,000,000/52,693,443 кв ярд	2.4505 акры
Примечания: Приближение округляется до четырех значащих цифр.

Объем

Чашка саке (1 идти) для торжеств.

Базовая единица японского объема - это шо, Хотя идти теперь видит большее применение, поскольку считается подходящим размером сервировка риса или ради. Бутылки для саке сейчас продаются как содержащие 1800 мл ровно.^{[нужна цитата ]}

В коку имеет историческое значение: поскольку оно рассчитывалось как количество риса, необходимое для того, чтобы прокормить человека в течение одного года, оно использовалось для расчета сельскохозяйственного производства и официальных зарплат.^{[нужна цитата ]} В коку риса иногда считалось 3000 «мешки».^[13] К 1940-м годам судоходство коку был¹⁄₁₀ из тонна отгрузки^[12] из 40 или 42 у.е. футов (т.е. 110–120 л); то коку из древесина было около 10 у.е. футов (280 л);^[12] и коку рыбы, как и многие современные бушели, больше не считались по объему, а по весу (40 кан).^[12] В сякудзимэ древесины было около 12 у.е. футов (340 л) и таба около 108 фут³ (3100 л или 3,1 м³).^[12]

Таблица единиц объема

Единица измерения		Шо	Метрическая		нас		Имперский
Романизированный	Кандзи		Точный	Прибл.	Точный	Прибл.	Точный	Прибл.
Сай	才	​^1⁄1000	2401/1,331,000 L	1.804 мл	37,515,625/15,900,351,812,136 у.е. ярд	29.28 мин	240,100/605,084,579 гал	30.47 мин
						0.1101 у.е. в
Шаку	勺	​^1⁄100	2401/133,100 L	18.04 мл	187,578,125/7,950,175,906,068 у.е. ярд	0.6100 эт унция	2,401,000/605,084,579 гал	0.6349 эт унция
						1.101 у.е. в
Идти	合	​^1⁄10	2401/13,310 L	180.4 мл	937,890,625/3,975,087,953,034 у.е. ярд	0.3812 pt	24,010,000/605,084,579 гал	0.3174 pt
						0.3276 сухой pt
Шо	升	1	2401/1331 L	1.804 L	4,689,453,125/1,987,543,976,517 у.е. ярд	1.906 qt	240,100,000/605,084,579 гал	1.587 qt
						1.638 сухой qt
К	斗	10	24,010/1331 L	18.04 L	46,894,531,250/1,987,543,976,517 у.е. ярд	4.765 гал	2,401,000,000/605,084,579 гал	3.968 гал
						2.048 pk
Коку[f]	石	100	240,100/1331 L	180.4 L	468,945,312,500/1,987,543,976,517 у.е. ярд	47.65 гал	24,010,000,000/605,084,579 гал	39.680 гал
						5.119 бу
Примечания: Приближение округляется до четырех значащих цифр.

Масса

Базовая единица японской массы - это кан, Хотя мама встречается чаще. Это признанное подразделение в международной жемчужной индустрии.^[16]

Японская форма Китайский таэль был ryō (両).^[грамм] Обычно считалось, что это около 4 или 10 мамы.^[13] но из-за его важности как фундаментальной единицы серебро и золото слиток используется как валюта в средневековой Японии они со временем и в разных местах отличались от этих условных ценностей.^{[нужна цитата ]}

Таблица единиц массы

Единица измерения		Кан[19]	Метрическая		нас & Имперский
Романизированный	Кандзи		Юридический	Десятичный	Точный	Прибл.
Mō	毛 или же 毫	​^1⁄1,000,000	3/800,000 кг	3.75 мг	375/45,359,237 фунт	8.267 мклб
Рин	厘	​^1⁄100,000	3/80,000 кг	37.5 мг	3750/45,359,237 фунт	0.5787 гр
Весело[час]	分	​^1⁄10,000	3/8000 кг	375 мг	37,500/45,359,237 фунт	5.787 гр
Momme Monme[я]	匁	​^1⁄1000	3/800 кг	3.75 грамм	375,000/45,359,237 фунт	2.116 доктор
Хякуме	百 目	​^1⁄10	3/8 кг	375 грамм	37,500,000/45,359,237 фунт	13.23 унция
Кин[j]	斤	​^4⁄25	3/5 кг	600 грамм	60,000,000/45,359,237 фунт	1.323 фунт
Кан (я)[k]	貫(目)	1	15/4 кг	3.75 кг	375,000,000/45,359,237 фунт	8.267 фунт
Мару	丸	8	30 кг		3,000,000,000/45,359,237 фунт	66.14 фунт
Загар[l]	担 или же 擔	16	60 кг		6,000,000,000/45,359,237 фунт	132.3 фунт
Примечания: Точные цифры соответствуют Закону о весах и мерах 1891 г. и Закону 1959 г. Международное соглашение о ярдах и фунтах. Значения метрики точные. Американские и имперские приближения округлены до четырех значащих цифр.

Имперские единицы

Имперские единицы иногда используются в Японии. Ноги и дюймы используются для большинства неспортивных велосипеды, размеры шин которых соответствуют британской системе; для размеров магнитная лента и многие части компьютерного оборудования; за фотография размеры; и для размеров электронных дисплеев для электронных устройств. Однако фотографические отпечатки обычно округляются с точностью до миллиметра, а экраны - нет. описанный в дюймах, но "тип" (型, гата). Например, телевизор с диагональю экрана 17 дюймов описывается как «17-дюймовый» (17型) и один с 32-дюймовым широкоформатный экран называется «32-оконный» (32В型).^{[нужна цитата ]}

Смотрите также

• Японские цифры, встречные слова, валюта, & часы
• Небесные стебли & Земные ветви
• Единицы, Системы, & История измерений
• Китайский, Тайваньский, Гонконг, Монгольский, Корейский, & Вьетнамские единицы измерения
• Метрическая система & Метрика

Рекомендации

Примечания

1. В 10-м лунном месяце 3-го года Мэйдзи (около ноября 1871 г.) Министерство путей сообщения определил "Английская нога "как 1 сяку 4 полоскание, делая сяку эквивалент примерно 0,996 футов^[11]
2. Кен^[14] также встречается в английских источниках как родня или прикрытый как японцы вникать.^[13]
3. В чō также встречается в английских источниках как чо или же цё.^[13]
4. Японский ри также часто известен под своим китайским именем li^[13] или прикрытый как японцы миля.^[15]
5. Chōbu используется, а не чō когда не следует дробь.^{[нужна цитата ]}
6. В коку также появился на английском языке как кокф и его кратные как ikwankokf или же ickmagog (1000 коку) и ман-кокф или же манагога (10,000 коку).^[13]
7. В ryō иногда пишется по-английски как ryo, без макрон.^[17] Он также появляется в английских источниках как таэль,^[18] то хвост, то тахил, а хвост.^[13]
8. В весело в английском языке чаще известен как кандарин.^[20] Также иногда появляется как Кондури или же Кондери.^[13]
9. Несмотря на то что Monme это Пересмотренная латинизация Хепберн единицы, momme чаще встречается в английском языке.^[21] Также иногда появляется как мама, мне,^{[нужна цитата ]} или же мас.^[13]
10. В частности, в исторических источниках родня более широко известен на английском языке как злобный^[22] или же кати.^[13]
11. В кан также иногда называют на английском языке как кван.^[12]
12. В частности, в исторических источниках загар более широко известен на английском языке как пикуль,^[23] Пикуль, или же пикел.^[13]

Цитаты

1. 日本 国語 大 辞典, 世界 大 百科 事 典 内 言及, ブ リ タ ニ カ 国際 大 百科 小 項目 典, 知 恵 蔵, ジ ル 大 辞 泉, 大 大 辞, 大 大), 精選 Version. "尺 貫 法 (し ゃ っ か ん ほ う) と は". コ ト バ ン ク (на японском языке). Получено 30 сентября 2019.
2. Тамано (1971), п.97.
3. Лион (1901), п.933. Ошибка sfnp: нет цели: CITEREFLyon1901 (помощь)
4. "改正 度量衡 法規", Цифровые коллекции, Токио: Национальная диетическая библиотека.. (на японском языке)
5. Тамано (1971), п.98.
6. Тамано (1971), п.99.
7. Тамано (1971), п.100.
8. "メ ー ト ル 条約", Официальный сайт, Ибараки: Международное бюро метрологического сотрудничества, архивировано 9 марта 2012 г.. (на японском языке)
9. Тамано (1971), п.101.
10. Тамано (1971), п.102.
11. 日本 鉄 道 史 [Ниппон Тэцудо-ши, История японских железных дорог], Vol. я, Токио: Министерство путей сообщения, 1921, стр. 49. (на японском языке)
12. УСВД (1944 г.), п.400.
13. Ренуар (1845), п.486.
14. OED, "Кен, п.³".
15. Ренуар (1845), п.490.
16. Winterson Limited (апрель 2004 г.). "Что такое жемчужная мама?". Получено 7 февраля 2019. Для этих более крупных партий жемчуг продается массово, и обычно используется единица измерения. мама, традиционная японская единица, равная 3,75 грамма. [...] Для крупных партий жемчуга аукционисты могут использовать кан, что равно 1000 момм.
17. OED, "рё, п.".
18. OED, "таэль, п.".
19. Нагасе-Реймер (2016), п.xiii.
20. OED, "кандарин, п.".
21. OED, "мама, п.".
22. OED, "злобный, n.".
23. OED, "пикуль, п.".

Библиография

• Оксфордский словарь английского языка, Оксфорд: Издательство Оксфордского университета..
• «Японские веса, меры и деньги», Справочник по японским вооруженным силам, Техническое руководство E 30–480, Вашингтон: Военное министерство США, 1944, стр.400–1, ISBN  9780807164464, перепечатано издательством Университета штата Луизиана в Батон-Руж в 1991 году.
• Лион, Сэмюэл В. (1902), «Торговля 1901 года», Торговые отношения Соединенных Штатов с зарубежными странами в 1901 году, Vol. я, Вашингтон: Бюро внешней торговли, стр.915–934.
• Тамано, Мицуо (июль 1971 г.), «Переход Японии на метрическую систему», Промежуточный отчет по метрическому исследованию США, № 3: Коммерческие веса и меры, Национальное бюро стандартов, специальная публикация 345-3, Вашингтон: Министерство торговли США, стр.97–102.
• Нагасе-Реймер, Кейко (2016), Медь в китайско-японской торговле раннего Нового времени, Деньги, рынки и финансы в Восточной Азии, 1600–1900 гг., Vol. VII, Лейден: Брилл, ISBN  9789004304512.
• Ренуар, Джордж Сесил (1845), "Япония", Энциклопедия Метрополитана, или Универсальный словарь знаний, Vol. XX: Разное и лексикографическое, Vol. 7, Лондон: Б. Феллоуз и др., Стр.470 сл..

внешняя ссылка

• Японский музей плотничества
• Японские единицы (на японском языке)
• Преобразование традиционных японских единиц в метрические и британские единицы (длина, области, тома, веса ) (sci.lang.Japan страницы часто задаваемых вопросов)
• Японские единицы измерения в метрические и британские конвертер для длины / расстояния, площади, объема, массы / веса и веса риса
• Простой конвертер традиционных японских единиц площади
• Простой конвертер японских единиц расстояния и длины