Единицы измерения во Франции до Французской революции - Units of measurement in France before the French Revolution - Wikipedia

Ксилография 1800 года с изображением новых десятичных единиц, ставших правовой нормой во всей Франции 4 ноября 1800 года.

Перед французская революция, который начался в 1789 году, Французские единицы измерения которые были основаны на Каролингский система, введенная первым Император Священной Римской империи Карл Великий (800–814 гг.), которые, в свою очередь, были основаны на древнеримских мерах. Карл Великий ввел последовательную систему мер по всей империи. Однако после его смерти империя разделилась, и многие правители ввели свои варианты единиц измерения.

Некоторые единицы измерения Карла Великого, такие как pied du Roi (королевская оплачивать ) оставались практически неизменными около тысячи лет, в то время как другие, такие как Aune (элл - используется для измерения ткани) и ливр (фунт ) сильно различались от местности к местности. К моменту революции количество единиц измерения выросло до такой степени, что отслеживать их стало почти невозможно.

История

Таблица единиц измерения, применявшихся в 17 веке в Pernes-les-Fontaines на крытом рынке на Прованс-Альпы-Лазурный берег область, край юго-востока Франция

Хотя в дореволюционную эпоху (до 1795 г.) Франция использовала систему и единицы измерения, имевшие многие характеристики современных Английские единицы (или позже Имперская система единиц), во Франции все еще не было единой общенациональной системы измерения. Тогда как в Англии Magna Carta постановил, что «во всем царстве будет одна единица измерения», Карл Великий и последующие короли пытались, но не смогли навязать единую систему измерения во Франции.^[1]

Названия и отношения многих единиц измерения были заимствованы из римских единиц измерения, и было добавлено гораздо больше - было подсчитано, что существует семь или восемьсот различных названий для различных единиц измерения. Более того, количество, связанное с каждой единицей измерения, было разным от города к городу и даже от торговли к торговле до такой степени, что ложь (лига) может варьироваться от 3,268 км в Beauce до 5,849 км Прованс. Было подсчитано, что накануне революции во Франции использовалось четверть миллиона различных единиц измерения.^[2]Хотя некоторые стандарты, такие как pied du Roi (нога короля) имела степень превосходства и использовалась ученые многие трейдеры предпочитают использовать свои собственные измерительные устройства, что дает простор для мошенничества и препятствует торговле и промышленности.^[1]

Таблицы единиц измерения

Гравюра XVII века Большого Шатле

Уровни наводнения на Pont Wilson в Туры в обоих метрах и пестрый королевский

В этих определениях используются определения Парижа для кутюм Парижа,^[3] и определения для других Ancien Régime гражданские юрисдикции различались, временами весьма значительно.

Длина

Средневековые королевские единицы длины были основаны на качать и в частности Toise de l'Ecritoire, расстояние между кончиками пальцев вытянутых рук человека, которое было введено в 790 г. Карл Великий.^[4]В качать было 6 пестрые (футов) каждая из 326,6 мм (12,86 дюйма). В 1668 г. было обнаружено, что эталон был деформирован, и его заменили эталоном. Toise du Châtelet который с учетом деформации предыдущего стандарта был на 11 мм (0,55%) короче.^[5]В 1747 г. качать был заменен новым качать почти одинаковой длины - Туаз дю Перу, опека над которым была передана l'Académie des Sciences au Louvre.^[6]

Хотя мешок (дюйм ), пестрый (оплачивать ) и качать (вникать ) были довольно последовательны на протяжении большей части дореволюционной Франции, в некоторых областях были местные варианты качать. Другие единицы измерения, такие как Aune (элл ), окунь (окунь или насест ), арпент и ложь (лига ) имел ряд вариаций, в частности Aune (который использовался для измерения ткани).^[7]

В loi du 19 frimaire an VIII (Закон от 10 декабря 1799 г.) гласит, что один десятичный метр равен 443,296 французским линии, или же 3 спуска 11 296 линий "Toise du Pérou".^[8]Таким образом, французская королевская нога точно 9000/27 706 метров (около 0,3248 м).^[9]

В Квебек, обследования во французских единицах были преобразованы с использованием соотношения 1 пестрый (французской разновидности, то же слово используется и для английских ног) = 12,789 английский дюймы.^[10] Это делает Квебек пестрый немного меньше (около 4 частей на миллион), чем пестрый используется во Франции.

Таблица единиц длины

Единица измерения	Относительный ценить (пестрые)	SI ценить	Имперский ценить	Примечания
точка	​^1⁄1728	~ 0,188 мм	~ 7,401 тыс.	​^1⁄12 из Ligne. Этот блок обычно называют Трюше точка по-английски.
Ligne	​^1⁄144	~ 2.256 мм	~ 88,81 тыс.	​^1⁄12 из мешок. Это соответствует линия, традиционная английская единица.
мешок	​^1⁄12	~ 27,07 мм	~ 1.066 дюйма	​^1⁄12 из pied du roi. Это соответствует дюйм, традиционная английская единица.
pied du roi	1	~ 32,48 см	~ 1.066 футов	Обычно сокращенно пестрый, это соответствует оплачивать, традиционная английская единица. Известный на английском языке как Парижский фут (собственно отдельный, более короткий блок), королевская нога, или же Французская стопа.
качать	6	~ 1.949 м	~ 6,394 футов, или ~ 2,131 ярда	Шесть pieds du roi. Это соответствует вникать, традиционная английская единица. В отличие от сажени, он использовался как на суше, так и на море. В Туаз дю Шатле был введен в 1668 году и обозначен железным прутом на Большом Шатле. Это было заменено Туаз дю Перу в 1766 г.[11]
Париж
Perche d'arpent	22	~ 7.146 м	~ 7,815 ярдов	Связан с английским, но не имеет прямого отношения к нему. окунь или удочка (что16 ^1⁄2 футов, примерно три четверти французского окунь).
арпент	220	~ 71.46 м	~ 78,15 ярдов	Десять окуни.
Lieue Ancienne	10 000	~ 3.248 км	~ 2.018 миль	Это старый французский лига, определяемый как 10 000 (мириады) пестрые. Это была официальная лига в некоторых частях Франции до 1674 года.
Lieue de Paris	12 000	~ 3.898 км	~ 2.422 миль	Эта лига была определена в 1674 году как 2000. туаз. После 1737 года его также называли «лигой мостов и дорог» (Lieue des Ponts et des Chaussées).
Lieue Des Postes	13 200	~ 4.288 км	~ 2.664 миль	В этой лиге 2200 туаз или 60 арпенты. Создан в 1737 году.
Lieue de 25 au degré	~13 692	~ 4.448 км	~ 2.764 миль	Связан с окружностью Земли, с 25 лжи составляя один градус большого круга. (Сравните международную морская миля, из которых 60 составляют одну степень; один ложь следовательно, равняется 2,4 морской мили.) Пикард измерил ее в 1669 г. и составил 2282 туаз.
заместитель тарифа	14 400	~ 4.678 км	~ 2.907 миль	В этой лиге 2400 туаз. Он был создан в 1737 году.
Северная Америка
Perche Du Roi	18	~ 5,847 м	~ 6.394 ярда	Этот окунь использовался в Квебек и Луизиана
arpent (du roi)	180	~ 58.47 м	~ 63,94 ярда	Десять Perches Du Roi.
Местный
Perche обыкновенный	20	~ 6.497 м	~ 7,105 ярда	Этот окунь использовался локально.
arpent (обыкновенный)	200	~ 64.97 м	~ 71,05 ярда	Десять обычные окуни.

• Французский типографская точка, то Дидот точка, было¹⁄₇₂ французского дюйма, то есть двух королевских точек. Французский пика, называется Цицерон, измерил 12 баллов Дидо или¹⁄₆ дюйм.

Площадь

Таблица единиц площади

Единица измерения	Относительный ценить (pieds carrés)	SI ценить	Имперский ценить	Примечания
пестрый карре	1	~ 1055 см^2	~ 1.136 кв. Футов	Это французы квадратный фут.
Toise Carrée	36	~ 3,799 м^2	~ 40,889 кв. Футов, или ~ 4,543 кв ярд	Это французская квадратная сажень.
Париж
Perche d'arpent Carrée	484	~ 51.07 м^2	~ 61,08 кв ярд	Это был главный квадратный насест в старинной французской геодезии. Это квадрат 22 pieds du roi с каждой стороны.
Vergée	12 100	~ 1277 м^2	~ 1527 кв ярд	Это квадрат 5 окуни с каждой стороны или по четверти акр.
акр, или же Arpent Carré	48 400	~ 5107 м^2	~ 6108 кв ярд, или ~ 1,262 акра	Французский акр - это квадрат 10 окуни (один арпент) с каждой стороны. (Не совсем соответствует английскому акру, который определяется как 43 560 квадратных футов.)
Северная Америка
Perche du roi carrée	324	~ 34.19 м^2	~ 40,89 кв ярд	Этот квадратный окунь использовался в Квебеке и Луизиане. Это квадрат 18 pieds du roi с каждой стороны.
Vergée (du roi)	8100	~ 854,7 м^2	~ 1022 кв ярд	Это квадрат 5 Perches Du Roi с каждой стороны.
акр (дю рой), или же Arpent Carré	32 400	~ 3419 м^2	~ 4089 кв ярд, или ~ 0,8448 акров	Этот акр - квадрат 10 Perches Du Roi с каждой стороны. В некоторых штатах США есть свои официальные определения (квадрат) арпент, которые незначительно отличаются от этого значения.
Местный
perche (обыкновенный) carrée	400	~ 42.21 м^2	~ 50,48 кв. Ярда	Этот квадратный окунь использовался локально. Это квадрат 20 pieds du roi с каждой стороны.
Vergée (обыкновенный)	10 000	~ 1055 м^2	~ 1262 кв ярд	Это квадрат 5 обычные окуни с каждой стороны.
акр (обыкновенный), или же Arpent Carré	40 000	~ 4221 м^2	~ 5048 кв ярд, или ~ 1.043 акра	Этот акр - квадрат 10 обычные окуни с каждой стороны.

Объем - жидкие меры

Таблица единиц объема (жидкости)

Единица измерения	Относительный ценить (Pintes)	SI ценить	НАС. ценить	Имперский ценить	Примечания
роквиль	​^1⁄32	~ 29,75 мл			Четверть поссон.
поссон	​^1⁄8	~ 119 мл
демиард	​^1⁄4	~ 238 мл	~ 0,5 пинты		Этимологически, Деми в переводе с французского означает «половина»: в данном случае половина шопина и - по совпадению - также примерно полпинты США.
Chopine	​^1⁄2	~ 476,1 мл	~ 1 пинта	~ 0,84 пинты
пинте	1	~ 952,1 мл	~ 2,01 пинты	~ 1,68 пинты	Хотя этимологически связано с английской единицей пинта, французская пинта примерно вдвое больше. Это была основная маленькая обычная единица, измеряемая^1⁄36 кубического pied du roi.
квадроцикл	2	~ 1.904 л	~ 0,5 галлона	~ 0,42 галлона
велте	8	~ 7,617 л	~ 2,01 галлона	~ 1,68 галлона
кварто	72	~ 68,55 л			А кварто 9 лет велтес, или два кубических pieds du roi.
Feuillette	144	~ 137,1 л
муид	288	~ 274,2 л			В муид определяется как восемь кубических pieds du roi.
кубический
кубик	​^1⁄48	~ 19,84 мл			Это французский кубический дюйм.
пестрый куб	36	~ 34,28 л			Это французский кубический фут. В древности кубический фут был также известен как амфора при измерении объема жидкости.

Объем - сухие меры

Таблица единиц (сухого) объема

Единица измерения	Относительный ценить (Boisseaux)	SI ценить	имперский ценить	НАС. ценить	Примечания
литрон	​^1⁄16	793,5 см^3	0,1745 имп гал	0,1801 сухой галлон США	​^1⁄4 из кварта. В литр этимологически связано с этой единицей.
кварта	​^1⁄4	3,174 дм^3	0,698 имп гал	0,721 американских галлонов	​^1⁄4 из Boisseau.
Boisseau	1	12,7 дм^3	2,8 имп гал	2,9 американских галлона	Хотя этимологически связано с английской единицей бушель Французский бушель составляет около одной трети размера. А Boisseau был определен как^10⁄27 кубического pied du roi.
Minot	3	38.09 дм^3	8,38 имп гал	8,65 американских галлонов
мой	6	76,17 дм^3	16,76 имп гал	17,29 американских галлонов
Сетье	12	152,3 дм^3	33,5 имп гал	34,6 американских галлонов
муид	144	1.828 кв.м.^3	402 имп гал	415 американских галлонов сухих
кубический
кубик	​^1⁄640	~ 19,84 см^3	~ 1.211 у.е. в		Это французский кубический дюйм.
пестрый куб	​2 ^7⁄10	~ 34.28 дм^3	~ 2,092 у.е. в		Это французский кубический фут. Ровно 2,7 Boisseaux.

Масса

Парижские эквиваленты различных систем во Франции в 1768 г.^[12]

один центнер (100 ливры) poids de table / Poids de Ville в	Poids de Marc эквивалент (ливры, приближения на источник)
Abbeville	93–94
Авиньон	83
Beaucare	95
Бордо	100
Bourg-en-Bresse	96
Дюнкерк	87
Лилль	87–88
Лион	87
Марсель	81
Montepellier	83
Нэнси	94–95
Нант	101–102
Ла Рошель	101–102
Руан (Poids de Vicomté)	103
Страсбург (petit poids)	96
Тулуза	84

Разница между номинальным и фактическим весом (в Marcs Moyens) в частях свая де Шарлемань как измерено Жан-Шарль де Борда^[13]

номинальный (марки)	ошибка в фактическом (зерна)
20	+1.4
14	+4.5
8	-0.4
4	-2.1
2	-1.0
1 (Creux)	-0.7
1 (пленка)	-1.7

В системе Карла Великого было 12 раз (унции ) к ливр (фунт ).^[14]Между 1076 и 1093 годами Король Филипп I учредил систему Poids de Marc (вес марки) используется для чеканки монеты, с 8 раз к Марк.^[14]

Король Жан II построил новый стандарт мер, включая Livre Actuelle («текущий» фунт, также известный как Livre de Poids de Marc или фунт "отметки веса") 2 марки, т.е. 16 раз.^[15]Карл Великий 12 унций ливр стал известен как Ливр Эстерлин («истинный» фунт), чтобы отличить его.^[16][17]«Эстерлин» - среднефранцузское слово, которое не сохранилось в современном французском языке.^[17]

В Livre Actuelle можно разделить на 2 полуживотные (полфунта), 4 квартоны, или 8 полуквартоны.^[18]И наоборот, было 100 ливры в центнер (ср. английский центнер ).^[18]Дробные части однажды имел разные имена в Аптекарская мера (используется в медицине) и мера драгоценных металлов, но дробные соотношения сами по себе были такими же: 1 однажды было 8 драхма (Аптекарь, ср. Англ. драм ) или же большой; 1 драхма/большой было 3 сомнения (Аптекарь, ср. Англ. стеснение ) или же отрицатели, и 1 стеснение/денье было 24 зерна.^[19][20]Это составляет 384 отрицатели в ливр по весу, что контрастирует со старым денежный ливр во Франции, которая была разделена на 240 отрицатели.^[21]

Стандарты Жана II хранятся в Национальной консерватории искусств и ремесел, которая также содержит набор более поздних физических стандартов 15 века, так называемых свая де Шарлемань.^[20][22]Этот куча определил вес 50 марки, т.е. 400 раз, а значит, 25 Livres Actuelles, или 33¹⁄₃ ливры эстерлины.^[14][23]Первоначально хранился в королевских дворцах.^[24]В 1540 г. Король Франсуа I передал его Cour des monnaies, где он хранился в шкафу с тремя замками, ключи от которых хранились отдельно у председателя суда, одного из его советников и клерка.^[24]

Тринадцать отдельных предметов, составляющих парижский свая де Шарлемань Включает в себя внешний цилиндр, номинальный вес которого составляет 20 марок, и набор полых гнездовых чашек внутри, увенчанный заполненным грузом как наименьшую часть.^[23][25][26]Самыми тяжелыми чашками были номинально 14, 8, 4 и 2. маркиИтого 48 марок; за которой следует номинально полая чашка из 1 выжимок, которую назвали Марк Кре (полая отметка); а затем еще 6 чашек (4, 2 и 1 раз, и 4, 2 и 1 большой) с заключительным седьмым заполненным 1 большой вес, всего 1 марка, который был назван Марк Плейн (закрашенная отметка).^{[23][25][27][26]}

К сожалению, веса не соответствовали Марк Плейн не того же веса, что и Марк Кре, и ни то, ни другое иметь в виду Вес 1 выжимок определяется из веса целого куча.^[23][27]Поэтому, когда пришло время разработать коэффициенты пересчета между этими мерами и метрической системой, вся куча был принят для определения 50 парижских стандартов марки, и, таким образом, 230 400 зерна (количество зерен в 50 марки).^[23]Луи Лефевр-Жино изначально было определено, что метрическая масса всего куча было 12,227 947 5 кг,^[27] позже исправили до 12,2376 кг,^[28] тем самым получая (путем деления и округления до трех знаков после запятой) Марк 244,753 г, а Ливр Эстерлин 367,129 г, а Livre Actuelle 489,506 г.^[19][29]Отсюда и далее (парижский) однажды 30,594 г, большой/драхма 3,824 г, денье/стеснение составила 1,274 г, а зерно составила 0,053 г.^[18][16]

Однако фактические массы преметрических мер были далеко не такими простыми.^[30]Это были всего лишь парижские стандарты, и отдельные провинции, города и даже гильдии имели свои собственные эталонные физические стандарты, которые не сравнивались друг с другом и которые иногда смешивались. Эстерлин и Actuelle.^[30]Вот лишь несколько примеров: Марсель. ливр - 399,6 г, Монпелье - 394,9 г, Тулон - 465,5 г и Тулуза - 413,2 г; со всеми дробными делениями, имеющими соответственно разные значения.^[31]Лимож Марк весил 240,929 г, у Tours - 237,869 г, у Troyes - 250,050 г.^[32]

Кроме того, были также ливры состоящий из разного количества раз как в Actuelle и Эстерлин, включая ливры из 14, 18 и 20 раз, еще больше запутывая.^[33]В ливр в poids de table (вес стола) системы, используемые в Провансе и Лангедоке (и общее название для провинциальных систем веса в целом наряду с Poids de Pays, вес страны и Poids de Ville, вес города) был таким же, как и 15 раз или даже всего 13 раз в парижском Poids de Marc,^{[34][35][36][12]} и ливр в Poids de Soie (шелковая гиря) ​​система Лиона была точно так же¹⁵⁄₁₆ вес парижанина ливр.^[37][12]Это вызвало ошибочное мнение, что эти ливры состоит из 13, 14 или 15 раз, однако это была путаница из-за эквивалентного Poids de Marc веса, и оба poids de table и Poids de Soie было 16 своих, легче, раз и так далее,^[37][35][12]Руан имел Poids de Vicomté система.^[12]

Смотрите также

• Международная система единиц
• Жан-Антуан Шапталь
• Мансус
• Mesures usuelles
• Шкала Реомюра
• Системы измерения
• Веса и меры

Рекомендации

1. «История измерений». Métrologie Française. Получено 2011-02-06.
2. Адлер 2002, стр. 2–3.
3. Видеть fr: Droit coutumier en France.
4. Роулетт.
5. Сабо 2000.
6. Феврие.
7. Дарси-Бертулетти 2005.
8. Дебарбат.
9. Это можно показать, отметив, что 27706 × 16 = 443296 и что 9 × 16 = 144, количество Lignes в пестрый.
10. Закон о мерах и весах, Приложение III
11. Нельсон, Роберт А. (декабрь 1981 г.). Учитель физики: 597. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
12. Expilly 1768, п. 712.
13. Харкнесс 1888, п. lix.
14. Сайги 1834, п. 114.
15. Сайги 1834 С. 114–115.
16. Сайги 1834, п. 116.
17. Blome, Stocking & Watts, 1939 год., п. 30.
18. Дю Мерсан 1833, п. 635.
19. Сайги 1834, п. 115.
20. Crease 2011, п. 73.
21. Гарнье 1841a, п. 1356.
22. Морен 1864, п. 248.
23. Зупко 1990, п. 116.
24. Савари и Савари 1742, п. 26.
25. Witthöft 2018, п. 249.
26. Даума 1970, п. 207.
27. Mongez & de La Métherie 1799, п. 171.
28. Дурстер 1840, п. 427.
29. Гарнье 1841a, п. 1355.
30. Crease 2011, п. 74.
31. Гарнье 1841a С. 1355–1356.
32. Гарнье 1841b, п. 1447.
33. Сайги 1834 С. 116–117.
34. Гильермош 1906, п. 402.
35. Peuchet 1801, poids de table.
36. Келли 1811, п. 294.
37. Peuchet 1801, poids de soie.

Источники

• Адлер, Кен (2002). Измерение всего - семилетняя одиссея, изменившая мир. Лондон: Abacus. ISBN  0349115079.
• Блом, Уолтер Генри; Чулок, Чарльз Ховард; Уоттс, Эдвард Сесил (1939). Основы фармации: теоретические и практические. Леа и Фебигер.
• Crease, Роберт П. (2011). "Франция: 'Реалии жизни и труда'". Мир в равновесии: исторические поиски абсолютной системы измерения. W. W. Norton & Company. ISBN  9780393082043.
• Дарси-Бертулетти, Иветт (2005). "Tableau des mesures les plus courantes en usage dans le pays beaunois" [Таблица наиболее широко используемых мер в местности Бон] (PDF) (На французском). Ville de Beaune. Получено 2011-02-25.
• Даума, Морис, изд. (1970). История технологий и изобретений: расширение механизации, 1725–1860 гг.. 2. Crown Publishers. ISBN  9780517520376.
• Дебарба, Сюзанна. "Fixation de la longueur définitive du mètre" [Установление окончательного метра] (на французском языке). Ministère de la Culture et de la Communication (Французский министерство культуры и коммуникаций). Получено 2011-03-01.
• Дурстер, Гораций (1840). "Куча Карла Великого". Dictionnaire universel des poids et mesures anciens et modernes. Брюссель: l ́académie.
• Дю Мерсан (1833). «Ливр (poids et monnaie)». Encyclopédie des gens du monde. Париж: Treuttel et Würtz. (Encyclopédie des gens du monde на Интернет-архив )
• Экспилли, Жан-Жозеф (1768). «Поиды». Dictionnaire géographique, Historique et Politique des Gaules et de la France. Амстердам: Desaint et Saillant. (Dictionnaire géographique, Historique et Politique des Gaules et de la France на Интернет-архив )
• Феврие, Дени. "Un Historique du Mètre" (На французском). Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie. Получено 2011-03-10.
• Гарнье, Жозеф (1841a). "Ливр (поидс)". В Guillaumin, М. (ред.). Encyclopédie du commerçant: Dictionnaire du commerce et des marchandises. 2. Париж: Guillaumin et Cie. (Encyclopédie du commerçant на Интернет-архив )
• Гарнье, Жозеф (1841b). "Марк (поидс)". В Guillaumin, М. (ред.). Encyclopédie du commerçant: Dictionnaire du commerce et des marchandises. 2. Париж: Guillaumin et Cie. (Encyclopédie du commerçant на Интернет-архив )
• Гильермоз, П. (1906). «Обратите внимание, что les poids do Moyen Age». Bibliothèque de l'École des Chartes. Librairie Droz. 67: 402–450. Дои:10.3406 / BEC.1906.460058. JSTOR  43004870.
• Харкнесс, Уильям (1888). О прогрессе науки на примере искусства взвешивания и измерения. Джадд и Детвейлер.
• Келли, Патрик (1811). "Лион". Универсальный камбист и коммерческий инструктор. 1. Лондон: Lackington, Allen, & Co.
• Монгез, Жан Андре; de La Métherie, Жан-Клод, ред. (1799). "Suite du rapport fait à l'Institut national des Sciences et Arts sur le mètre, etc.". Journal de Physique, de Chemie, d'histoire naturelle et des arts. Париж: Башелье. 49.
• Морин, А. (1864). Каталог коллекций (4-е изд.). Париж: Бурдье.
• Peuchet, Жак (1801). Словарь терминов коммерции, банк, мануфактура, навигационный маршан, финансы, коммерция и статистика. Париж: Testu. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
• Роулетт, Расс. «Сколько? Словарь единиц измерения». Центр математического и естественнонаучного образования, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл. Получено 2011-02-28.
• Сабо, Тьерри (1 октября 2000 г.). "Les poids et mesures sous l'Ancien Régime" [Веса и меры Ancien Régime] (на французском языке). история-генеалогия. Получено 2011-02-10.
• Сайги, Жак Фредерик (1834). "Système Français". Traité de métrologie ancienne et moderne: suivi d'un précis de chronologie et des signes numériques. Париж: Ашетт. (Traité de métrologie ancienne et moderne на Интернет-архив )
• Савари, Жак; Савари, Филимон Луи (1742 г.). «Эталон». Dictionnaire universel de commerce, d'histoire naturelle et des arts et metiers. Женева: Les Heretiers Cramer.
• Виттхёфт, Харальд (2018). «Цифровая коммуникация в межконтинентальной торговле и денежно-кредитных вопросах: монеты, веса и меры в Китае и Восточной Азии в журналах для купцов и коммерческих справочниках». В Теобальде, Ульрихе; Цао, Цзинь (ред.). Юго-Западный Китай в региональной и глобальной перспективе (c.1600–1911): металлы, транспорт, торговля и общество. БРИЛЛ. ISBN  9789004353718.
• Зупко, Рональд Эдвард (1990). «Начало революции во Франции». Революция в измерениях: меры веса и веса в Западной Европе со времен науки. Американское философское общество. ISBN  9780871691866. ISSN  0065-9738.

дальнейшее чтение

• "Pile de poids de 50 marcs dite" pile de Charlemagne "et son écrin". Musée des Arts et Métiers.
• Шарбонье, Пьер, изд. (1990). Les anciennes mesures locales du Midi méditerranéen, d'après les tables de conversion. Клермон-Ферран: Университеты прессы Блеза Паскаля. ISBN  9782877410649.
• Лавань, Франсуа-Ж. (1971). "Étalons bisontins de poids et de mesure". Revue d'histoire des Sciences. 24 (3): 213–232. Дои:10.3406 / справа.1971.3211.
• Кардарелли, Франсуа (2003). Энциклопедия научных единиц, весов и мер: их эквиваленты в системе СИ и происхождение. Springer Science & Business Media. стр.79 –83. ISBN  978-1-85233-682-0.
• Палезо, Жан-Франсуа-Гаспар (октябрь 1816 г.). Métrologie universelle, ancienne et moderne. Бордо: Lavigne jeune. (Métrologie universelle, ancienne et moderne на Интернет-архив )