Нед Мэддрелл - Ned Maddrell

Нед Мэддрелл
Нед Мэддрелл.jpg
Родившийся
Эдвард Мэддрелл

1877 или 1878 г.[1]
Остров Мэн
Умер(1974-12-27)27 декабря 1974 г.[2]:356
(95–97 лет)
Остров Мэн
Род занятийРыбак
ИзвестенБудучи последним носителем языка Манкс

Эдвард «Нед» Мэддрелл (c. 1877/8 – (1974-12-27)27 декабря 1974 г.) рыбак от Остров Мэн который на момент смерти был последним выжившим носитель языка из Мэнский язык.

Жизнь и наследие

После смерти Мудрец Кинвиг (c. 1870–1962), Мэддрелл был единственным оставшимся человеком, который мог утверждать, что говорил на мэнском гэльском с детства, хотя в то время некоторые другие люди говорили на нем как на втором языке, выучив его позже. (Согласно одному источнику, Мэддрелл немного знал английский до того, как выучил мэнский язык, и выучил мэнский язык от своей двоюродной бабушки.)[3]

Мэддрелл записал часть своей речи ради лингвистический сохранение; например, в 1948 году он записал о рыбной ловле следующее (на острове Мэн, с английским переводом):

Дойрт "Ballooilley" риш:
"Балуиллей" сказал ему:
"Vel ny partanyn snaue, Джо?"
"Крабы ползают, Джо?"
«Шанель Монни, канал Монни», - доойрт Джо. "T'ad feer ghoan".
«Не много, не много», - сказал Джо. «Их очень мало».[4]

В газетной статье об упадке острова Мэн примерно с 1960 года (возраст Мэддрелла был указан 82 года) упоминается и цитируется его, поскольку в то время он, наряду с Кинвигом, был одним из двух носителей языка:

Нед Мэддрелл, который вышел в море в 13 лет, обнаружил, что он может сохранить свой остров Манкс «живым», разговаривая с Гэльский -говорят моряки на британских кораблях. Он вырос в глухой деревне Cregneash, где «если у вас не было мэнского языка, вы были глухонемым человеком и никому не годились». В городах этого не было. «Никто там не хотел говорить на острове Мэн, даже те, у кого это было хорошо. Им было стыдно, типа.« Это никогда не принесет вам ни цента », - сказали они». Нед - жизнерадостный старик, немного глухой, но очень гордый своей ролью одного из последних носителей языка. «У них есть магнитофонные записи, на которых я рассказываю легенды и истории на острове Мэн, - сказал он, - в Ирландии и в других странах. Америка и в местах, о которых вы никогда не слышали ".[5]

Мэддрелл, похоже, пользовался своим второстепенным статусом знаменитости и очень хотел обучать молодых возрожденцев языка, таких как Лесли Квирк и Брайан Стоуэлл. Когда ирландский Taoiseach Эамон де Валера посетив остров, он лично посетил Неда. Де Валера был возмущен за несколько лет до этого бездействием Британский и правительства острова Мэн по поводу исчезновения языка и прислали команду из Ирландская фольклорная комиссия со звукозаписывающим фургоном, чтобы сохранить то, что осталось.[6]

После его смерти мэнский язык возродился, отчасти благодаря поддержке, которую Нед Мэддрелл оказывал младшим изучающим язык ближе к концу своей жизни.[7] Сегодня его вспоминают ежегодной лекцией о выживании кельтского языка, которую проводит Культура Ваннин и Yn heshaght Ghailckagh.[8]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ 'Эдвард Мэддрелл - Биографии - iMuseum'. (В этой краткой биографии 1877 и 1878 годы названы годом рождения Мэддрелла.)
  2. ^ Бродерик, Джордж (2009). «Манкс». В Мартине Дж. Болле и Николь Мюллер (ред.), Кельтские языки, издание второе, стр. 305–356. Абингдон, Оксфордшир: Рутледж.
  3. ^ «Упадок языка и возрождение языка на острове Мэн». Мемориальная лекция Неда Мэддрелла. 28 ноября 1996 г. Архивировано с оригинал 19 сентября 2004 г.
  4. ^ Образцы мэнского языка (со звуком): "Крабы ползают?"
  5. ^ Миллер, Стивен (2 сентября 1993 г.). "Смерть острова Мэн из газетной вырезки 1950-х годов". Архивы GAELIC-L. Архивировано из оригинал 21 июля 2011 г.
  6. ^ «Деревянный ящик, в котором сохранился мэнский язык». BBC. 27 января 2010 г.. Получено 19 февраля 2014.
  7. ^ В чем значение Неда Мэддрелла? к Брайан Стоуэлл RBV, производитель Культура Ваннин
  8. ^ Нед Мэддрелл Лекция 2016 от Manx.net (по состоянию на 21 декабря 2016 г.)

внешняя ссылка