Никто не знает проблемы, которую я видел - Nobody Knows the Trouble Ive Seen - Wikipedia

Луи Армстронг записал свой кавер на эту песню

"Никто не знает проблемы, которую я видел" является Афроамериканец духовный песня, которая возникла в период рабства, но не была опубликована до 1867 года. Песня хорошо известна, и многие кавер версии из них были сделаны художниками, такими как Мэриан Андерсон, Лена Хорн, Луи Армстронг, Гарри Джеймс, Поль Робсон, Сэм Кук среди прочего.[1] У Андерсон была первая успешная запись версии этой песни на лейбле Victor в 1925 году.[2] Хорн записал версию песни в 1946 году.[3] Deep River Boys записали свою версию в Осло 29 августа 1958 года. Выпущена на расширенная игра Negro Spirituals Vol. 1 (HMV 7EGN 27). Песня была аранжирована Гарри Дугласом.

Традиционная лирика

Никто не знает, через что я прошел
Никто не знает моей печали
Никто не знает, какую проблему я видел
Слава аллилуйя!
Иногда я встаю, иногда я падаю
О да, Господь
Иногда я почти на земле
О да, Господь
Хотя вы видите, что я так долго
О да, Господь
Здесь внизу у меня есть свои испытания
О да, Господь
Если ты доберешься до меня
О да, Господь
Скажите всем, друзья мои, я иду на Небеса!
О да, Господь

Вариации

  • Песня появилась под названием «Никто не знает, какая у меня проблема» в 1867 году. Рабские песни Соединенных Штатов с дополнительными стихами.[4][5]
  • В Юбилейные певцы спел песню с таким же припевом, с другой мелодией и лирикой под названием «Никто не знает беду, которую я вижу», впервые опубликованную в 1872 году.
  • Вторая строка («Никто не знает моей печали») или четвертая строка в некоторых переводах заменена на «Никто не знает, кроме Иисуса».
  • Песня появляется на диске 1973 года "Mocedades 5" испанской группы Mocedades.

Классические вариации

В конце 19 века афроамериканская музыка начала появляться в классических музыкальных формах искусства в аранжировках черных композиторов, таких как Сэмюэл Кольридж-Тейлор, Генри Такер Берли и Дж. Розамонд Джонсон. Джонсон сделал аранжировку «Никто не знает, что я вижу» для голоса и фортепиано в 1917 году, когда он руководил Нью-Йоркской музыкальной школой Settlement for Coloured People.[6]

Американский скрипач Мод Пауэлл была первой белой сольной артисткой, исполнившей классические аранжировки спиричуэлов на концертах, и именно там она также интерпретировала классические и современные произведения таких композиторов, как Дворжак и Сибелиус. По предложению Пауэлла, Дж. Р. Джонсон сделал аранжировку «Никто не знает, что я вижу» для фортепиано и скрипки в 1919 году. Пауэллу пришлось сыграть это в осенней программе, которую она организовала, и в ноябре того же года она умерла.[6] Недавняя интерпретация классической версии этого духовного была сделана скрипачкой из Чикаго Рэйчел Бартон Пайн, которая работала в русле наследия Пауэлла.[7]

В популярной культуре

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Коллекция Поля Робсона
  2. ^ Джоэл Уитберн, Популярные воспоминания 1890–1954 гг. (1986), Record Research Inc.
  3. ^ Черно-белые записи
  4. ^ Рабские песни Соединенных Штатов
  5. ^ Никто не знает, какие проблемы у меня были
  6. ^ а б Шаффер, Карен. "Виртуоза Америки: дань уважения Мод Пауэлл". Архивировано из оригинал 4 октября 2013 г.. Получено 30 июля 2013.
  7. ^ Бартон Пайн, Рэйчел. «Никто не знает, какую проблему я вижу».

внешняя ссылка