Норма Бортвик - Norma Borthwick

Норма Бортвик
Норма Бортвик, автор Yeates.jpg
Норма Бортвик, автор Джон Батлер Йейтс
Родившийся
Мариэлла Норма Бортвик

(1862-07-25)25 июля 1862 г.
Хайфилд, Высший Бебингтон, Честер, Англия
Умер13 июня 1934 г.(1934-06-13) (71 год)
Килбрайд, Скай, Шотландия
НациональностьБританский
Другие именаАодх Руа, Страх на Моне
Род занятийХудожник, писатель, педагог
ИзвестенИрландоязычный активист

Мариэлла Норма Бортвик (25 июля 1862 г. - 13 июня 1934 г.) был британским художником и писателем, Ирландский язык активист.[1]

Ранние годы

Мариэлла Норма Бортвик родилась в Хайфилде, Высший Бебингтон, Честер 25 июля 1862 года. Она была одной из пяти дочерей и трех сыновей купца Джорджа Бортвика и Мэри Элизабет Бортвик (урожденная Макдональд). Хотя она родилась в Англии, Бортвик считала себя Шотландец из Гэльский спуск. С ранних лет проявляла интерес к культура Ирландии и узнал Ирландский язык в Литературном обществе Саутварка в Лондоне.[1]

Работа с ирландским языком

Талантливый художник,[2] Бортвик снискала известность в Ирландии благодаря своим наброскам выселения арендаторов в поместье Ольферт в Gweedore, Графство Донегол, которые были опубликованы Объединенная Ирландия в конце 1890 года. Она стала участвовать в языковом движении в Лондоне и Дублине, регулярно посещая запад Ирландии и острова Аран.

В январе 1895 года Бортвик присоединился к Гэльская лига в Лондоне, и, живя на площади Маркхэм, Челси действовала в качестве его казначея. Она получила приз за свое эссе, Brí na teanga i gcúis na náisiúntachta (Значение языка для националистического движения), на инаугурационной Oireachtas na Gaeilge в 1897 году под псевдонимом «Аодх Руа» (Красный Хью). В следующем году она выиграла приз в области пения.[1] Когда Ирландское текстовое общество был создан 26 апреля 1898 года в лондонском Бортвике и Элеонора Халл были первыми секретарями.[3]

С мая по декабрь 1898 года Бортвик работал в центральном совете Гэльская лига в качестве секретаря и стала членом исполнительного совета в 1899 году. В том же году она была секретарем в Oireachtas na Gaeilge, ее «образование и вкус» были отмечены как полезные для организации.[4]

Бортвик был председателем нового отделения Гэльской лиги в Драмкондра, Дублин в 1900 г.[1] После ее ухода из Лиги в организации не хватало видных и сильных женских голосов.[4]

Книгу Нормы Бортвик, иллюстрированную Джек Батлер Йейтс

Бортвик ассистировал Эоин МакНил в публикации An Claidheamh Soluis, собираясь написать серию на ирландском языке для Святого Патрика журнал с 1900 по 1903 год под названием "Fear na Móna". В 1900 году она писала и иллюстрировала Aigibitir na Gaeilge, а в 1902 г. выпустил трехтомный учебник Ceachta beaga Gaeilge, проиллюстрированный Джек Батлер Йейтс.[5] (Есть рисунок Бортвика его отца Джон Батлер Йейтс.[6])

Бортвик основал Ирландская книжная компания с Mairéad Ní Raghallaigh, которая первоначально работала из О'Коннелл-стрит, и позже Eccles Street в Дублине. Оттуда она опубликовала ряд книг и брошюр, например, семь буклетов с песнями под названием Сеол Сидхе. Компания также опубликовала Отец Пидар Уа Лаогэр с Mo Sgéal Féin, а Бортвик готовит словарь для книги. Позже она была названа одним из литературных исполнителей. В сотрудничестве с Осборн Бергин, она опубликовала Leourín na Leanav в 1913 г.[1][2]

Бортвик был знаком с Леди Грегори Она живет в своем доме в Куле и обучает Грегори и местных англоговорящих ирландцев.[2] Во время одного пребывания она провела на ирландском языке шоу Punch and Judy с Дуглас Хайд.[7]

Она преподавала ирландский в доминиканском монастыре на улице Экклс и была частным ирландским наставником в многочисленных богатых семьях.[1]

Более поздняя жизнь

Бортвик покинула Ирландию в 1919 году, чтобы жить со своей сестрой Грейс Хэй Бортвик из-за ухудшения ее собственного здоровья. Они сначала жили в Ньюкасл-апон-Тайн, затем Скальфай[написание? ] в Шетландские острова и, наконец, в доме Килбрайдов, Килбрайд, Скай в конце 1920-х гг. К этому моменту Бортвик был парализован и не мог говорить, так как летаргический энцефалит или сонная болезнь после Первая Мировая Война. Когда она умерла в Килбрайде 13 июня 1934 года, она страдала сонной болезнью в течение 16 лет. Паркинсонизм на шесть лет, и бульбарный паралич два года. Она похоронена на острове.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Роуз, Пол (2009). «Бортвик, Мариэлла Норма». В Макгуайре, Джеймсе; Куинн, Джеймс (ред.). Словарь ирландской биографии. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  2. ^ а б c "Маленькие сокровища 005". Публичные библиотеки Дублина. Получено 7 июля 2015.
  3. ^ Истоки ирландского текстового общества, HistoryIreland.com; получено 8 июля 2015 года.
  4. ^ а б Макферсон, Д.А.Дж. (2012). Женщины и ирландский народ: гендер, культура и ирландская идентичность, 1890-1914 гг.. Бейзингстоук: Пэлгрейв Макмиллан. ISBN  9781137284570.
  5. ^ Ceachta beaga Gaeilge профиль, archive.org; по состоянию на 13 февраля 2016 г.
  6. ^ Рисунок Бортвика 1902 года, icollector.com; по состоянию на 13 февраля 2016 г.
  7. ^ Мюррей, Кристофер (2000). Ирландская драма двадцатого века: зеркало нации. Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 43. ISBN  9780815606437.

внешняя ссылка