Старый грузинский - Old Georgian

Старый грузинский
Enay Kartuli
ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ
Старый грузинский Надписи Бир-эль-Кутта
Родной для	Колхида, Королевство Иберия, Сасанидская Иберия, Княжество Иберия, Королевство иберийцев, Царство абхазов, Тема Иберии, Королевство Грузии
Область, край	Кавказ
Эра	5-11 веков
Языковая семья	Картвельский Старый грузинский
Система письма	Грузинская графика
Коды языков
ISO 639-3	Oge
Список лингвистов	Oge
Glottolog	старыйg1234[1]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Старый грузинский (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ^[а] Enay Kartuli) был литературный язык из Грузинский монархии засвидетельствованы с 5 века. Язык остается в употреблении как литургический язык из Грузинская Православная Церковь и по большей части все еще понятный. Разговорный древнегрузинский язык уступил место тому, что классифицируется как Среднегрузинский в 11 веке, который, в свою очередь, превратился в современный Грузинский язык в 18 веке.

Периодизация

В древнегрузинском языке различают два периода: ранний старогрузинский (V-8 вв.) И классический старогрузинский (IX-XI вв.). В древнем древнем грузинском языке представлены два разных диалекта, известные как ханмети (, 5-7 вв.) И хэмети (ჱაემეტი, 7 и 8 вв.). Они названы так из-за наличия префикса субъекта от второго лица и префикса объекта от третьего лица. х- или же час- в словесной морфологии, где в древнегрузинском классическом час-, s- или ноль.^[2]

Тексты

Корпус древнегрузинских текстов ограничен по размеру и состоит из десятка надписей и восьми рукописей, содержащих религиозные тексты. Литература на классическом древнегрузинском языке имеет более широкий охват, включая философские и историографические произведения.

Инвентарь фонем

В древнегрузинском языке было 29 фонематических согласных и 5 фонематических гласных. Родное написание также отличает полугласный у, который является аллофоном гласной я в поствокалической позиции.

Старогрузинские согласные^[3]

	Губной	Стоматология / Альвеолярный	Альвео- небный	Velar	Увулярный	Glottal
Безмолвная остановка с придыханием	p [pʰ]	т [тʰ]		k [kʰ]	q [q]
Безголосая гортанная остановка	p ’[pˀ]	т ’[тˀ]		k ’[kˀ]	q ’[qˀ]
Озвученная остановка	б	d		грамм	[4]
Безголосый аспирированный аффрикат		ts [tsʰ]	ch [tʃʰ]
Безголосый глоттализованный аффрикат		цз [цˀ]	ch ’[tʃˀ]
Озвученный аффрикат		дз	j [dʒ]
Глухой фрикативный		s	ш [ʃ]		кх [χ]	час
Звонкий фрикативный		z	zh [ʒ]		gh [ʁ]
Носовой	м	п
Трель		р
Боковой		л
Полувлажок	ш		y [j]

Старогрузинские гласные

	Передний	Центральная	Назад
Высоко	я		ты
Середина	е		о
Низкий		а

Сценарий

Основная статья: Грузинские шрифты

Древнегрузинский язык был написан собственным алфавитом, известным как Асомтаврули «заглавные буквы» или мргловани «закругленные». Алфавит почти фонематичен, демонстрируя отличное «соответствие» фонем и графем. Он явно создан по образцу греческого алфавита, демонстрируя в основном тот же алфавитный порядок, и с буквами, представляющими негреческие фонемы, собранные в конце. Помимо букв почти всех грузинских фонем, в алфавите есть еще три буквы, представляющие греческие фонемы, которых нет в грузинском (ē, ü и ō). Большинство отдельных букв кажутся совершенно независимыми, и лишь некоторые из них основаны непосредственно на их греческих аналогах (ср. Φ Θ Χ [pʰ tʰ kʰ], Асомтаврули Ⴔ Ⴇ Ⴕ).

Древнегрузинский алфавит асомтаврули

Греческий

Α

Β

Γ

Δ

Ε

Ϝ

Ζ

Η

Θ

Ι

Κ

Λ

Μ

Ν

(Ξ)

Ο

Π

(Ϙ)

Ρ

Асомтаврули

Ⴀ

Ⴁ

Ⴂ

Ⴃ

Ⴄ

Ⴅ

Ⴆ

Ⴡ

Ⴇ

Ⴈ

Ⴉ

Ⴊ

Ⴋ

Ⴌ

Ⴢ

Ⴍ

Ⴎ

Ⴏ

Ⴐ

Транслитерация

а

б

грамм

d

е

v

z

ē

т

я

k ’

л

м

п

у

о

п'

ж

р

Греческий

Σ

Τ

Υ

Φ

Χ

(Ψ)

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Ω

Асомтаврули

Ⴑ

Ⴒ

Ⴣ

Ⴔ

Ⴕ

Ⴖ

Ⴗ

Ⴘ

Ⴙ

Ⴚ

Ⴛ

Ⴜ

Ⴝ

Ⴞ

Ⴤ

Ⴟ

Ⴠ

Ⴥ

Транслитерация

s

т '

ü

п

k

gh

q ’

ш

ch

ts

дз

ts ’

ch ’

кх

q

j

час

ō

Орфография

Древнегрузинская орфография довольно последовательна в том смысле, что одно и то же слово обычно пишется одинаково во всех случаях. Орфография почти фонематическая, почти все фонемы представлены исключительно одной буквой. Исключения описаны ниже.^[5]

Гласный ты

Наиболее заметным исключением из правила, согласно которому каждая фонема пишется своей буквой, является гласная. ты, который последовательно записывается с диграф ႭჃ 〈Oü〉, например ႮႭჃႰႨ 〈P’oüri〉 пури "хлеб". Это использование, очевидно, было заимствовано из греческой орфографии, которая пишет ты в качестве ο вы. В более позднем сценарии Нусхури исходный орграф Ⴍⴣ 〈Oü〉 слито в одну букву Ⴓ 〈U〉 (современный шрифт Мхедрули უ). Соответствующий однобуквенный аналог Асомтаврули Ⴓ затем был изобретен; эта буква не была частью первоначального алфавита и не использовалась в древнегрузинский период.

Полувлажок ш

Полуглас ш пишется двумя способами, в зависимости от его положения в слове. Когда он встречается сразу после согласного, он пишется с помощью орграфа ႭჃ 〈Oü〉, например ႹႭჃႤႬ 〈Choüen〉 Chwen "мы", ႢႭჃႰႨႲႨ 〈Goürit’i〉 gwrit’i "горлица". Орграф ႭჃ 〈Oü〉, таким образом, представляет как ш и ты, без различия в написании, например ႵႭჃႧႨ 〈Khoüti〉 хути "пятерка" vs. ႤႵႭჃႱႨ 〈Ekoüsi〉 ЭКВСИ "шесть".

На всех остальных позициях ш написано с буквой Ⴅ 〈V〉, например ႧႭႥႪႨ 〈Tovli〉 Towli "снег", ႥႤႪႨ 〈Veli〉 добро "поле", ႩႠႰႠႥႨ 〈K’aravi〉 Карави "палатка".

Два варианта написания ш ясно представляют собой аллофоническую вариацию, подобную описанной для современного грузинского языка,^[6] между [w] в постконсонантной позиции и [ʋ] или [β] в других позициях. В современном грузинском правописании (стандартизованном в 1879 г.) и [w], и [ʋ / β] последовательно пишутся с ვ 〈V〉 и варианты написания с Ⴅ 〈V〉 вместо ожидаемого ჃႭ 〈Oü〉 уже встречаются в древнегрузинском языке.^[7]

Полувлажок у

Начальная гласная я- суффикса падежа реализуется как у- после гласной, и это аллофоническое у имеет свою букву в алфавите, например ႣႤႣႠჂ ႨႤႱႭჃჂႱႠ 〈Deday iesoüysa〉 deda-y iesu-ysa , фонематически / deda-i iesu-isa / (мать-ИМЯ Иисус-ГЕН) «мать Иисуса».

"Греческие" буквы

Алфавит Асомтаврули содержит три буквы, которые не нужны для написания родных слов: Ⴡ 〈Ē〉, Ⴣ 〈Ü〉 и Ⴥ 〈Ō〉. Они были добавлены к алфавиту, чтобы сделать возможной буквенную транслитерацию греческих имен и заимствованных слов. Они действительно иногда использовались для написания греческих гласных. ē (ēta), ü (ипсилон) и ō (омега). Поскольку эти гласные чужды грузинскому языку, в реальном произношении они были заменены на эй, wi и ой соответственно, как можно вывести из старых вариантов написания и соответствующих современных форм. Например, греческий Αἴγυπτος написано ႤႢჃႮႲႤ 〈Egüp’t’e〉 egwip’t’e «Египет» (ср. Современный грузинский ეგვიპტე egvip’t’e).

В родных словах буква Ⴥ 〈Ō〉 в основном использовалось для написания звательной частицы, например Ⴥ ႣႤႣႨႩႠႺႭ 〈Ō dedik’atso〉 о дедик'атсо "о женщина!"

Письма Ⴡ 〈Ē〉 и Ⴣ 〈Ü〉, с другой стороны, часто использовались в написании родных слов как сокращенный способ представления последовательностей эй и wi, Например ႫႤႴჁ 〈Mepē〉 Мепей "король", ႶჃႬႭჂ 〈Ghünoy〉 гвиной "вино". Таким образом, орфография может варьироваться в рамках парадигмы, например ႱႨႲႷႭჃႠჂ 〈Sit’q’oüay〉 сит'к'ва-й "слово" (именительный падеж) vs. ႱႨႲႷჃႱႠ 〈Sit’q’üsa〉 sit’q’w-isa (родительный падеж).^[8] Последовательности эй и wi также может быть выписан полностью, например ႫႤႴႤჂ 〈Mepey〉 Мепей, ႶႭჃႨႬႭჂ 〈Ghoüinoy〉 гвиной "вино" (также ႶჃႨႬႭჂ 〈Ghüinoy〉, смешанное написание).

Примечания

1. Позже превратился в ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႳႪႨ, после Асомтаврули Ⴓ (u) был изобретен и вошел в алфавит.

Рекомендации

1. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Старый грузин". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
2. Туите (2008: 146).
3. Здесь используется транслитерация Национальная система транслитерации, разработанная Шукией Апридонидзе и Леваном Чхаидзе и обнародованная Академией наук Грузии в 2002 году. Эта система оставляет устремление без отметки и отмечает глоттализацию апострофом. Эквиваленты международного фонетического алфавита, если они различны, заключены в квадратные скобки.
4. Звонкая увулярная остановка *ɢ может быть реконструирован для протокартвельского языка (Fähnrich 2007: 15). В грузинском этот согласный слился с gh в доисторические времена.
5. Этот раздел в основном основан на Шанидсе (1982: 18-33).
6. Аронсон (1997: 930).
7. Шанидсе (1982: 26) перечисляет ряд слов, написанных с Ⴅ 〈V〉 вместо ожидаемого ႭჃ <ОУ>. Это похоже на орфографическое соглашение, поскольку во всех приведенных примерах ш следует гласная и л (ႠႣႥႨႪႨ 〈Advili〉 Адвили "легко", ႷႥႤႪႨ 〈Q’veli〉 q’weli "сыр" и т. д.), за одним исключением (ႰႥႠ 〈Rva〉 rwa "8"). Романизированные транскрипции древнегрузинского языка условно отражают различные варианты написания ш, Например Chwen, gwrit’i, Товли, Вели.
8. Шанидсе (1982: 41).

Библиография

• Аронсон, Ховард Дж. (1997). «Грузинская фонология». В Алан С. Кэй (ред.). Фонологии Азии и Африки. Vol. 2, озеро Вайнона, Индиана: Айзенбраунс. ISBN  1-57506-018-3.
• Фенрих, Хайнц (2007). Kartwelisches etymologisches Wörterbuch. Лейден: Брилл. ISBN  978-9004161092.
• Фенрих, Хайнц (2012). Die georgische Sprache. Лейден: Брилл. ISBN  978-9004219069.
• Шанидсе, Акаки (1982). Grammatik der algeorgischen Sprache. Schriften des Lehrstuhls für altgeorgische Sprache, vol. 24. Пер. Хайнц Фенрих. Тбилиси: Staatsuniversität.
• Tuite, Кевин (2008). «Ранний грузинский». В Роджере Д. Вуде (ред.). Древние языки Малой Азии. Кембридж: CUP (стр. 145–165). ISBN  978-0521684965.

внешняя ссылка

• Грамматика древнелитературного грузинского языка (на русском) к Николас Марр Электронная библиотека Российской академии наук
• Grammatik zur altgeorgischen Bibelübersetzung Франц Зорелл (на немецком) Цифровая библиотека Университета Мартина Лютера