Поморские диалекты - Pomor dialects
Поморские диалекты группа Северные русские диалекты широко распространен среди Поморы бывшего Архангельская губерния и северные части Олонец и Вологда Провинций.
На диалекты сильно влияют Старое новгородское наречие и есть значительное количество архаизмы и заимствования от Уральский и Скандинавские языки.
Современная ситуация
Помор в настоящее время умирает, и осталось всего несколько тысяч говорящих. На Поморе нет образования, и единственный способ получить его - это самостоятельно. Большинство родителей учат своих детей стандартному русскому языку, а не поморскому. Поморы почти полностью исчезли в Карелии и Мурманске, а небольшие общины существуют в Архангельске. Но к Помору появился новый интерес и предпринимаются попытки возрождения.[2]
История
Уральский народ Бьярмия в течение пяти столетий он превратился в поморский, благодаря чему он получил много заимствований из уральских языков. Поморцы были торговцами, благодаря чему поморы получили ряд заимствований из северогерманских языков. В эпоху Сталина он попытался научить поморов говорить на стандартном русском языке и думал, что большинство поморов перешли на стандартный русский язык. Сейчас помор знает всего несколько тысяч человек.
Изучение
Изучение поморских говоров предпринял И. С. Меркурьев (1924-2001), профессор кафедры филология и автор нескольких книг, в том числе Живая речь кольских поморов ("Живая речь Кольский полуостров Поморы »).
Поморские диалекты в литературе
Поморские диалекты широко используются в произведениях писателей и писателей. фольклористы Борис Шергин и Степан Писахов. Их влияние можно увидеть в поэзии Николай Клюев.
Поморские диалекты в кино
На поморских диалектах говорят в анимационных фильмах Леонид Носырев (Леонид Викторович Носырев), многие из которых являются переработками рассказов Шергина и Писахова. Одним из примеров является Смех и горе у Белого моря (1987).
Пример помора[3]
| Помор | русский |
|---|---|
| Летом насекла бабка в лесу дрофф, да во костёр-от на кулиги их склала Зимой бабка за тема дровама в лес покатила. На кулигу-то въехала гленула: на-ко, цего элако? На костру-от медвёть сидит! Мырьё ко бабки поворотил, глазишша выкатил, пассь рашширил, да как рёвкнет: | Летом насекла бабка в лесу дров, и в костёр на поляне их склала Зимой бабка за теми же дровами в лес покатила На поляну въехала, глянула: на кого, чего? На костре медведь сидит! Лицо к бабке повернул, глазища выкатил, пасть расширил, да как рявкнет |
| Летом насекла бабка в лесу дрофф, да во костер-от на килиги их скала Зимой бабка за тема дровама в лес покатила. На купигы-то вехала гденила на-ко цего злако? на костры-от медведь сидит! myr´e ko babki povorotil, Glazišša vykatil, pass´ rašširil, da kak revknet | Летом насекла бабка в лесу дров, и в костер на поляне их склала Зимой бабка за темы дровами в лес покатила На поля вехала, глянула: на кого, чего? На костре медведь сидит! Лико к бабке повернул, глазинка выкатил, пасту расширил, да как рявкнет |
Заметки
- ^ Русские. Монография Института этнологии и антропологии
- ^ "Ket työ oletta, pomorit?". omamua.ru. Получено 2020-02-03.
- ^ "Медвёть на кулиги - СибирскаВольгота". sibwiki.lingvopolitics.org. Получено 2020-02-02.
внешние ссылки
 | Эта Россия -связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |
 | Эта статья о Славянские языки это заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |