Puddletown - Puddletown

Puddletown
Puddletown 2015 (b) .jpg
Площадь, Puddletown
Puddletown расположен в Дорсете.
Puddletown
Puddletown
Расположение в пределах Дорсет
численность населения1452 (оценка на 2014 год)
Справочник по сетке ОСSY758943
Унитарный орган
Графство Шир
Область, край
СтранаАнглия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городДорчестер
Почтовый индекс районаDT2
Телефонный код01305
ПолицияДорсет
ОгоньДорсет и Уилтшир
Скорая помощьЮго-Западный
Парламент Великобритании
Список мест
Великобритания
Англия
Дорсет
50 ° 44′51 ″ с.ш. 02 ° 20′40 ″ з.д. / 50.74750 ° с.ш. 2.34444 ° з.д. / 50.74750; -2.34444Координаты: 50 ° 44′51 ″ с.ш. 02 ° 20′40 ″ з.д. / 50.74750 ° с.ш. 2.34444 ° з.д. / 50.74750; -2.34444

Puddletown это деревня и гражданский приход в Дорсет, Англия. Он расположен у River Piddle, от которого он получил свое название, примерно в 4,5 милях (7 км) к северо-востоку от уездного города Дорчестер. Его прежнее название Piddletown вышло из моды, вероятно, из-за коннотации слова «piddle». Название Puddletown было официально санкционировано в конце 1950-х годов. Гражданский приход Паддлтауна занимает 2908 га (7185 акров) и простирается до Река Фром На юг. В 2013 году численность населения прихода составляла 1450 человек.

Приходская церковь Паддлтауна представляет значительный архитектурный интерес, особенно ее мебель и памятники. Это здание XII века. шрифт и хорошо сохранившиеся изделия из дерева, в том числе 17 века скамейки. Томас Харди проявил интерес к церкви, и деревня послужила источником вдохновения для вымышленного поселения Уэзербери в его романе Вдали от обезумевшей толпы; Ферма Уэтербери, дом главного героя Батшебы Эверден, основана на помещичий дом внутри прихода.

Топонимия

Название Puddletown означает «усадьба на берегу реки Пиддл». Это происходит из Древнеанглийский пиделе, название реки, означающее болото или болото, и тун, то есть усадьба.[1] Несколько населенных пунктов вдоль реки получили свои названия от него. В верховьях Piddletrenthide и Пиддлхинтон сохранить название реки Piddle, тогда как ниже по течению Puddletown, Толпадл, Affpuddle, Briantspuddle и Лужа Тернерса использовать лужу. в Книга Страшного Суда с 1086 г. он был записан как Pitretone, а в 1212 г. - Pideleton.[1] Джон Спид использовал Паддлтаун для своей карты графства 1610 года.[2] В 1848 г. Сэмюэл Льюис использовал Piddletown в Топографический словарь Англии.[3] В 1906 г. Сэр Фредерик Тревес использовал Puddletown в Дорсет: Автомагистрали и переулки- описывая его как «Город на берегу реки» и «место с любопытным названием».[4] В 1946 году Пиддлтаун значился в списках избирателей.[5] Одним из объяснений предпочтения Паддлтауна перед Пиддлтауном является то, что генерал-майор Чарльз Уильям Томпсон, который жил в Ильсингтон-Лодж после возвращения из Великая война, протолкнули вариант puddle, потому что piddle имел другие коннотации в армейских кругах.[6] Телеведущий и писатель Ральф Вайтман (1901–71), уроженец Долины Пиддл и бывший житель Паддлтауна,[6] считал, что это произошло из-за Викторианский "утонченность", поскольку он напомнил, что в молодости пожилые тети называли Piddletrenthide просто "Trenthide".[5] Роланд Гант в Дорсет Вилладж более четко заявил, что викторианцы использовали лужу, потому что она «стала эвфемизмом для« ссать »».[7] Использование Паддлтауна, а не Пиддлтауна было официально сохранено в конце 1950-х, когда, по словам Уайтмана, «долгие дебаты в Совете графства торжественно решили, что Пиддлтаун должен быть Паддлтауном».[5][7]

Названия других рек прихода происходят от кельтская названия рек: Frome, который образует южную границу прихода, означает "прекрасный, прекрасный или оживленный",[8] а Ручей Дьявола, который образует северо-восточную границу, означает «темный поток».[9]

История

Одна из доисторических «Дождевых курганов» на Даддл-Хит на юго-западе округа.

Свидетельства доисторического проживания людей в приходе существуют в виде 30 человек. круглые курганы, около половины из которых расположены над мел и наполовину больше Кровати для чтения. Многие курганы были повреждены в результате недавних работ. Остатки стриптизерши «кельтских» полей были найдены около нескольких курганов. Одна из трех «Дождевых курганов» на Пустоши Даддл была раскопана; урны-ведра с кремациями с места были доставлены в Музей округа Дорсет.[10]

В Римская дорога между Дурновария (теперь Дорчестер) и Бэдбери Кольца проходил по территории прихода; он перерезал путь с юго-запада на восток и восток через Пустошь Паддлтаун, между деревней и рекой Фром.[10] В 21 веке в Паддлтаун-Форест был обнаружен участок дороги шириной 26 метров (85 футов).[11]

Часть руки каменного креста IX или X веков была обнаружена при сносе дома в деревне - Styles House, недалеко от реки Пиддл. Крест мог быть связан с местом встречи.[12] Фрагмент вошел в новую приходскую церковь. алтарь когда его перестроили в 1911 году.[13]

Во время Книга Страшного Суда в 1086 году Паддлтаун был большим и важным поместье в нем было несколько деревень, где было зарегистрировано 1600 овец.[14]

За исключением деревни Паддлтаун, несколько небольших поселений в округе Паддлтаун либо уменьшились, либо исчезли. Другими поселениями были Чеселборн-Форд (рядом с ручьем Дьявола на северо-востоке округа), Бардольфестон (примерно в полумиле к северо-востоку от деревни Паддлтаун, к северу от реки Пиддл), Гайд (ныне Ферма Дрюса), Уотерстон, Южный Лувард ( теперь Higher Waterston), Little Piddle (ныне Little Puddle Farm в соседнем округе Пиддлхинтон) и Ilsington (на юге округа, на берегу реки Фром). Чезельбурн Форд и Бардольфестон являются заброшенный. В Чезельборне-Форд проживало шесть человек в 1086 году, четыре в 1327 году, а к середине семнадцатого века это был всего лишь один разрушенный дом. В 1970 году его остатки занимали около 5,7 га (14 акров) и состояли из десяти закрытых участков, ограниченных низкими берегами, хотя это место не показано на современных изображениях. Обследование боеприпасов карты. Записи показывают, что Бардольфестон приходил в упадок к 13 веку и, хотя он все еще был занят в 16 веке, он был полностью заброшен к 17 веку. Его территория занимает около 6,1 га (15 акров) и хорошо сохранилась, открывая полый проход шириной 12 метров (40 футов), выровненный с юго-запада на северо-восток, с участками как минимум одиннадцати домов рядом, хотя южный конец участка. был уничтожен, когда водяные луга позже были созданы вдоль реки.[10][15] Участок в Уотерстоне состоит из земляных валов площадью около 2 га (4,9 акра) на терраса на южной стороне реки Пиддл. Его средневековое население было относительно стабильным, и в 1662 году было зарегистрировано десять домашних хозяйств. Вероятно, это место было заброшено постепенно.[16]

В начале 17 века Падлтаун был одним из первых мест в Дорсете, где развилось использование водных лугов; практика имела место по крайней мере еще в 1620 году, а в 1629 году поместный суд решила позволить некоторым арендаторам продолжить строительство необходимых водотоков, которые позволят «поливать и улучшать свои земли».[17] Водные луга обычно больше не используются в южной Англии, хотя их физические остатки сохранились во многих местах;[18] в гражданском округе Паддлтаун несколько участков водного луга были показаны Обзором боеприпасов еще в 1978 году, хотя в 2010 году ничего не было показано.[15][19]

Читальный зал, построенный семьей Браймер

Записи 1801 года показывают, что в то время сельское хозяйство было основным компонентом экономики Паддлтауна, хотя надомная промышленность и ремесла также были важным элементом: 596 человек в приходе были в основном заняты в сельском хозяйстве, а 221 человек был занят в ремеслах, мануфактуре и торговле. Надомное производство, которым часто занимались женщины и дети, использовалось для пополнения доходов от сельского хозяйства, хотя возможностей для этого стало меньше после французская революция.[20]

В 1830 году Паддлтаун был одним из мест в Дорсете, где сельскохозяйственные рабочие принимали участие в Капитан Свинг беспорядки южной Англии, протестуя против очень низкой заработной платы и продолжительного рабочего дня. Молотилки были повреждены и скаты сгорел. Заработная плата повысилась примерно с шести-семи шиллинги в неделю до десяти в результате.[21]

К востоку от церкви находится дом Ильсингтона, также известный как Старая усадьба, который был построен в конце 17 - начале 18 века.[22] Первоначально он принадлежал 3-й граф Хантингдон а в 1724 г. Роберт Уолпол. С 1780 по 1830 год он сдавался в аренду Генерал Томас Гарт, главный конюх Король Георг III. Генерал удочерил внебрачного внука короля Георга III. Принцесса София, и воспитал его в поместье.[6] В 1861 году дом был приобретен Джоном Браймером и оставался во владении Семья Браймер на следующий век.[6][23] Семья построила в селе новые коттеджи и читальный зал, а рядом с церковью - новую усадьбу, которую отреставрировали.[24]

Управление

В национальном парламенте Великобритании Паддлтаун входит в Парламентский избирательный округ Западного Дорсета, который в настоящее время представлен к Оливер Летвин из Консервативная партия. В местном самоуправлении Паддлтаун управляется Совет Дорсет на самом высоком уровне, а Приходской совет области Паддлтаун - на самом низком уровне.[25]

На выборах в национальный парламент и окружные советы Дорсет делится на несколько избирательные участки, где Паддлтаун находится внутри палаты Паддлтауна.[26][27][28] На выборах в совет графства Дорсет делится на 42 избирательных округа, при этом Паддлтаун входит в избирательный округ Линден-Леа.[29]

География

Старые водяные луга на реке Пиддл к северо-западу от Паддлтауна на ферме Дрюс

Гражданский приход Паддлтауна простирается между пойма и водяные луга из Река Фром на юге до мела водораздел Паддлтауна на севере.[15][30] Он занимает 2 908 гектаров (7 185 акров) и делится пополам рекой Пиддл, которая пересекает его с запада на восток.[10] При непосредственном измерении деревня Паддлтаун находится примерно в 4,5 мили (7,2 км) к северо-востоку от Дорчестера, в 16 милях (26 км) к западу от Пул и 11 миль (18 км) к юго-западу от Бландфорд Форум.[31]

Геология коренных пород прихода включает породы, сформированные в Сантон и Кампанский возраст Меловой период и эоцен возраст Палеоген период. Местами они перекрываются молодыми Четвертичный материал дрейфа: речная терраса и голова месторождения глина с-кремни, и аллювий - последние встречаются только на дне долин крупных водотоков.[30] На Пустоши Паддлтаун (сейчас в основном это лес Паддлтаун) есть более 370 углублений или воронки; они представляют собой самую большую концентрацию впадин в пустошах в этом районе.[32]

Река Фром, которая образует южную границу прихода, обозначена Естественная Англия как Сайт особого научного интереса.[33] К юго-западу от деревни и почти полностью в округе находится лес Паддлтаун, который занимает 301 гектар (740 акров) и находится в ведении Комиссия по лесному хозяйству. Лес находится на окраине Дорсет Хитс Природная территория и часть леса восстанавливаются до пустоши; Флора вереска состоит из Каллуна, Улекс галлий, Улекс минор и черника; фауна включает редкие гладкая змея и песчаная ящерица. Рядом с лесом Паддлтаун находятся Йеллохэм-Вуд и Ильсингтон-Вуд, древний лес участков, хотя в Ильсингтон Вуд есть значительные насаждения хвойных пород.[34]

Демография

В 2014 году численность населения прихода Паддлтаун составляла 1452 человека.[35] Фигуры из Перепись 2011 года были опубликованы для прихода Паддлтаун в сочетании с небольшим приходом Athelhampton на восток; в этом районе было 663 жилища,[36] 614 домохозяйств и 1405 жителей.[37]

Известные здания

Не считая древних земляных валов, на территории прихода есть пятьдесят шесть построек, которые перечисленные к Историческая Англия за их исторический или архитектурный интерес, в том числе два (приходская церковь и Waterston Manor ), которые указаны как Grade I, и три (Ilsington House, The Old Vicarage и 8 The Square), которые относятся к Grade II *.[38][39]

Приходская церковь Святой Марии

Приходская церковь Паддлтауна, посвященная Святой Марии, была описана как "представляющая значительный архитектурный интерес".[10] «представляет исключительный интерес своим убранством и памятниками»[40] и «одна из самых интересных приходских церквей в округе».[41] Она восходит к XII веку - части башни датируются 1180–1200 гг.[41]- но был перестроен и расширен между 13 и 16 веками.[10][40] XII век шрифт особенно примечателен тем, что имеет форму сужающегося стакана, с подгузник с изображением скрещенных стеблей и Акант листья; его крышка представляет собой восьмиугольную пирамиду, датируемую примерно 1635 годом, когда был переоборудован интерьер церкви.[6][10] Крыша - панельная. неф, и 17 века скамейки, кафедра и галерея. Также есть несколько монументальных медных изделий XV и XVI веков и несколько витражей, выполненных Ниниан Компер.[42] В южной семейной часовне или семейной часовне Мартынов есть три гробницы 16-го века с алебастровыми изображениями. В 1910 г. церковь была частично восстановлен к Чарльз Понтинг.[10][40] Томас Харди провел неудачную кампанию по предотвращению увеличения оригинала. алтарь.[41]

Поместье Уотерстон, примерно в 1,5 мили (2,4 км) к северо-западу от деревни Паддлтаун, относится к началу 17-го века, хотя оно было в значительной степени перестроено после пожара в 1863 году и снова переделано примерно в 1911 году.[43]

Дом Ильсингтона датируется концом 17 - началом 18 века, с изменениями, внесенными в конце 18 - начале 19 века, и расширением в конце 19 века. Она имеет штукатурка -крытые кирпичные стены, Quoins из каменная кладка, а бедра шиферная крыша.[22] В 2000 году он был удостоен награды «Архитектурное наследие Дорсета».[23]

Старый дом священника, ранее являвшийся восточным крылом дома священника, изначально был фахверковый здание было построено около 1600 года. Оно было облицовано кирпичом в 18 веке (после расширения дома священника на запад в 1722 году), а третий этаж добавлен в начале 19 века. Пристройка западного крыла 1722 года стала площадью 8 и указана отдельно.[10][44][45]

Поместье Уотерстон, основание фермы Уэтербери в Вдали от обезумевшей толпы

Общественные объекты

Puddletown имеет сельская администрация с кухней и баром, удобствами для инвалидов и доступом, а также вместимостью от 100 до 160 человек.[46] С 2013 года в нем также находится общественная библиотека Паддлтауна, которой управляют исключительно волонтеры.[47] На Этелгемптон-роуд есть хирургия врача, который также лечит пациентов, проживающих в окрестных деревнях.[48] Puddletown имеет площадка для отдыха на трех полосах движения; здесь есть одно поле для крикета и два футбольных поля с травяным покрытием (одно юниорское, одно полноразмерное).[49]

Литературные связи

Паддлтаун - основа поселка Уэзербери в Томас Харди роман Вдали от обезумевшей толпы.[6] Ферма Уэтербери, дом Батшебы Эверден, основана на поместье Уотерстон, между Паддлтауном и Пиддлхинтоном.[50] Двоюродный брат Харди, Трифена Спаркс, кто был вдохновением для стихотворения Харди Мысли Фены при известии о ее смерти, жил в Паддлтауне.[51]

Известные люди

Кардинал Полюс, последний Римский католик Архиепископ Кентерберийский, был викарием прихода с 1532 по 1536 год.[41] Автор и телеведущий Ральф Вайтман (1901–1971) жил в Паддлтауне в последние годы своей жизни; он жил в Тюдоровском коттедже 16 века на площади.[6][10] Писатель Константин Фитцгиббон (1919–1983) владел поместьем Уотерстон в течение части 20-го века.[50]

Смотрите также

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б Миллс, Дэвид (2011). Словарь британских географических названий. Издательство Оксфордского университета. п. 377. ISBN  978-0-19-960908-6.
  2. ^ "Карта Дорсета, составленная Джоном Спидом 1610 г.". Чармутское краеведческое общество. Получено 13 мая 2017.
  3. ^ Льюис, Сэмюэл (1848). Топографический словарь Англии. Британская история в Интернете. стр. 567–571. Получено 13 мая 2017.
  4. ^ Тревес, сэр Фредерик (1906). Дорсет: Автомагистрали и переулки. Macmillan and Co. Ltd., стр.365 –6.
  5. ^ а б c Вайтман 1983, п. 70.
  6. ^ а б c d е ж грамм Хэнней, Клайв; Легг, Родни (сентябрь 2006 г.). "Паддлтаун". Журнал Дорсет Лайф. Получено 23 августа 2015.
  7. ^ а б Гант 1980, п. 188.
  8. ^ Миллс, Дэвид (2011). Словарь британских географических названий. Издательство Оксфордского университета. п. 196. ISBN  978-0-19-960908-6.
  9. ^ Миллс, Дэвид (2011). Словарь британских географических названий. Издательство Оксфордского университета. п. 152. ISBN  978-0-19-960908-6.
  10. ^ а б c d е ж грамм час я j "'Puddletown », In Inventory of the Historical Monuments in Dorset, Volume 3, Central (London, 1970), pp. 222–231».. Британская история онлайн. Лондонский университет. Получено 1 марта 2015.
  11. ^ МакДонах, Диармайд (29 января 2011 г.). «Римская дорога найдена в лесу Паддлтаун». dorsetecho.co.uk. Newsquest Media (Southern) Ltd. Получено 31 августа 2015.
  12. ^ Бейкер, Джон; Брукс, Стюарт (2015). «Определение мест собраний под открытым небом в раннесредневековой Англии» (PDF). Журнал полевой археологии. Ноттингемский университет. 40 (1): 3–21. Дои:10.1179 / 0093469014z.000000000103. ISSN  0093-4690. S2CID  145319552.
  13. ^ Судорога, Розмари (2006). Корпус англосаксонской каменной скульптуры: Юго-Западная Англия. Британская академия. п. 108. ISBN  9780197263341.
  14. ^ Дж. Х. Бетти (1974). Дорсет. Истории городов и округов. Дэвид и Чарльз. С. 34–39. ISBN  0-7153-6371-9.
  15. ^ а б c Обзор боеприпасов (1978) 1: 25 000, вторая серия, лист SY 69/79 (Дорчестер)
  16. ^ «Средневековое поселение к западу от дома Уотерстон». Историческая Англия. Получено 29 мая 2017.
  17. ^ Дж. Г. Бетти. "Развитие водных лугов в Дорсете в семнадцатом веке" (PDF). bahs.org.uk (Британское общество истории сельского хозяйства) (сканирование). стр. 37–39. Получено 27 августа 2015.
  18. ^ Бетти, Джозеф (1999). «Освоение водных лугов южных уездов». У Адриана Кука; Том Уильямсон (ред.). Управление водными ресурсами в английском ландшафте (PDF). Издательство Эдинбургского университета. стр. 179–195. Получено 25 апреля 2017.
  19. ^ Обследование боеприпасов (2010) 1: 25 000, серия Explorer, Лист 117 (Cerne Abbas & Bere Regis), ISBN  978-0-319-24122-6
  20. ^ Оттауэй, Сюзанна Р. (2004). Упадок жизни: старость в Англии восемнадцатого века. Издательство Кембриджского университета. С. 191–192. ISBN  9780521815802. Получено 22 августа 2015.
  21. ^ Дж. Х. Бетти (1974). Дорсет. Истории городов и округов. Дэвид и Чарльз. С. 136–137. ISBN  0-7153-6371-9.
  22. ^ а б "Дом Ильсингтона, Паддлтаун". Здания, внесенные в список Великобритании. britishlistedbuildings.co.uk. Получено 1 марта 2015.
  23. ^ а б Маслен, Адрианна (7 июля 2010 г.). "Поместье Ильсингтон в Дорсете продается за 18 миллионов фунтов стерлингов". dorsetecho.co.uk. Newsquest Media (Southern) Ltd. Получено 26 августа 2015.
  24. ^ Вайтман 1983, п. 75.
  25. ^ "Добро пожаловать на сайт приходского совета Паддлтауна". Приходской совет Паддлтауна. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 24 августа 2015.
  26. ^ "Приказ Западного Дорсета (Изменения в избирательной системе) 2015". законодательство.gov.uk. Получено 10 августа 2015.
  27. ^ "Дорсет-Уэст: место, отделение и подробности прогноза". electoralcalculus.co.uk. Архивировано из оригинал 1 октября 2015 г.. Получено 10 августа 2015.
  28. ^ «Интерактивная карта районных советников». dorsetforyou.com. Совет графства Дорсет. Получено 10 августа 2015.
  29. ^ «Профили избирательных округов 2013». dorsetforyou.com. Совет графства Дорсет. Получено 10 августа 2015.
  30. ^ а б Британская геологическая служба (2000), серия 1: 50 000, лист 328 (Дорчестер), ISBN  0-7518-3310-X
  31. ^ Бартоломью (1980), серия национальных карт 1: 100,000, лист 4 (Дорсет), ISBN  0-7028-0327-8
  32. ^ Goudie, A. S .; Гарднер, Р. (2013) [1992]. Открытие ландшафта в Англии и Уэльсе. Springer Science & Business Media. С. 136–7. ISBN  978-0-412-47850-5.
  33. ^ "ОКРУГ: ДОРСЕТ. НАЗВАНИЕ УЧАСТКА: ОТ РЕКИ" (PDF). naturalengland.org.uk. Получено 29 августа 2015.
  34. ^ «Название плана: Puddletown» (PDF). Комиссия по лесному хозяйству. Получено 6 мая 2017.
  35. ^ "Профиль местности для Паддлтауна и Ателгемптона". geowessex.com. Совет графства Дорсет. Получено 25 декабря 2016.
  36. ^ «Район: Паддлтаун (приход). Жилые, приусадебные и жилые помещения, 2011 (KS401EW)». Статистика района. Управление национальной статистики. Получено 1 марта 2015.
  37. ^ «Район: Паддлтаун (округ), ключевые показатели переписи 2011 года: основные статистические данные». Статистика района. Управление национальной статистики. Получено 16 марта 2014.
  38. ^ "Включенные в список здания в Паддлтауне, Западный Дорсет, Дорсет". britishlistedbuildings.co.uk. Получено 31 мая 2017.
  39. ^ "Результаты поиска для 'Puddletown'". Историческая Англия. Получено 4 июн 2017.
  40. ^ а б c "Церковь Святой Марии, Паддлтаун". britishlistedbuildings.co.uk. Получено 26 августа 2015.
  41. ^ а б c d "Падлтаун Сент-Мэри". Доверие исторических церквей Дорсета. Архивировано из оригинал 23 сентября 2015 г.. Получено 26 августа 2015.
  42. ^ Бетджеман, Джон, изд. (1968) Карманный справочник Коллинза по английским приходским церквям; юг. Лондон: Коллинз; п. 176
  43. ^ "Поместье Уотерстон, Паддлтаун". britishlistedbuildings.co.uk. Получено 24 августа 2015.
  44. ^ «Старый дом священника с садовыми стенами, примыкающими к дому Ислингтон, Паддлтаун». britishlistedbuildings.co.uk. Получено 26 августа 2015.
  45. ^ «Площадь 8, Паддлтаун». britishlistedbuildings.co.uk. Получено 26 августа 2015.
  46. ^ "Puddletown Village Hall". Дорсет Холлз Сеть. Ассоциация домов Дорсетской деревни. 2012 г.. Получено 30 августа 2015.
  47. ^ «Добро пожаловать в библиотеку сообщества Паддлтаун». communitylibrarypuddletown.org. Получено 31 августа 2015.
  48. ^ "Хирургия Паддлтауна". puddletownsurgery.co.uk. Получено 31 августа 2015.
  49. ^ "База отдыха Паддлтаун". sports-facilities.co.uk. Получено 30 августа 2015.
  50. ^ а б Гант 1980, п. 190.
  51. ^ Миллгейт, Майкл Томас Харди: биография еще раз (2004) Oxford University Press, ISBN  0-19-927566-1

Общие ссылки

  • Гант, Роланд (1980). Дорсет Вилладж. Роберт Хейл Ltd. ISBN  0-7091-8135-3.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Вайтман, Ральф (1983). Портрет Дорсета (4-е изд.). Роберт Хейл Ltd. ISBN  0-7090-0844-9.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)