Путин хуйло! - Putin khuylo!

Путин хуйло! песня
"Путин хуйло!" граффити в Луганск

"Путин - хуило!" (украинец: Пу́тін - хуйло́, IPA:[ˈPut⁽ʲ⁾in xʊjˈlɔ]; Русский: Пу́тин - хуйло́, IPA:[ˈPutʲɪn xʊjˈlo]; обычно переводится как «Путин - придурок»)[1] лозунг на украинском и русском языках, высмеивающий Президент России Владимир Путин. Он возник в Украина в 2014 году вырос из футбольное пение впервые в исполнении ФК Металлист Харьков ультрас и Шахтер Донецк ультрас в марте 2014 г. с началом Российская аннексия Крыма и военное вмешательство в Украину. Эта фраза стала очень распространенной по всей Украине среди сторонников украинского правительства и в целом среди тех, кто не любит Владимира Путина, как в русскоязычных, так и в украиноязычных регионах Украины.

Язык и значение

«ПТН Х̆ЛО» (ПТН КЛО) из наклеек »Не покупайте российские товары! "

В непристойный термин (мат ) хуйло́ транслитерируется как Хуило, хуйло, хуило, хуйло, или же Xujlo. Его ядро хуй (хуй ), буквально «хер» как в русском, так и в украинском языках. В комбинации с -ло это может быть переведено как «dickwad», «dickhead» или «укол». Слова идентичны в русский, украинец, и Белорусский. В Западнославянский, этого слова не существует, за исключением польского, словацкого и некоторых диалектов чешского языка, в которых есть chuj; Польский транслитерация хуйло в качестве Chujło.

В мае 2014 года СМИ сообщили, что русская ненормативная лексика хуило был добавлен в Современный словарь как синоним Владимир Путин.[2][3][4][5][6]

Выражение в целях обхода цензуры может быть сокращено как "птн х̆ло" (ptn khlo). Письмо х̆ это наложение букв кириллицы х, у и й, всем известный анекдот про «новое русское письмо».[7][ненадежный источник? ] Другая аббревиатура, имеющая похожее значение, - "ПТН ПНХ" (ПТН ПНХ), что означает "Путин, пошёл на хуй" (Путин, пошол на хуй, что похоже на "Путин, иди нахуй себя", которое на английском языке может быть переведено как "PTN GFY").[8]

История

Пение берет свое начало в "Суркис Хуйло! », Футбольное песнопение, инициированное ультрас из ФК Металлист Харьков где-то в 2010 году, в разгар вражды между двумя украинскими олигархи, Александр Ярославский, тогдашний владелец "Металлиста", и Григорий Суркис, тогдашний президент Федерация футбола Украины кто имел сильные исторические и семейные узы с ФК Динамо Киев.[9] Харьковские болельщики, перешедшие на сторону президента своего клуба, скандировали «Суркис Хуйло!». выражать неприязнь к президенту Федерации футбола в вульгарной и непристойной форме.

Первое записанное публичное исполнение "Путин хуйло!" пение и песня, которая выросла из него, произошла в марте 2014 года в Харькове, когда местные фанаты скандировали ее во время уличного марша.[10] Запись вскоре была размещена в YouTube откуда он стал вирусным.[11] Различные группы украинских ультрас всех крупных украинских клубов Кроме одного исторически были сильными проукраинскими, иногда националистический, политические взгляды и наступление Российская аннексия Крыма и военное вмешательство в Украину в сочетании с подстрекаемым Россией антиукраинским насилием на востоке и юге Украины, когда город Харьков был в смятении, футбольные фанаты сразу и однозначно встали на сторону Украины в ее конфликте с Россией.[12][13] Вскоре песня, в которой вульгарно высмеивала Путина, приобрела гораздо большую популярность, распространившись среди других клубов, таких как поклонники Шахтер Донецк (Донецк ) и Динамо Киев (Киев ), которые раньше враждовали, но спели песню вместе.[12][14] Вовремя Российская интервенция и частичная оккупация Украины,[nb 1] ультрас различных украинских клубов отложили соперничество и пели эту песню на совместных уличных маршах.[9] Популярность песнопения продолжала расти и, по мнению авторов, стала «общенациональным культурным мемом». Хранитель.[18] Александр Ж. Мотыль сообщил: «Сокращенная, более скромная версия текста даже вошла в популярный дискурс. Если вы хотите выразить свое мнение о Путине, все, что вам нужно сделать, это сказать« ля-ля-ля-ля-ля », и все будет в порядке. Чисто."[19]

Артемий Троицкий идентифицировал мелодию пения[20] как исходящий из песни "Спиди Гонсалес ", хит для американской певицы Пэт Бун в 1962 г.

В июне 2015 г. Федеральная служба безопасности возбудили уголовное дело и расследование в отношении активистки Дарьи Полудовой за использование песни на ВКонтакте социальная сеть.[21]

Когда российский телеканал TNT вышла в эфир одна серия украинского ситкома "Слуга народа "в декабре 2019 г.,[22] Сцена с шуткой, отсылающей к песне, в которой вымышленного президента сыграл Владимир Зеленский спросил "Путин хабло?" («Путин - хубло?») когда сказали, что Путин носил Hublot смотреть, был вырезан из серии.[23] Пропуск произошел только в Центральная Россия и Московская область, но не в восточные регионы страны.[24]

В основной рок-музыке

Несколько украинских мейнстримов рок музыка группы включали песнопение в свою музыку или адаптировали его. Металлический ремикс, выпущенный AstrogentA 21 апреля 2014 года, добавил инструментарий и переработал видео скандирования протеста 30 марта, чтобы отразить его распространение по украинским футбольным клубам.[25] Украинская группа Teleri получил международное внимание после выпуска 6 мая 2014 года песни и видео под названием "Путин Привет! "В их песне используется двусмысленность, заменив неугодное слово "хуйло" английским словом "Hello!" Ссылаясь на "Путина Хуйло! ", в видео представлены игроки группы в цветах украинского футбольного клуба, изображающие ультрас маршируют и скандируют «Путин, привет!» припев песни. Участники группы утверждали: насмешливый, что связывание их песни с оскорбительным антипутинским пением было недоразумением и настаивал на том, что единственные люди, которые сочли пение неприемлемым, были россияне, незнакомые с английским языком.[26]

Hromadske.TV транслировал жить исполнение песни Лимончики Проект 29 мая 2014 года.[27] Рок-группа Друга Рика исполнили песню на своем концерте 13 июня 2014 года.[28] Другие рок-адаптации были сделаны Безумные головы[29][30] и Гайдамаки.[31] В Почта Киева рассмотрели девять видео-версий песни и две другие связанные песни.[32]

Ссылки видных украинских политиков

Олег Ляшко

Олег Ляшко, бывший[33] украинец Депутат и лидер страны Радикальная партия, исполнил песню в мае 2014 года на митинге во время своего Президентская кампания 2014 г..[34]

Андрей Дещица

Андрей Дещица

Hromadske.TV транслировал кадры, показывающие Андрей Дещица, затем действующий Министр иностранных дел Украины,[1][35][36] произнося слово "хуйло" в отношении Президент России Путин во время мольбы к демонстрантам перед зданием Посольство России в Киеве вечером 14 июня 2014 г. после Сбитый Ил-76 ВВС Украины вооруженными Россией повстанцами. Дещица призвала протестующих воздержаться от насилия в отношении посольства, которое могло бы вызвать более крупный дипломатический скандал. Дещица заявила: «Он (Путин) хуйло, но - разойдитесь, пожалуйста!» Вскоре после этого Президент Украины Петр Порошенко назначил другого дипломата руководить министерством иностранных дел.[37] По данным украинских СМИ, план президента по замене министра был известен еще до инцидента.[38] предлагается в рамках более масштабных перестановок в Украинское правительство. Вскоре после этого Порошенко похвалил работу Дещицы, покидающего тогда министерский пост, и парламент аплодировал уходящему министру стоя.[39]

Использование Дещицей формулировки вызвало массовое недовольство российского руководства.[1] Тем не мение, Джеффри Пайетт, то Посол США в Украине, написал на Twitter что министр Дещица использовал скандирование «с целью разрядить опасную ситуацию», назвав Дещицу «опытным дипломатом и заслугой Украины».[1]

Арсен Аваков

2 июля 2014 г. Арсен Аваков кто был украинцем Министр внутренних дел, один из крупнейших охранные агентства опубликовал Facebook пост с фотографией, на которой видна автобусная остановка рядом с Славянск покрыт "Путин Хуйло!" граффити.[40] На посту министра был написан его комментарий к фотографии: «Частное мнение где-то под Славянском. Согласен».[41] Через неделю, 9 июля 2014 г., Аваков встретил войска Киев-1 батальон спецназа. После традиционного обмена сверлами "Слава Украине!" приветствие с последующим обычным «Героям, слава!» - воскликнул Аваков "Вставить!" на что войска ответили "хуйло!"[42] Министр был явно доволен ответом и дал "Вольно!" ("вольно!") команда сверления.

Международный прием

В октябре 2014 года белорусы присоединились к приехавшим украинцам в исполнении скандирования «почти весь стадион» в Евро-2016 квалификационный матч в Борисов, Беларусь в результате более 100 украинских и 30 белорусских футбольных фанатов были задержаны и допрошены, как сообщается, по подозрению в использовании «нецензурной лексики».[43] Семеро, все украинцы, были приговорены к пяти суткам тюрьмы за ненормативную лексику, а один был приговорен к десяти суткам за якобы ношение свастики.[44]

Галерея

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Россия отрицает поддержку пророссийских сил ополчения Восстание в Донбассе в 2014 г.;[15] но 17 апреля 2014 г. президент России Владимир Путин признал, что российские войска действовали в Крым вовремя Март 2014 Крымский референдум, на котором спрашивали, хотят ли крымчане выйти из состава Украины и присоединиться к России, утверждая, что это облегчило самоопределение полуострова.[16][17]

дальнейшее чтение

  • Кристиан Димер. Mutterlandpop. Lokale Markierung und Entgrenzung musikalischer. Darbietungen auf ukrainischen Feiertagen // Говоря на языках: Pop lokal global / Дитрих Хелмс, Томас Флепс. - Стенограмма Верлаг, 2015. - Стр. 78–80. - 219 с. - (Beiträge zur Popularmusikforschung, Vol. 42). - ISBN  9783839432242. — ISBN  3839432243.
    • Фредерик Дёль, Клаус Натхаус. Annäherungen an einen flüchtigen Gegenstand. Neue Literatur zur Geschichte der Musik aus Journalistik, Historiographie und Musikwissenschaft // Neue Politische Literatur. - 2017. - Bd. 62, № 3. - С. 491.
  • Тарас Кузио. Украина: демократизация, коррупция и новый российский империализм: демократизация, коррупция и новый российский империализм. - ABC-CLIO, 2015. - С. 112. - 641 с. - (Praeger Security International). - ISBN  9781440835032. — ISBN  1440835039.
  • Оксана Гаврилова. Вербальная агрессия: das Spektrum der Funktionen // Linguistik Online. - 2017. - 25 апреля (д. 82, н. 3). - С. 27–47. - ISSN 1615-3014. - DOI: 10.13092 / lo.82.3713.

Рекомендации

  1. ^ а б c d «Оскорбительные высказывания министра Украины о Путине разжигают дипломатический скандал». Хранитель. 15 июня 2014 г. В архиве с оригинала 15 июня 2014 г.
  2. ^ "Статья Путин" хуйло "появилась в американском языке сленга" (на русском). MR7. 30 мая 2014 года. В архиве из оригинала 14 июля 2014 г.. Получено 30 мая, 2014.
  3. ^ "Благодаря песне про Путина на английском языке появилось слово" huylo"" [Благодаря скандалу о Путине в английском языке появилось слово «хуйло»] (на русском). Vlasti.net. 17 июня 2014 г. В архиве из оригинала 14 июля 2014 г.. Получено 23 июня, 2014.
  4. ^ "Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово" хуйло"". Украинская правда (на украинском языке). 30 мая 2014 года. В архиве из оригинала 14 июля 2014 г.. Получено 23 июня, 2014.
  5. ^ "Слово Huylo вошло в словарь английского сленга Urban Dictionary". Gazeta.ua (на русском). 29 мая 2014 г.. Получено 29 мая, 2014.
  6. ^ "Путин попал в словарь американский сленга" [Путин появился в словаре американского сленга]. БелГазета (на русском). 2 июня 2014 г. Архивировано с оригинал на 2014-07-14. Получено 23 июня, 2014.
  7. ^ "Новые буквы русского алфавита" (Новые буквы русского алфавита), Сергей Муратов, Журнал Самиздат
  8. ^ "Украинцы не жалеют денег на именные номера" ПТН ПНХ "(фото) - Факти". Fakty.ictv.ua. 8 мая 2014. Получено 19 ноября 2017.
  9. ^ а б Украинские ультрас: глобальное перемирие (на русском). Українська правда. Життя. 19 мая 2014 года. В архиве с оригинала 28 августа 2014 г.. Получено 21 июня, 2014.
  10. ^ (на украинском языке) «Слуга народа» в России: после вырезанного анекдота про Путина сериал сняли с эфира, Украинская правда (11 декабря 2019 г.)
  11. ^ Анна Т. (30 марта 2014 г.). "Это Харьков, детка!" Пу # ин х # йло! "ФК Металлист + Шахтер". YouTube.
  12. ^ а б Адам Тейлор (16 июня 2014 г.). "'Хуйло: Оскорбительный термин, которым приписывают себя Путину ». Вашингтон Пост.
  13. ^ «Хронология кризиса в Украине». BBC News Online. 5 июля 2014 г. В архиве из оригинала 15 июля 2014 г.
  14. ^ Шишкин, Филипп (24 мая 2014 г.). «Противники футбола объединяют силы на передовой украинского кризиса». Журнал "Уолл Стрит. Архивировано из оригинал 19 июня 2014 г.. Получено 19 июня, 2014.
  15. ^ «Выводы ООН опровергают претензии к России по поводу украинского кризиса - Москва». РИА Новости. 1 августа 2014 г. В архиве из оригинала 4 августа 2014 г.. Получено 6 августа, 2014.
  16. ^ Кэти Лалли (17 апреля 2014 г.). «Замечания Путина вызывают опасения по поводу будущих действий против Украины». Вашингтон Пост. Получено 6 августа, 2014.
  17. ^ «Президент России». Eng.kremlin.ru. 1 июня 2010 г. В архиве из оригинала 15 июля 2014 г.. Получено 20 апреля, 2014.
  18. ^ Алек Лун (6 июля 2014 г.). «Донецк становится городом-призраком, поскольку напуганные жители спасаются бегством от конфликта». Хранитель. В архиве из оригинала 15 июля 2014 г.. Получено 7 июля, 2014.
  19. ^ Мотыль, Александр Дж. (2 июня 2014 г.). «Непристойные тексты издеваются над Путиным в Украине». События в мире. Архивировано из оригинал 1 августа 2014 г.. Получено 26 июн 2014.
  20. ^ Ольга Бычкова (18 июня 2014 г.). "Особое мнение: Артемий Троицкий" [Особое мнение: Артемий Троицкий (Интервью с Артемием Троицким)] (на русском языке). Эхо Москвы. В архиве из оригинала 14 июля 2014 г.. Получено 6 апреля, 2015.
  21. ^ Активистку Дарью Полюдовой подали в суд за антипутинскую песню В архиве 2015-06-27 на Wayback Machine, к Новая газета, 26.06.2015
  22. ^ (на украинском языке) «Слуга народа» в России: после вырезанного анекдота про Путина сериал сняли с эфира, Украинская правда (11 декабря 2019 г.)
  23. ^ «3 вещи, которые Россия подверглась цензуре на телевидении за последнюю неделю». The Moscow Times. 2019-12-16. Получено 2019-12-20.
  24. ^ парадокс (13.12.2019). Вырезка ТНТ из сериала «Слуга народа» с шуткой Зеленского про «Путина» - hublo"". micetimes.asia. Получено 2019-12-20.
  25. ^ путин - ху * ло. Украинская народная (рок-версия) на YouTube
  26. ^ "Песня" Путин, привет "группы" Телери "взорвала интернет (видео)". Подробности. Украина. 6 мая 2014 года. В архиве из оригинала 6 мая 2014 г.. Получено 18 июня, 2014.
  27. ^ В эфире украинского канала исполнили знаменитый хит о Путине [Украинский канал показал живое исполнение известного хита о Путине] (на русском). Большой Мир. 16 июня 2014 г. Архивировано с оригинал 18 июня 2014 г.. Получено 17 июня, 2014.
  28. ^ Группа Друга Ріка представила рок-версию знаменитого хита о Путине [Группа Друга Рика представила рок-версию известного хита о Путине] (на русском). Большой Мир. 16 июня 2014 г. Архивировано с оригинал 18 июня 2014 г.. Получено 17 июня, 2014.
  29. ^ ПТН-ХЛО от "Мед Хедс". Мотофест "Тарасова Гора - 2014". на YouTube
  30. ^ ""Друга Ріка "," Безумные головы "и Кузьма Скрябин спели на концертах про Путина". Myradio.ua. Архивировано из оригинал 7 марта 2016 г.. Получено 19 ноября 2017.
  31. ^ Белорусы на рок-фестивале «Басовище» пели известный хит о Путине. Наша Ніва
  32. ^ Гончарова, Елена (11 июля 2014 г.). «Харьков с новой антироссийской песней становится столицей антипутинской музыки (ВИДЕО)». Почта Киева. В архиве из оригинала 11 июля 2014 г.. Получено 11 июля, 2014.
  33. ^ «Избиратели отвергают на парламентских выборах многих спорных кандидатов | KyivPost - Global Voice Украины». КиевПочта. 2019-07-22. Получено 2020-10-26.
  34. ^ "Олег Ляшко заспівав новий український хіт" [Олег Ляшко исполнил новый украинский хит]. YouTube. Получено 15 июня, 2014.
  35. ^ Макс Седдон. "Ведущий украинский дипломат называет Путина придурком""". BuzzFeed. В архиве из оригинала 16 июня 2014 г.. Получено 17 июня, 2014.
  36. ^ Глава украинской дипломатии выступил на митинге [На митинге выступил глава украинской дипломатии] (на русском). Новости Балт. 15 июня 2014 г. В архиве с оригинала 15 июня 2014 г.. Получено 15 июня, 2014.
  37. ^ Порошенко привлекает уволить Дещицу с поста главы МИД [Порошенко предложил снять Дещицу с поста министра иностранных дел] (на русском языке). Вести. 18 июня 2014 г. В архиве из оригинала 15 июля 2014 г.. Получено 19 июня, 2014.
  38. ^ "Песню украинского комментатора о Путине на YouTube посмотрели уже более полумиллиона раз" (на русском). Новое время. 23 июня 2014 г. Архивировано с оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 23 июня, 2014.
  39. ^ Как депутаты увольняли Дещицу стоячей овацией [Как депутаты увольняли Деширсу с овациями стоя] (на укр.). ICTV (Украина). 19 июня 2014 г.. Получено 19 июня, 2014.
  40. ^ «Арсен Аваков». Facebook.com. Получено 19 ноября 2017.
  41. ^ "Аваков" солидарен "с мнением, что" Путин - х * йло"". Ru.tsn.ua. 2 июля 2014 г.. Получено 19 ноября 2017.
  42. ^ "Военные в Славянске встретили Авакова призывом" Путин - х * йло "(видео)". Ru.tsn.ua. 10 июля 2014 г.. Получено 19 ноября 2017.
  43. ^ «Беларусь: 100 болельщиков за песню Путина на матче Евро-2016». Новости BBC. 10 октября 2014 г.
  44. ^ Беларусь: футбольных фанатов посадили за антипутинский скандал, BBC News, 10 октября 2014 г.

внешняя ссылка