Стентофтен рунический камень - Stentoften Runestone

Стентофтен рунический камень
Stentoftenstenen.jpg
Созданный500-700AD
ОбнаруженныйСтентофтен, Блекинге, Швеция
Рундата Я БЫDR 357
Мастер рунНеизвестный
Текст - Родной
Прото-норвежский : borumz gestumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono , фелх эка хедра гиннуруноз. Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat briutiþ.
Перевод
(Жителям) (и) гостям Ханувулфар дал полный год, Харивулфар ... ... Я, владыка рун (?) Скрываю здесь девять долларов, девять жеребцов, Ханувулфар дал урожайный год, Харивулфар ... ... Я, мастер рун (?) Скрываю здесь руны силы. Непрестанно страдающий злом, (обреченный на) коварную смерть (есть) тот, кто это сломает.

В Стентофтен рунический камень, перечисленные в Рундата каталог как DR 357, это рунический камень который содержит проклятие в Прото-норвежский что было обнаружено в Стентофтене, Блекинге, Швеция.

Надпись

Транслитерация

AP niuhAborumz ¶ niuhagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m) A - u snuh-e ¶ hidez runono fe (l) (A) h ekA hed¶erA
AQ niu hAborumz ¶ niu hagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m) A - u snuh-e ¶ hidez runono fe (l) (A) h ekA hed¶erA
B гинороноз
C herAmAlAsAz ¶ ArAgeu we (l) Aduds | | sA þAt
D bAriutiþ[1]

Транскрипция

AP borumz gestumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
AQ niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j [ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra
Б гиннуруноз.
C Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa at
D briutiþ.[1]

Перевод

Это английский перевод, предоставленный Рундата:

AP (жителям) (и) гостям Ханувулфар дал полный год, Харивулфар ... ... Я, владыка рун (?) Скрываю здесь
AQ девять баксов, девять жеребцов, Ханувулфар дал урожайный год, Харивулфар ... ... Я, мастер рун (?), Прячусь здесь
B руны силы.
C Непрерывно (страдающий) злом, (обреченный на) коварную смерть (есть) тот, кто
D ломается.[1]

Интерпретация

В строках AP и AQ во фразе "gaf j" ("дал j") j-руна может быть идеограмма означает его руническое имя Джара, что означает «урожай» или «год обильный или плодородный».[2] Один автор предполагает, что строка AQ описывает жертвоприношение животных в обмен на хороший урожай как часть ритуала плодородия.[3]

История

Рунный камень Стентофтен был открыт в 1823 году деканом О. Хаммером. Он лежал надписью вниз, окруженный пятью острыми большими камнями, образующими пятиугольник или пентаграмма. Следовательно, камень был частью более крупного памятника, такого как Бьоркеторп Рунный камень дальше на восток. В 1864 году рунический камень был перенесен в церковь Sölvesborg.

Большинство ученых датируют надпись VII веком, и на ней вырезаны руны, которые образуют промежуточную версию между Старейшина Футарк и Младший Футарк. Характерным примером этого является а-руна H-rune.gif который имеет ту же форму, что и h-руна младшего футарка. Эта руна транслитерируется буквой A. к-руна, который выглядит как Y - это переходная форма между Kaunan.gif и Длинно-ветвь Kaun.svg в двух футарках. Подобных промежуточных надписей довольно мало. Еще три известны из Блекинге, т.е. Бьоркеторп Рунический камень, то Истаби Рунный Камень и Гуммарповый рунический камень, которые были перемещены в Копенгаген и потерялся в Копенгагенский пожар 1728 года.

Стентофтен, Истаби Рунный Камень и Гуммарповый рунический камень надписи могут быть идентифицированы с одним и тем же кланом по именам, которые на них упомянуты,[4] и имена типичны для вождей. В Бьоркеторп Рунный камень не имеет названий и возвышается на несколько десятков километров от других. Однако несомненно, что рунический камень Бьоркеторп связан с ними, потому что в дополнение к особым руническим формам такое же послание дается на руническом камне Стентофтен. Эти рунические камни, вероятно, вырезаны не одним и тем же человеком, и поэтому кажется, что они отражают определенную руническую традицию в Блекинге площадь в 7 веке. Рунолог Майкл Шульте предполагает, что архаический текст камня Стентофтен более эффективен с драматической точки зрения, чем более молодой и более явный вариант камня Бьоркеторп.[5]

Имя Hariwulfa представляет собой сочетание хари что означает "воин" и Wulafa "волк", а hau от Haþuwulfz означает «битва».[6] Было высказано предположение, что присвоение таких ликофорных имен могло быть связано с ритуальными практиками и религиозной волчьей символикой, используемой при инициации молодых воинов.[7] Сокращенная форма имени Харивульфа сохранилась в Эпоха викингов и засвидетельствовано надписью на Рунический камень Херульф.[8]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c "Samnordisk runtextdatabas :: Ladda ned". Nordiska.uu.se. Архивировано из оригинал 9 июня 2000 г.. Получено 2010-10-11.
  2. ^ МакЛауд (2006: 112-113).
  3. ^ Looijenga (2003: 29, 182).
  4. ^ Looijenga (2003: 188).
  5. ^ Шульте 2008: 17-18.
  6. ^ Looijenga (2003: 181).
  7. ^ Грэслунд (2006: 125).
  8. ^ Сундквист и Хултгард (2004: 585).

Источники

внешняя ссылка