Качество милосердия (цитата из Шекспира) - The quality of mercy (Shakespeare quote)

"Качество милосердия"- это монолог Порция в Уильям Шекспир с Венецианский купец; это происходит во время акта 4, сцены 1, происходящей в Венецианском суде. Это речь, в которой Порция умоляет Шейлок по милости. Речь считается одной из величайших речей Шекспира, и это пример того, как Шекспир уважал тех, кто проявил милосердие. Здесь Порция произносит свою речь в знаменитой сцене суда. Под видом адвоката Порция умоляет о пощаде в пользу Антонио. Ее речь - это часто цитируемый отрывок, которым восхищаются даже сегодня за его глубокую мудрость и убедительность. Этот отрывок превозносит силу милосердия, которая является атрибутом самого Бога.

Речь

Качество милосердия не напрягает.
Он падает, как нежный дождь с небес
На месте внизу. Дважды благословен:
Он благословляет того, кто дает, и того, кто берет.
'Это самый могущественный в самом могущественном; это становится
Тронный монарх лучше своей короны.
Его скипетр показывает силу светской власти,
Атрибут благоговения и величия
Где сидят страх и страх царей;
Но милосердие выше этого скептического влияния.
Он возведен на трон в сердцах королей;
Это атрибут Самого Бога;
И тогда земная сила проявляет подобие Божьего.
Когда милость сменяет справедливость. Поэтому еврей,
Хотя справедливость будет твоей мольбой, подумай вот о чем:
Что по справедливости никто из нас
Должен увидеть спасение. Мы молимся о милосердии,
И та же самая молитва учит нас всех оказывать
Деяния милосердия. Я так много говорил
Чтобы смягчить справедливость твоей мольбы,
Что, если вы последуете, этот строгий двор Венеции
Должен дать приговор торговцу.

— Порция, в Уильям Шекспир, Венецианский купец, Акт 4, Сцена 1.[1]

Критический комментарий

Речь считается одной из величайших речей Шекспира, ее произносит Порция, замаскированная под молодого юриста Бальтазара, которая красноречиво просит Шейлока о пощаде после путешествия из вымышленного города Бельмонт в Венеция.[2]

Милосердие и прощение - непреходящие темы, которые пронизывают произведения Шекспира.[3] Цитата является примером того, как Шекспир уважал тех, кто проявил милосердие, как это выражено в его стихах. Шекспир представил милосердие как качество, наиболее ценное для самых могущественных, сильных и высших людей общества.[4]

Гарольд Фиш, ранее из Университет Бар-Илан, утверждал, что слова Второзаконие 32: 2, «Учение мое упадет, как дождь, речь моя станет водной, как роса; как мелкий дождь на нежной траве и как проливной дождь на траву, - отозвались эхом в первых словах речи, - качество милосердия непоколебимо. / Он падает, как нежный дождь с небес / На место внизу ».[5]

Примечания

Все ссылки на Венецианский купец, если не указано иное, взяты из Библиотека Фолджера Шекспира с Folger Digital Editions тексты отредактировали Барбара Моват, Пол Верстайн, Майкл Постон и Ребекка Найлс. В их системе ссылок 3.1.55 означает акт 3, сцена 1, строка 55. Прологи, эпилоги, направления сцены и другие части пьесы, которые не являются частью речи персонажа в сцене, указываются с использованием номера строки Folger Through : отдельная схема нумерации строк, которая включает каждую строку текста в пьесе.

  1. ^ Венецианский купец, 4.1.190–212.
  2. ^ Шекспир, Уильям (2010). Бейт, Джонатан и Эрик Расмуссен (ред.). Венецианский купец. Современная библиотека. С. 150–151. ISBN  978-1-58836-874-4.
  3. ^ Розенбаум, Рон (2006). Шекспировские войны: столкновение ученых, публичные фиаско, дворцовые перевороты. Случайный дом. ISBN  0375503390.
  4. ^ Мерон, Теодор (1998). Кровавое ограничение: Война и рыцарство у Шекспира. Oxford University Press. п.133. ISBN  0195123832.
  5. ^ Гарольд Фиш. «Песнь Моисея: пастырское вероучение». В Поэзия с целью: библейская поэтика и интерпретация, стр.55. Блумингтон, Индиана: Издательство Индианского университета, 1990. ISBN  0-253-34557-X.

дальнейшее чтение