Тийна Нанналли - Tiina Nunnally

Тийна Нанналли
Тийна Нанналли
Родившийся	7 августа 1952 г. (68 лет); Чикаго, Иллинойс, НАС.
Род занятий	Переводчик
Супруг (а)	Стивен Т. Мюррей

Тийна Нанналли (родился 7 августа 1952 г.) Американец автор и переводчик.

ранняя жизнь и образование

Наннэлли родился в Чикаго, Иллинойс и вырос в Милуоки, Висконсин, и Сент-Луис-Парк, Миннесота. Она была AFS студент по обмену в Орхус, Дания в 1969 и 1970 гг. Она получила степень магистра в 1976 г. Университет Висконсин-Мэдисон и PhC^{[нужна цитата ]} от Вашингтонский университет в 1979 году. Она давно сотрудничает с отделом скандинавских исследований в Вашингтонский университет, но она не является штатным преподавателем.^{[нужна цитата ]}

Карьера

Наннэлли - отмеченный наградами переводчик Датский, норвежский язык, и Шведский, который иногда использует псевдоним Фелисити Дэвид при редактировании на британском английском. Ее перевод Кристин Лаврансдаттер III: Крест к Сигрид Ундсет выиграл Премия клуба переводчиков PEN / Книги месяца в 2001 г. и Питер Хёг с Чувство снега Смиллы выиграл Американская ассоциация переводчиков Премия Льюиса Галантьера.

Ее первый роман, Майя, Выиграл Премия губернатора писателей от Штат Вашингтон в 1996 году. С тех пор были опубликованы еще два ее романа.

В Шведская Академия удостоила Наннэлли в 2009 году специальной награды за ее вклад в «знакомство с шведской культурой за рубежом».^[1]

Личная жизнь

С 2002 г. проживает в г. Альбукерке, Нью-Мексико, с ее мужем Стивен Т. Мюррей, оба штатные фрилансеры литературные переводчики.

Избранные переводы

Нильс Лайн к Йенс Петер Якобсен (с датского) (1990)
Чувство снега Смиллы [Американское название] Питер Хёг (с датского) (1993); [Заголовок оттиска в Великобритании: Чувство снега мисс Смиллы под псевдонимом Ф. Давид]
Кристин Лаврансдаттер I: Венок к Сигрид Ундсет (с норвежского) (1997)
Кристин Лаврансдаттер II: Жена к Сигрид Ундсет (с норвежского) (1999)
Кристин Лаврансдаттер III: Крест к Сигрид Ундсет (с норвежского) (2000)
Не оглядывайся назад к Карин Фоссум (с норвежского) под псевдонимом Фелисити Дэвид (2002)
Тот, кто боится волка к Карин Фоссум (с норвежского) под псевдонимом Фелисити Дэвид (2003)
Сказки к Ганс Христиан Андерсен (с датского) (2004)
Когда дьявол держит свечу к Карин Фоссум (с норвежского) под псевдонимом Фелисити Дэвид (2004)
Кристин Лаврансдаттер к Сигрид Ундсет, Deluxe Classics edition (с норвежского) (2005)
Летописец Ветров к Хеннинг Манкелл (со шведского) (2006)
Пеппи Длинныйчулок к Астрид Линдгрен, новый перевод, иллюстрированный Лорен Чайлд (со шведского) (2007)
Копенгагенская трилогия к Туве Дитлевсен (с датского) (2019)

Почести и награды

Премия от Шведская Академия за «знакомство с шведской культурой за рубежом» (2009 г.)
Приз независимой зарубежной фантастики за Визит королевского врача к Пер Олов Энквист (2003)
РУЧКА/Клуб Книги месяца Приз за перевод, за Кристин Лаврансдаттер: Крест к Сигрид Ундсет (2001)
Премия писателей губернатора Вашингтона за роман Майя (1996)
Премия Льюиса Галантьера от Американская ассоциация переводчиков за Чувство снега Смиллы к Питер Хёг (1994)
Американо-скандинавский фонд Приз за перевод Ранняя весна к Туве Дитлевсен (1984)

внешняя ссылка

Партнерский факультет страница в Вашингтонском университете
Приз Нанналли от Шведской академии (на шведском языке)

[1] "Svenska Akademiens pris för Introduction av svensk kultur utomlands" (на шведском языке). Шведская Академия. 20 декабря 2009 г.. Получено Двадцать первое ноября, 2017.

[1]