Валери Майлз - Valerie Miles

Эта статья об издателе. Для художника см. Валери Майлз (художник).
Валери Майлз
Валери Майлз 2012.jpg
Родившийся1963
Нью-Йорк
Род занятийредактор
Языканглийский и испанский
НациональностьАмериканец

Валери Майлз (Нью-Йорк, 1963) - издатель, писатель, переводчик и соучредитель Granta en español. Она известна продвижением испанский и Латиноамериканская литература и их перевод в англоязычный мир, в то же время, когда американские и британские авторы впервые прибыли в Испанию и Латинскую Америку, работая с основными издательствами в этом секторе. В настоящее время она является содиректором Granta en español и Нью-Йоркское обозрение книг в испанском переводе. В 2012 году она стала со-куратором Роберто Боланьо выставлять[1] на Центр современной культуры в Барселоне.[2] Кроме того, она является профессором аспирантуры по художественному переводу в Университет Помпеу Фабра в Барселоне.[3]

биография

Родилась в Нью-Йорке, выросла в Пенсильвания; до переезда в Испанию в 1990 году, где она начала писать о британской и американской литературе в La Vanguardia в 1994 году. С тех пор Майлз публиковал статьи, интервью и обзоры, в том числе по литературе на испанском языке для ABC, La Nación, Реформа и Эль-Паис.

Издательский

В 1999 году она начала работать редактором издательства в Debolsillo, входящем в Случайный дом Испания. С мая 2001 года она стала издательским директором в Emecé Editores (Планета ),[4] где она публиковала или продвигала переводы на испанский таких писателей, как Джон Чивер, Ричард Йейтс, Ясунари Кавабата, Сильвина Окампо, Эдгардо Козарински, Лидия Дэвис, Моника Али и Элиот Вайнбергер, среди прочего. В 2006 году она переехала в Альфагуара,[5] где она опубликовала Джон Бэнвилл, Джойс Кэрол Оутс, Нгоу ва Тионго, Джеймс Ласдан и Гэри Штейнгарт. В период с 2008 по 2012 год она была назначена директором издательства Duomo Ediciones, входящего в итальянскую группу Mauri Spagnol, где она опубликовала работы молодых испаноязычных авторов, таких как Карлос Юшимито, Себастьян Йовани и Родриго Хасбун и работы англоязычных писателей из Испании и Латинской Америки, таких как Дэвид Митчелл, Азар Нафиси, Николсон Бейкер, Александар Хемон, Джейн Энн Филлипс, Джон Грей и Уильям Бойд. Она также опубликовала совместные испанские переводы книг из Нью-Йоркское обозрение книг коллекция современной классики.[6] В 2013 году Книжная ярмарка в Буэнос-Айресе признала ее одним из «самых влиятельных профессионалов в области издательского дела».[7]

Granta

Основание Валери Майлз Granta en español в 2003 году вместе с Аурелио Майор.[8] Спонсорами проекта выступили Emecé, Alfaguara, Duomo, а теперь и Galaxia Gutenberg в Барселона, Испания.[9] На данный момент журнал опубликовал девятнадцать номеров, в том числе высоко оцененную подборку Лучшие из молодых испаноязычных романистов,[10][11] В апреле 2014 года было объявлено, что издательство Galaxia Gutenberg возьмет на себя публикации журнала.[12]

Публикации

Как писатель В 2014 году она опубликовала Тысяча лесов в одном желуде, антология, для которой 28 писателей, говорящих на испанском языке, выбрали в качестве репрезентативных подборку своих собственных работ с комментариями авторов и обсуждением их влияний.[13] Участники включают Марио Варгас Льоса, Хавьер Мариас, Хуан Гойтисоло, Ана Мария Матуте и Карлос Фуэнтес.[14] Позднее книга была переведена на румынский.[15][16]

Как журналист, она писала статьи и рецензии на книги для Нью-Йорк Таймс,[17] Парижский обзор, Harper´s, Granta, La Vanguardia, La Nación и культурное дополнение, ABCD.[18]

Как переводчик она перевела на английский язык работы таких авторов, как Энрике Вила-Матас,[19] Эдмундо Пас Сольдан, Люсия Пуэнцо и Фернандо Арамбуру для издательств, таких как Новые направления и Granta.[20]

Библиография

  • Тысяча лесов в одном желуде (Рочестер: Открытое письмо, 2014; ISBN  978-1-934824-91-7); Испанское издание, Mil bosques en una bellota, Дуомо, Барселона, 2012 ISBN  9788492723928

Рекомендации

  1. ^ Брок, Олли. "Проверено: Archivo Bolaño", Новый государственный деятель, Лондон, 27 марта 2013 г.
  2. ^ "Архив Боланьо. 1977-2003 | Выставки | CCCB". CCCB. Получено 2017-06-01.
  3. ^ "Валери Майлз | Авторы | Журнал Granta". Granta.com. Получено 2014-05-29.
  4. ^ Цифровой, La Vanguardia (30 мая 2001 г.). "Валери Майлз, генеральный директор Emecé en España". hemeroteca.lavanguardia.com (на испанском). Получено 2017-05-12.
  5. ^ "50 ньос де Альфагуара". Альфагуара. 2008. Архивировано с оригинал на 2014-12-30.
  6. ^ "Валери Майлз | - Центр современной культуры Барселоны". Cccb.org. Получено 2014-05-29.
  7. ^ "Los profesionales más influenyentes | 30.as Jornadas de Profesionales del Libro | Sitio Oficial" (на испанском). El-libro.org.ar. 1984-01-11. Архивировано из оригинал на 2014-07-08. Получено 2014-05-29.
  8. ^ Дальний свет
  9. ^ "Гранта". www.granta.com.es. Архивировано из оригинал на 2016-04-02. Получено 2017-05-12.
  10. ^ Флуд, Элисон. "Granta называет лучших молодых испанских романистов", Хранитель, Лондон, 1 октября 2010 г.
  11. ^ Манрике, Уинстон. "Una autobiography y un manifest inéditos de Roberto Bolaño",Эль-Паис, Барселона, 3 октября 2012 г.
  12. ^ "Granta inicia su cuarta aventura apostando por la crónica",Эль-Паис, Барселона, 5 апреля 2014 г.
  13. ^ Кан, Элианна (9 апреля 2015 г.). «Лес букв: интервью с Валери Майлз». Парижский обзор. Получено 16 апреля 2015.
  14. ^ Кьяравалли, Вероника. "Razones de autor que el lector desconoce", La Nación, Буэнос-Айрес, 15 февраля 2013 г.
  15. ^ Сервантес, Instituto. "La literatura como necesidad: Valerie Miles y José María Merino en diálogo". bucarest.cervantes.es. Получено 2017-06-01.
  16. ^ "Валери Майлз и Хосе Мария Мерино вин в Романии - Агентство карт". www.agentiadecarte.ro. Получено 2017-06-01.
  17. ^ Майлз, Валери (12 августа 2015 г.). Рецензия: Энрике Вила-Матас замышляет собственное пробуждение в «Иллогии Касселя»'". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2017-06-01.
  18. ^ "Duomo Ediciones". Дуомо Эдисионес. Получено 2014-05-29.
  19. ^ «Издательская компания« Новые направления »- Салон« Два голоса »с Валери Майлз на Энрике Вила-Матас». Издательская компания "Новые направления". Получено 2017-06-01.
  20. ^ "Валери Майлз". Слова без границ. Получено 2014-05-29.

внешняя ссылка