Никто не избавит меня от этого беспокойного священника? - Will no one rid me of this turbulent priest?

Иллюстрация рукописи. Мужчина в центре в мантии и митре стоит лицом к сидящей слева фигуре. Сидящий мужчина в короне и мантии показывает на человека с митрапом. За фигурой под углом несколько стоящих мужчин в доспехах и с оружием.
Изображение короля 14 века Генрих II Англии с Архиепископ Кентерберийский Томас Беккет

"Никто не избавит меня от этого беспокойного священника?" (также выражается как "беспокойный священник" или же "назойливый священник") - это цитата, приписываемая Генрих II Англии предшествующий смерти Томас Беккет, то Архиепископ Кентерберийский, в 1170 году. Хотя цитата не была выражена как приказ, она побудила четырех рыцарей отправиться из Нормандия к Кентербери, где они убили Бекета. Эта фраза обычно используется в современном контексте для обозначения того, что желание правителя может быть истолковано как приказ его или ее подчиненных.

Источник

Согласно историческим данным, Генрих совершил печально известную вспышку на Рождество 1170 года в своем замке в Буре, Нормандия, на высоте Споры Беккета. Ему только что сообщили, что Беккет отлучил от церкви ряд епископов, поддерживающих короля, включая Архиепископ Йоркский.[1] Эдвард Грим, который присутствовал при убийстве Беккета и впоследствии написал Житие святого Фомы, цитирует Генри:

Каких несчастных трутней и предателей я вырастил и продвинул в своем доме, которые позволили своему господину относиться к своему господину с таким постыдным презрением со стороны низкорослого священнослужителя![2]

В Джордж Литлтон 1772 г. История жизни короля Генриха Второго, цитата переведена так: «[он сказал], что ему очень не повезло, что он содержал в своем дворе столько трусливых и неблагодарных людей, ни один из которых не желал отомстить ему за обиды, нанесенные ему одним беспокойным священником».[3][4] В Хроника королей Англии (1821 г.), это становится «Неужели никто из этих ленивых незначительных людей, которых я поддерживаю, не избавит меня от этого беспокойного священника?», Что затем сокращается до «кто избавит меня от этого беспокойного священника?»[5]

Такой фразы не говорят в Т. С. Элиот пьеса 1932 года Убийство в соборе, поскольку Генри не появляется в этой пьесе.[6] В Жан Ануил пьеса 1959 года Becket, Генри говорит: «Никто не избавит меня от него? Священник! Священник, который издевается надо мной и причиняет мне боль».[7] в 1964 фильм Becket, который был основан на пьесе Ануила, Генри говорит: "Никто не избавит меня от назойливого священника?"[8]

Последствия

Якобы, услышав слова короля, четыре рыцаря:Реджинальд ФитцУрсе, Хью де Морвиль, Уильям де Трейси и Ричард ле Бретон - путешествовал из Нормандии в Кентербери с намерением заставить Беккета отозвать свое отлучение или, в качестве альтернативы, силой вернуть его в Нормандию.[9] На следующий день после прибытия они столкнулись с Беккетом в Кентерберийский собор. Когда Бекет сопротивлялся их попыткам схватить его, они ударили его своими мечами, убив его.[10] Хотя никто, даже в то время, не верил, что Генри прямо приказал убить Беккета, его слова положили начало цепочке событий, которые, вероятно, имели такой результат.[11] Более того, поскольку речь Генри была адресована не Бекету, а его собственному дому, четверо, вероятно, думали, что бездействие будет расценено как предательство, потенциально наказуемое смертью.[12]

После убийства Беккета почитали, а Генри поносили. Были требования отлучить короля от церкви. Папа Александр запретил Генри слышать масса пока он не искупил свой грех. В мае 1172 года Генрих совершил публичное покаяние в Авраншский собор.[1]

Использование и анализ

Бурный священник Так называлась биография Беккета Пирса Комптона 1957 года.[13]

По словам Альфреда Х. Найта, фраза «имела глубокие долгосрочные последствия для развития конституционного права», потому что ее последствия вынудили короля принять польза духовенства, принцип, согласно которому светские суды не обладают юрисдикцией в отношении духовенства.[14]

Было сказано, что эта фраза является примером «направления через косвенное обращение», поскольку она дает говорящему правдоподобное отрицание когда по их словам совершено преступление.[7]

Нью-Йорк Таймс прокомментировал, что даже если Генри на самом деле не сказал этих слов, «в таких вопросах историческая достоверность может не иметь значения».[15] Эта фраза была приведена в качестве примера общей истории, с которой должны быть знакомы все британские граждане, как части «коллективной памяти своей страны».[16]

В 2009 году BBC документальный фильм о Сатанинские стихи полемика, журналист и читатель новостей Питер Сиссонс описал интервью в феврале 1989 г. Иранский поверенный в делах в Лондоне - Мохаммад Мехди Ахондзаде Басти. Позиция иранского правительства заключалась в том, что фетва против Салман Рушди заявил иранский Верховный лидер Аятолла Хомейни было «мнение». Сиссонс описал этот аргумент как «немного похожий на« кто избавит меня от этого беспокойного священника », не так ли?»[17]

В 2017 году внешний вид перед Комитет Сената по разведке, бывший директор ФБР Джеймс Коми засвидетельствовал, что президент США Дональд Трамп сказал ему, что «надеется», что Коми сможет «отпустить» любое расследование Майкл Флинн; Когда его спросили, примет ли он «Я надеюсь», исходящее от президента, как директиву, Коми ответил: «Да. Это звучит у меня в ушах как своего рода« Неужели никто не избавит меня от этого назойливого священника? »'"[18]

В популярной культуре

Рекомендации

  1. ^ а б Ибеджи, Майк (17 февраля 2011 г.). «Беккет, Церковь и Генрих II». История BBC. Получено 19 апреля 2018.
  2. ^ Барлоу, Фрэнк (1986). Томас Беккет. Калифорнийский университет Press. п. 235. ISBN  0520071751. Получено 16 апреля 2018.CS1 maint: ref = harv (связь)
  3. ^ Ноулз, Элизабет М. (1999). Оксфордский словарь цитат. Издательство Оксфордского университета. п. 370. ISBN  0-19-860173-5.
  4. ^ Литтлтон, Джордж (1772 г.). История жизни короля Генриха Второго. 4. Лондон: Дж. Додсли. п. 353. Получено 16 апреля 2018.
  5. ^ Додсли, Роберт (1821). Хроники королей Англии от Вильгельма Нормана до смерти Георга III. Дж. Фэйрберн. п.27. Получено 19 апреля 2018.. Более длинная цитата находится в сноске.
  6. ^ Лумис, Джордж (26 мая 2009 г.). "Строгий блеск Ассасинио Пиццетти"'". Нью-Йорк Таймс. Получено 16 апреля 2018.
  7. ^ а б Шафер, Артур (март 1999). «Подмигивание и кивок: концептуальная карта ответственности и подотчетности в бюрократических организациях». Канадское государственное управление. 42 (1): 22–23. Дои:10.1111 / j.1754-7121.1999.tb01545.x. Получено 19 апреля 2018.
  8. ^ Данс, Питер Э. (2009). Христиане в кино: век святых и грешников. Роуман и Литтлфилд. п. 169. ISBN  0742570320. Получено 16 апреля 2018.
  9. ^ Барлоу (1986) С. 235–37.
  10. ^ Беккет, Томас (1120? –1170), Оксфордский национальный биографический словарь.
  11. ^ Барлоу (1986), п. 237.
  12. ^ Липтон, Сара (8 июня 2017 г.). "Вредоносный священник Трампа". Нью-Йорк Таймс. Получено 9 июня, 2017.
  13. ^ Комптон, Пирс (1957). Бурный священник: Жизнь святого Фомы Кентерберийского. Пресс для скоб. Получено 19 апреля 2018.
  14. ^ Найт, Альфред Х. (2008). Совершенная справедливость: словесный взгляд на пятнадцать столетий нашей юридической истории. iUniverse. п. 9. ISBN  0595475566. Получено 19 апреля 2018.
  15. ^ "Беккет, человек и миф". Нью-Йорк Таймс. 29 мая, 2016. Получено 20 сентября 2017.
  16. ^ Льюис, Джемайма (10 апреля 2015 г.). «Ник Клегг ошибается - мне жаль, что я не выучил список средневековых королей и королев». Телеграф. Получено 9 июн 2017.
  17. ^ AtheistMeme (14 февраля 2013 г.), Дело сатанинских стихов Документальный фильм Салмана Рушди Иран, получено 2018-04-27
  18. ^ Мински, Эми (8 июня 2017 г.). "Сенат переходит в средневековье: Джеймс Коми и назойливый священник'". Глобальные новости. Получено 9 июн 2017.
  19. ^ Паррилл, Сью; Робисон, Уильям Б. (2013). Тюдоры на кино и телевидении. Макфарланд. п. 28. ISBN  978-0786458912.