Юань Хауэн - Yuan Haowen

Юань Хауэн (Китайский: 元好問; пиньинь: Юан Хаовен; Уэйд – Джайлз: Юань Хао-вэнь) также известный как Юань Ишань (遺 山 / 遗 山) или «Юань горы И» (1190–1257) был поэтом из Синьчжоу, в том, что сейчас Шаньси провинция, известная своими стихами в ci и Sanqu формы и для включения стихов в санглуань жанр Классическая китайская поэзия среди его поэтических произведений. Юань Хауэн был выдающимся литературным деятелем своего времени в северном Китае, преуспевшим в различных жанрах прозы и поэзии:[1] его ci Поэзия считается одним из лучших писателей периода Цзинь. Всего несколько его Sanqu лирика сохранилась. Юань Хауэн родился на территории Чжурчжэнь Династия Цзинь, в том, что сейчас является северным Китай, и который сосуществовал с китайскими Южная династия Сун.

биография

Предки Юань Хауэн были некитайского происхождения, которые изменили свою фамилию на Юань. Его отец испытал в жизни разочарования и впоследствии вел замкнутый образ жизни. Однако пристрастие к литературе он передал сыну. Дядя, который был государственным чиновником, взял молодого Юаня с собой в официальные поездки, таким образом познакомив его с некоторыми хорошо известными местами и пейзажами. Он мог сочинять стихи к семи годам, что заставило людей называть его вундеркиндом. Его дядя также следил за тем, чтобы он учился у лучших учителей. Он процветал. Родился на высоте Династия Цзинь (1115–1234), он испытал социальные волнения и войну в период упадка династии. Он сбежал в Хэнань со своей матерью, когда режим Цзинь перенес свою столицу. Он служил Цзинь на различных должностях, но когда династия Цзинь уступила место Монгол Династия Юань он больше не добивался официальных встреч и ушел на пенсию. В июне 1233 года Юань Хаовэнь был схвачен и вынужден отправиться в Шаньдун.[2] Какое-то время он был нищим скитальцем.

Перевод

(Хуанчжун: Рэньюэюань)

Поселение в деревне Дунъюань, где проживает моя жена,

Слои холмов срезают пыль мира.

В деревнях богатые урожайные годы.

Мне пришлось переехать сюда

За пики в моих окнах

И сосны за моей хижиной.

Каждые десятый год сосны сажают,

И каждый год зерно.

Это осталось мальчику.

Для этого старика -

Яркая луна после отрезвления,

Ясный ветер после питья.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Дэвис, xxviii
  2. ^ Крамп, 20

Рекомендации

  • Карпентер, Брюс Э. «Китайская поэзия Сань-цюй монгольской эры: I», Тэдзукаяма Дайгаку киё (Журнал Университета Тэдзукаяма), Нара, Япония, нет. 22. С. 34–5.
  • Крамп, Дж. И. (1990). Китайский театр в дни Хубилай-хана. (Анн-Арбор: Центр китайских исследований Мичиганского университета) ISBN  0-89264-093-6.
  • Дэвис А. Р. (Альберт Ричард), редактор и введение, (1970), Книга китайских стихов о пингвинах. (Балтимор: Penguin Books).
  • Ху Цяому ред., Большая энциклопедия Китая, Китайская литература, т. 2, Пекин-Шанхай, 1986, стр. 910.
  • Лу Вэйфэнь и Ву Гэншунь изд., Полный текст песен Yuan Period Sanqu, Ляонин, 2000, т. 1. С. 144–51.
  • Ма Лянчунь и Ли Футянь ред., Большая энциклопедия китайской литературы, Тианлу, 1991, т. 2. С. 495–6.