Агнешка Холланд - Agnieszka Holland

Агнешка Холланд
MJK32641 Agnieszka Holland (Pokot, Берлинале, 2017) crop.jpg
Агнешка Холланд в 2017 году
Родился
Агнешка Холланд

(1948-11-28) 28 ноября 1948 г. (возраст 72)
Варшава, Польша
НациональностьПольский
Альма-матерШкола кино и телевидения Академии исполнительских искусств в Праге
оккупациякино и телережиссер, сценарист
Активные годы1973-настоящее время
Известная работа
Европа Европа (1991)
В темноте (2011)
Spoor (2017)
Супруг (а)Лако Адамик (в разводе)
ДетиКасия Адырик (р. 1972 г.)[1]
РодныеМагдалена Лазаркевич (сестра)
Агнешка Холланд, 2017

Агнешка Холланд (родился 28 ноября 1948 г.) Польский кино- и телевизионный режиссер и сценарист, наиболее известный своим политическим вкладом в Польское кино. Начала карьеру ассистента режиссера. Кшиштоф Занусси и Анджей Вайда и эмигрировал во Францию ​​незадолго до введения в 1981 г. военное положение в Польше.

Голландия наиболее известна своими фильмами Европа Европа (1991) и ее драма 2011 года В темноте, который был номинирован на Лучший фильм на иностранном языке на 84-я награда Академии.[2] В 2017 году получила Приз Альфреда Бауэра (Серебряный медведь) для ее фильма Spoor на Берлинский международный кинофестиваль.

ранняя жизнь и образование

Голландия родилась в Варшава, Польша в 1948 году. Дочь журналистки Ирена (урожденная Рыбчиньская) и Хенрик Холланд, который был известным Коммунист активист с 1935 г. и капитан Польская армия.[3] Мать Холланда была Католик и ее отец Еврейский, но она не была воспитана в какой-либо религиозной вере.[4][5] Ее отец, Генрик Холланд, потерял родителей в гетто во время Холокоста и провел большую часть своей взрослой жизни, отрицая свое еврейство. Мать Холланд участвовала в 1944 г. Варшавское восстание как член Польское движение сопротивления. Католическая мать Голландии помогал нескольким евреям во время Холокоста и получил Праведники народов мира медаль из Яд Вашем Институт в Израиле.[5]

В детстве Холланд часто болела и большую часть своего времени тратила на сочинение, рисование и постановку коротких пьес с другими детьми.[6] Когда ей было одиннадцать, ее родители, чей брак был постоянно спорным, развелись, и ее мать вскоре вышла замуж за еврейского журналиста Станислава Бродского.

Холланд описывает свои отношения с отцом как влиятельные, но очень отдаленные. По словам Холланда, «он был очень интересным, очень умным, и в последние годы своей жизни он дал мне много дверей в искусство и кино. Но на самом деле он не интересовался маленькими детьми и только замечал меня, когда он хотел устроить своего рода шоу ».[7] Холланд вспоминает, как ее демонстрировали друзьям отца во время ночных встреч, а затем игнорировали утром, когда он больше не развлекался.[7] Когда Холланд было тринадцать, ее отец скончался на допросе в полиции, находясь под домашним арестом в Варшаве. Хотя в официальных отчетах его смерть была названа самоубийством, члены его семьи и другие считают, что он был убит коммунистической полицией. дефенестрация.

Голландия посетила Гимназия и лицей Стефана Батория в Варшаве. После школы она училась в Школа кино и телевидения Академии исполнительских искусств в Праге (FAMU), потому что, как она сказала в интервью, она думала, что чехословацкие фильмы 1960-х были очень интересными: «Я посмотрела первые фильмы Милош Форман, Иван Прохожий, и Вера Хитилова. Мне они показались фантастически интересными, в отличие от того, что делали в то время в Польше ».[8] В FAMU она также познакомилась со своим будущим мужем и коллегой-директором Лако Адамиком.

Голландия стала свидетелем Пражская весна 1968 года, находясь в Чехословакии, и был арестован за поддержку диссидентского движения за правительственные реформы и политическую либерализацию. Она описывает свое пребывание в Праге как «знакомство с политикой, насилием, красотой, искусством, браком, кино и другими видами искусства ... все, что случилось с [ней] после, было основано на этом чехословацком опыте».[9] Во время своего пребывания в тюрьме она провела время в камере между двумя влюбленными заключенными. Ее задачей стало передавать между ними эротические записки и сообщения. Сама Холланд сказала, что «это было похоже на секс по телефону, и я был кабелем».[7] Именно во время пребывания в Праге и в тюрьме она поняла, что «она предпочла бы быть художником, чем агитатором».[7] Голландия окончила FAMU в 1971 году.[10] Она вернулась в Польшу и написала свой первый сценарий. Хотя он был подвергнут цензуре и прекратил разработку, он привлек внимание Анджей Вайда, который стал ее наставником. Ее дочь от Адыма, Касия (род. 28 декабря 1972 г.), также является режиссером.[1]

События и запутанные личности, составлявшие ее детство, привели к тому, что Голландия, как известно, пережила серьезную борьбу с идентичностью, что проявляется во многих из ее самых известных фильмов, особенно тех, которые связаны с польско-еврейскими взаимодействиями во время Холокоста. По словам Холланда, напряженные отношения между польскими коренными жителями и поляками-евреями все еще не решены. Она говорит, что «некоторые евреи из Польши по-прежнему враждебно настроены по отношению к полякам ... Есть вещи в католицизме и польском национализме, которые глубоко антисемитичны».[11] Ее широко известный фильм Европа, Европа принес ей успех и признание в Голливуде, но она всегда сталкивается и до сих пор сталкивается с проблемами в карьере и жизни из-за своего прошлого. Голландия «смешанная польско-католическая и еврейская родословная ... ставит ее в центр насилия этого века».[12] Эти конфликты и трудности послужили источником вдохновения для таких фильмов, как Европа, Европа и В темноте.

Карьера

Обсуждение с Голландией на премьере Spoor в Нова-Руда, юго-западная Польша

Холланд начала свою карьеру помощником режиссера у польских режиссеров. Кшиштоф Занусси и Анджей Вайда. Среди ее работ: фильм Занусси 1973 года, Iluminacja (Освещение) и фильм Вайды 1983 года, Дантон. Она была первым помощником режиссера в фильме Вайды 1976 года. Человек из мрамора, опыт, который дал ей возможность исследовать политические и моральные проблемы в рамках репрессивного режима.[6] Хотя она сыграла большую роль в успехе этого фильма, ее имя не упоминалось в титрах из-за законов о цензуре.[10] В начале своей карьеры Холланд не могла выпускать фильмы под своим именем из-за жесткой цензуры коммунистических властей. Вайда предложил усыновить ее, но она отказалась, убежденная, что со временем сможет выпускать фильмы под собственным именем. Ее первый крупный фильм был Провинциальные актеры (Aktorzy Prowincjonalni), хроника 1978 года напряженных закулисных отношений в театральной труппе небольшого городка, которая была аллегорией современной политической ситуации в Польше. Он получил международную премию критиков в 1980 году. Каннский кинофестиваль.

Голландия сняла еще два крупных фильма в Польше, Высокая температура (Gorączka, 1980, вошел в 31-й Берлинский международный кинофестиваль[13]) и Одинокая женщина (Kobieta samotna) в 1981 году, до иммиграции во Францию ​​незадолго до введения в декабре 1981 г. военное положение в Польше. Ей сказали, что она не может вернуться в Польшу и не может видеться с дочерью или даже поддерживать с ней какие-либо контакты более восьми месяцев.[10] За это время, хоть и безопасно, Холланд не смогла самостоятельно снимать успешные фильмы.

Зная, что она не может вернуться в коммунистическую Польшу, Голландия написала сценарии для других польских кинематографистов в изгнании: сценарий Вайды. Дантон, Любовь в Германии (1983), Одержимые (1988) и Корчак (1990). Также она разрабатывала собственные проекты с западноевропейскими продюсерскими компаниями, руководя Злой урожай (1985), Убить священника (1988) и Оливье, Оливье (1992).[10] Голландия получила Академическая награда номинация на лучший фильм на иностранном языке за Злой урожай, западногерманский спектакль о еврейской женщине в бегах во время Второй мировой войны.[14]

Изображение Холокоста в Голландии

Одной из самых известных работ Голландии было ее изображение Холокоста. Эти работы вызвали споры из-за приверженности Голландии реализму и признания всех типов людей как жертвами, так и ошибочными людьми, заслуживающими вины. Согласно статье, написанной о Голландии, ее фильмы о Холокосте «цепляются за мир таким, каким она его видит. Мир, в котором мудрость, если она вообще существует, заключается в принятии насилия и человеческой слабости в каждом, без исключения, включая Евреи".[11] Это наиболее остро стоит в голландском фильме 2011 года. В темноте, в котором еврейские и польские католические персонажи сопоставлены как имеющие одни и те же предосудительные качества, а также качества, которые можно искупить.

Самый известный фильм Голландии может быть Европа Европа (1991), в основе которой лежит жизнь Соломон Перель (еврейский подросток, бежавший из Германии в Польшу после Хрустальная ночь в 1938 г.). В начале Второй мировой войны и Немецкое вторжение в Польшу Перель сбежал в Советский -занятый участок страны. Захваченный во время немецкого вторжения в СССР в 1941 году, Соломон убедил немецкого офицера в том, что он немец, и оказался зачисленным в Гитлерюгенд. Фильм получил теплый прием в Германии, и отборочная комиссия немецкой премии «Оскар» не представила его на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке 1991 года. Однако это привлекло внимание Майкла Баркера (который занимался Орион Классика 'продажи в то время). Европа, Европа был выпущен в США, выиграв в 1991 г. Премия "Золотой глобус" за лучший фильм на иностранном языке и номинация на «Оскар» за лучший адаптированный сценарий.[6]

Почти двадцать лет спустя Голландия выпустила В темноте (2011), совместная немецко-канадско-польская постановка, инсценировавшая историю польского работника канализации, который помогал группе еврейских беженцев, пряча их в канализации Львова в то время, когда евреев в городе отправляли на истребление. лагеря. История фокусируется на отношениях между этническими поляками и евреями во время Холокоста. Персонажи В темноте показаны как имеющие некоторые сильные сходства, несмотря на то, что реалии евреев и этнических поляков, особенно тех, которые изображены в фильме, сильно различаются. Сравнивая польского главного героя с еврейским, Голландия воссоздает морально запутанный и физически жестокий мир, который, хотя и сильно отличался от тех, на кого охотились, был повсюду во время Третьего рейха. Это сопоставление казалось отражением личного опыта Холланда, особенно ее борьбы с идентичностью и антисемитизмом.

Голландия и Голливуд

До ее успешного фильма 1991 года Европа, Европа, Холланд едва ли был признан в Голливуде как признанный режиссер. Ее шанс появился из-за поездки на американских горках с будущим продюсером ее американского дебюта. Артур Браунер. Американская академия угостила Голландию днем ​​в Диснейленде, когда она баллотировалась в качестве кандидата на иностранный Оскар за свой фильм. Злой урожай. После трудностей, с которыми она столкнулась Злой урожай Сделано, она почти решила бросить кинопроизводство раз и навсегда, но Браунер был уверен, что у него есть для нее идеальный проект. Во время поездки в Дисней, Голландия, «вопреки здравому смыслу решила покататься на американских горках со своим продюсером. После того, как они сошли, Холланд трясся от страха, когда Браунер вытащил из кармана контракт:« Подписывай! »».[9] Успех этого фильма привлек внимание мейнстрима Голливуда, что дало Холланду возможность снять экранизацию романа 1911 года: Секретный сад. Это был первый голландский фильм, снятый для крупной студии с расчетом на широкую американскую публику. Это было огромным изменением стиля для Холланд, которая в то время была известна своей мрачной и пессимистической режиссерской точки зрения.[12]

Поздняя карьера Голландии

Друг польского писателя и режиссера Кшиштоф Кесьлевский, Холланд участвовал в написании сценария для своего фильма, Три цвета: синий. Как и Кесьлевский, Голландия часто изучает вопросы вера в ее работе. Большая часть ее киноработ имеет сильный политический уклон. Правительственные репрессии, удушающий бюрократический аппарат, санкционированные забастовки и неблагополучные семьи представлены в ее ранних работах.[6] В интервью 1988 года Холланд сказала, что, хотя женщины играли важную роль в ее фильмах, феминизм не была центральной темой ее творчества. Она предположила, что когда снимала фильмы в Польше под Коммунист режима, была атмосфера межгендерной солидарности против цензура (главный политический вопрос). Холланд сказала, что ее интересуют события между людьми, а не политика, происходящая вне их; в этом контексте «возможно, вы могли бы сказать, что все мои фильмы - политические».[10]

Звезда в честь Агнешки Холланд в Лодзь

Более поздние фильмы Голландии включают Оливье, Оливье (1992), Секретный сад (1993), Полное затмение (1995), Вашингтон-сквер (1997), производство HBO Выстрел в сердце (2001), Джули идет домой (2001), и Копирование Бетховена (2006).[нужна цитата ]

В интервью 1997 года, когда ее спросили, как ее режиссерский опыт повлиял на ее фильмы, Холланд ответила, что «режиссерам молодого поколения не хватает жизненного опыта» и, как следствие, им не хватает многих инструментов, необходимых для того, чтобы вдохнуть человечность в своих персонажей. По сравнению с режиссерами ее поколения, она считает, что молодое поколение происходит из богатых семей, идет прямо в киношколы и смотрит фильмы преимущественно на видеокассетах. Холланд предполагает, что это приводит к тому, что она называет «онемением» и «условностью» современного кино.[10]

В 2003 году Холланд была членом жюри конкурса 25-й Московский международный кинофестиваль.[15] В следующем году она направила "Моральный карлик », восьмая серия третьего сезона HBO сериал Провод.[16][17][18]

В 2006 году Холланд вернулась, чтобы снять восьмой эпизод четвертого сезона ("Корнер Мальчики ").[19][20][21] Оба были написаны писателем Ричард Прайс. Показать бегуна Дэвид Саймон сказал, что Холланд "замечательно смотрится за камерой" и устроил драку между Эйвон Барксдейл и Стрингер Белл в "Моральном карлике" хорошо.[22]

В 2007 году Холланд, ее сестра Магдалена Лазаркевич и ее дочь Катаржина Адырик сняли польский политический драматический сериал. Экипа, а в 2008 году Голландия стала первым президентом Польская киноакадемия. 5 февраля 2009 г. Почта Кракова сообщил, что Голландия направит биографический фильм около Кристина Скарбек под названием Кристина: Война, любовь моя.[23]

Ее фильм 2011 года, В темноте, был выбран в качестве польской записи для Лучший фильм на иностранном языке на 84-я награда Академии.[24] В январе 2012 года фильм вошел в пятерку номинантов.[2]

Холланд принял предложение снять трехсерийную драму для HBO о Ян Палах, который принес себя в жертву в январе 1969 года в знак протеста против "нормализации" после Варшавский договор вторжение в Чехословакию в августе 1968 года. В результате мини-сериал, Горящий куст, был показан в Польше и Германии[25] и выбран для показа специальной презентации на Международный кинофестиваль в Торонто, 2013.[26] Она также выиграла Чешский лев в категории «Лучший режиссер» этого сериала.[27]

1 декабря 2013 года фильм был показан в Национальной галерее искусств в Вашингтоне, округ Колумбия, куда Голландию пригласили прочитать лекцию в память о Радживе Вайдье: «Взгляд на историю через призму кинематографиста».[28][29] Это также было показано на 2013 Филадельфийский кинофестиваль. Холланд был приглашенным спикером на Бруклинский колледж.

В декабре 2013 года Голландия была объявлена ​​режиссером следующего мини-сериала NBC. Ребенок Розмари, двухсерийную версию бестселлера Ира Левин с участием Зои Салдана.[30]

Агнешка Холланд стала председателем правления Европейской киноакадемии в январе 2014 года.[31]

В марте 2016 года было объявлено, что Холланд поставит перед собой задачу снять экранизацию бестселлера Питера Свенсона. Доброе убийство, достойное убийства, психологический триллер о безжалостной убийце.[32]

Голландия представляет фильм Spoor на Берлинале 2017

В феврале 2017 года Агнешка Холланд получила Серебряного медведя. Приз Альфреда Бауэра для Spoor.[33] Премия вручается фильмам, которые открывают новые перспективы в киноискусстве.

В 2019 году она выиграла премию Золотые львы (польский: Złote Lwy) на 44-й Кинофестиваль в Гдыне для ее исторического фильма Мистер Джонс, посвященный теме Великий голод в Украине.[34] 23 ноября 2019 года Агнешка Холланд и Энн Эпплбаум были награждены Распоряжения княгини Ольги Президента Украины III степени Владимир Зеленский за их усилия по пропаганде памяти о Голодоморе.[35][36]

Фильмография

Другая работа

Агнешка Холланд перевела с чешского на польский роман Невыносимая легкость существования. Она вызвалась выполнить эту задачу после встречи с автором, Милан Кундера, в 1982 году, и читая рукопись; оба жили в Париж в то время. Холланд обнаружила, что события книги связаны не только с ее личным опытом Варшавский договор вторжение в Чехословакию но и забастовки 1980 г. в Польше, и поэтому хотел представить книгу польской аудитории. Первоначально перевод был опубликован лондонским издательством. Анекс и с тех пор широко переиздавался.[40][41][42]

дальнейшее чтение

  • Куарт, Барбара Кениг (1988). Женщины-режиссеры: появление нового кино. Нью-Йорк: Praeger. ISBN  978-0-275-93477-4.
  • Агнешка Незгода (беседы), Яцек Ласкус (фотографии). Голливуд PL. За гранью мечты: личные пути к серебряному экрану. (Варшава, Польша, 2013 г.) Wydawnictwo Hollywood PL. ISBN  978-83-932192-1-6
  • Лекция Агнешки Холланд «Взгляд на историю глазами кинорежиссера», прочитанная 1 декабря 2013 года в Национальной галерее искусств в Вашингтоне.[29][28]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б "Кася Адырик". Film Polski. Получено 16 февраля, 2014.
  2. ^ а б «Оскар 2012: Номинанты в полном объеме». Получено 24 ноября, 2015.
  3. ^ Агнешка Голландия профиль, FilmReference.com; по состоянию на 24 ноября 2015 г.
  4. ^ Блум, Нейт (15 февраля 2012 г.). «Еврейские звезды: время Оскара». Cleveland Jewish News.
  5. ^ а б NPR: "Польская Голландия, снова исследуя историю Холокоста" Пэт Доуэлл 13 февраля 2012 г.
  6. ^ а б c d Тиббетс, Джон и Агнешка Холланд. "Интервью с Агнешкой Холланд: политика двусмысленности", Ежеквартальный обзор кино и видео. 25: 2, с. 132-43.
  7. ^ а б c d Кемпли, Рита (12 октября 1997 г.). «АГНИЕСКАЯ ГОЛЛАНДИЯ: ВОЙНА ГЛУПОСТИ». Вашингтон Пост. ISSN  0190-8286. Получено 18 апреля, 2018.
  8. ^ Na czeskiej fali, Агнешка Голландия - wywiad В архиве 5 марта 2016 г. Wayback Machine получено 9 марта 2013 г.
  9. ^ а б Тонг, Аллан. ""Единственным местом, где можно было применить какую-то силу, была съемочная площадка «Агнешка Холланд о своей карьере | Журнал Filmmaker Magazine». Журнал Filmmaker. Получено 18 апреля, 2018.
  10. ^ а б c d е ж Тиббетс, Джон С. (2008). «Интервью с Агнешкой Холланд: политика двусмысленности». Ежеквартальный обзор кино и видео. 25 (2): 132–143. Дои:10.1080/10509200601074751.
  11. ^ а б Брюнетка, Питер (1986). «Уроки прошлого: интервью с Агнешкой Холланд». Cineaste. 15 (1): 15–17. JSTOR  41686850.
  12. ^ а б Коэн, Роджер. «Голландия без страны». Получено 18 апреля, 2018.
  13. ^ "Берлинале 1981: лауреаты". berlinale.de. Получено 29 августа, 2010.
  14. ^ "58-я церемония вручения премии Оскар (1986), номинанты и победители". oscars.org. Получено 10 ноября, 2013.
  15. ^ «25-й Московский международный кинофестиваль (2003)». ММКФ. Архивировано из оригинал 3 апреля 2013 г.. Получено 1 апреля, 2013.
  16. ^ а б Агнешка Холланд, Дэвид Саймон (рассказ), Ричард Прайс (рассказ и телеспектакль) (14 ноября 2004 г.). "Моральный карлик ". Провод. Сезон 3. Эпизод 08. HBO.
  17. ^ а б "Руководство по эпизодам - ​​серия 33 Моральный карлик". HBO. 2004 г.. Получено 9 августа, 2006.
  18. ^ "Провод экипаж сезона 3 ". HBO. 2007 г. В архиве из оригинала 12 октября 2007 г.. Получено 14 октября, 2007.
  19. ^ а б Агнешка Холланд, Эд Бернс (рассказ), Ричард Прайс (рассказ и телеспектакль) (5 ноября 2004 г.). "Корнер Мальчики ". Провод. Сезон 4. Эпизод 08. HBO | станция.
  20. ^ а б "Руководство по эпизодам - ​​серия 45 Corner Boys". HBO. 2006 г.. Получено 9 ноября, 2006.
  21. ^ "Провод экипаж 4 сезона ". HBO. 2007 г. В архиве из оригинала 12 октября 2007 г.. Получено 14 октября, 2007.
  22. ^ Джим Кинг (2003). "Третье эксклюзивное интервью Дэвида Саймона". The Wire в AOL. Получено 5 ноября, 2007., п. 5
  23. ^ Почта Кракова будет снят фильм о жизни Кристины Скарбек / Кристины Гранвиль А. Холланд В архиве 1 апреля 2009 г. Wayback Machine, krakowpost.com; по состоянию на 24 ноября 2015 г.
  24. ^ "Польша представит картину Агнешки Холланд" В темноте "на премию" Оскар ". indiewire.com. Архивировано из оригинал 18 августа 2011 г.. Получено 22 августа, 2011.
  25. ^ «Beta Film приобретает Неопалимый куст Агнешки Холланд». Архивировано из оригинал 24 апреля 2013 г.
  26. ^ "Горящий куст". TIFF. Архивировано из оригинал 30 августа 2013 г.. Получено 7 августа 2013.
  27. ^ «Лауреаты премии CFTA». Получено 2 апреля, 2018.
  28. ^ а б Голландия, Агнешка (1 декабря 2013 г.). «Лекция Мемориала Раджива Вайдьи 2013: Взгляд на историю через призму режиссера». nga.gov (Потоковая аудиозапись). Национальная художественная галерея. Получено 28 августа, 2015.
  29. ^ а б Голландия, Агнешка (1 декабря 2013 г.). «Стенограмма -» Просмотр истории через призму режиссера"" (PDF). nga.gov. Национальная художественная галерея. Получено 28 августа, 2015.
  30. ^ "Агнешка Холланд направляет мини-сериал NBC: Ребенок Розмари". Culture.pl. Получено 12 декабря, 2013.
  31. ^ «Новый совет ОДВ». ОДВ. Получено 12 декабря, 2013.
  32. ^ Майк Флеминг младший (16 марта 2016 г.). "Агнешка Холланд взяла на себя ответственность за убийство, достойное внимания"'". Крайний срок Голливуд. Penske Media Corporation. Получено 18 марта, 2016.
  33. ^ Меза, Эд (18 февраля 2017 г.). «Берлинский кинофестиваль: фильм« О теле и душе »получил« Золотого медведя »за лучший фильм». Разнообразие. Получено 18 февраля, 2017.
  34. ^ «Голландия получает награду за лучший фильм за фильм о Великом голоде на Украине». Получено 24 сентября, 2019.
  35. ^ «Украина чествует двух поляков за то, что они рассказали правду о Великом голоде». Получено 25 ноября, 2019.
  36. ^ «Награждены граждане Польши за вклад в память о Голодоморе». Получено 25 ноября, 2019.
  37. ^ Агнешка Холланд, Дэвид Миллс (рассказ и телеспектакль), Дэвид Саймон (рассказ) (3 февраля 2008 г.). "Цитаты React ". Провод. Сезон 5. Эпизод 5. HBO.
  38. ^ "Провод руководство по эпизодам - ​​эпизод 55 React Quotes ". HBO. 2008 г. В архиве из оригинала 5 февраля 2008 г.. Получено 5 февраля, 2008.
  39. ^ "Агнешка Голландия, неопалимая купина". Архивировано из оригинал 17 марта 2013 г.. Получено 2013-02-01.
  40. ^ "Агнешка Холланд: Мой Кундера". Newsweek.pl (по польски). 1 марта 2018 г.. Получено 23 октября, 2018.
  41. ^ Nieznośna lekkość bytu в Google Книгах (современная версия)
  42. ^ Nieznośna lekkość bytu в Google Книгах (оригинал Анекс публикация)

внешние ссылки

СМИ, связанные с Агнешка Холланд в Wikimedia Commons