Заливная книга псалмов - Bay Psalm Book

Титульная страница копии Заливная книга псалмов проводится Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке

страница из Заливная книга псалмов в библиотеке Хоутона

В Заливная книга псалмов это метрическая псалтырь впервые напечатано в 1640 году в Кембридж, Массачусетс. Это был первый книга напечатано в Британская Северная Америка.^[1][2] В псалмы в нем метрические переводы на английский. Переводы не особо отшлифованы, и ни один из них не остался в употреблении, хотя некоторые мелодии, на которые они были спеты, сохранились (например, "Старый сотый "). Однако его производство всего через 20 лет после Паломники прибытие в Плимут, Массачусетс, представляет собой значительное достижение. Он пережил несколько редакций и использовался более века.^[3][4][5]

В ноябре 2013 года одна из одиннадцати известных сохранившихся копий первого издания была продана на аукционе за 14,2 миллиона долларов, что стало рекордом для печатной книги.^[6][7][8]

История

17-го века

Первые жители Колония Массачусетского залива принес с собой несколько книг псалмов: Псалтырь Эйнсворт (1612), составитель Генри Эйнсворт для использования Пуританин "сепаратисты "в Голландии; Псалтырь Равенскрофта (1621); и Псалтырь Стернхолда и Гопкинса (1562 г.), из которых вышло несколько изданий. Видимо, они остались недовольны переводами с иврит в этих нескольких псалтирах и пожелал, чтобы некоторые были ближе к оригиналу. Они наняли «тридцать набожных и ученых министров», в том числе Ричард Мэзер, Томас Мэйхью, и Джон Элиот,^[9] предпринять новый перевод, который они здесь представили.^[10] Новые переводы исполнялись на мелодии, уже знакомые с уже существующих псалтырей.

Первая печать была третьим продуктом Стивен Дэй (иногда пишется Daye) пресса и состояла из 148 малых кварто листов, включая 12-страничное предисловие, «Псалмы в метре», «Наставление читателю» и обширный список опечатка под заголовком «Ускользнувшие полиграфические ошибки». Как и в последующих изданиях книги, Дэй напечатал книгу для продажи у первого книготорговца в Британской Америке. Езекия Ашер, чей магазин в то время также располагался в Кембридже, штат Массачусетс.^[11] Было напечатано около 1700 экземпляров первого издания.^[12]

Третье издание (1651 г.) было тщательно переработано Генри Данстером и Ричардом Лайоном. Редакция была озаглавлена Псалмы, гимны и духовные песни Старый и Новый Завет, точно переведенный на английский метр. Эта редакция была основой для всех последующих изданий и была широко известна как Псалтырь Новой Англии или Версия Новой Англии. Девятое издание (1698 г.), первое, содержащее музыку, включало 13 мелодий из Джон Плейфорд с Краткое знакомство с музыкальным мастерством (Лондон, 1654 г.).^[13]

18-ый век

Расширение неоклассический движение в Англии привело к эволюции пения псалмов. Эти изменения дошли до Америки, и впоследствии были написаны новые версии псалмов. В начале 18 века несколько обновленных псалмов, особенно написанных Тейт и Брэди и по Исаак Уоттс, были опубликованы. Вскоре после этого несколько собраний в Новой Англии выбрали вместо Заливная книга псалмов с этими новыми названиями.

В 1718 г. Хлопок Матер предпринял доработку оригинала Заливная книга псалмов которую он изучал с юности. Две последующие редакции были опубликованы в 1752 г. Джон Барнард Марблхеда и в 1758 г. Томас Принс. Князь был священником в Старая южная церковь в Бостоне. Он убедил членов собрания в необходимости выпустить исправленное, более научное, издание Заливная книга псалмов. К сожалению, версия Принца не была принята за пределами его членства, и в 1789 году Старая южная церковь вернулась к более раннему изданию, опубликованному Исааком Уоттсом.^[14]

Титульная страница

Титульный лист первого издания 1640 года гласит:

Вся книга псалмов

верно
ПЕРЕВЕДЕН в АНГЛИЙСКИЙ
Метр.
К чему предшествует дискурс
декларируя не только законность, но и
необходимость небесного постановления
пения псалмов Священного Писания в
церкви Бога.

Отпечатанный, 1640

Пример текста

«Псалом 23» представляет собой пример перевода, стиля и стихосложения текста Заливная книга псалмов:

Господь мне пастырь,
хочу поэтому не буду ли:
Он в складках нежной травы,
заставляет меня лгать:
К воде успокаивают меня нежно ведет
восстановит мою душу он:
Он идет путем правды
ради его имени веди меня.
Да, хоть в долине тени смерти
Я иду, ничего страшного, я боюсь:
Потому что ты со мной, твой жезл,
и персонал мой комфорт.
Для меня стол ты накрыл,
в присутствии моих врагов:
Ты помазываешь мою голову маслом;
моя чашка переполняется.
Конечно, доброта и милосердие
все мои дни следи за мной:
И в доме Господнем я буду жить
до тех пор, пока будут дни.^[15]

Сохранившиеся копии

Одиннадцать экземпляров первого издания Заливная книга псалмов до сих пор известны, из которых завершены только пять копий. Только один из одиннадцати экземпляров в настоящее время хранится за пределами Соединенных Штатов. По одной копии владеют следующие лица:^[16]

Владелец / Библиотека	Образ	Примечания
Библиотека Конгресса
Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке, Йельский университет		Эта копия принадлежала Старая южная церковь в Бостоне между 1750 и 1850 годами, прежде чем пройти через несколько рук, наконец, был куплен Корнелиус Вандербильт II в 1879 году. В конечном итоге он был унаследован Гертруда Вандербильт Уитни и принадлежал ей до ее смерти в 1942 году. Он был куплен для Йельского университета в 1947 году группой выпускников и друзей.[17]
Библиотека Houghton, Гарвардский университет		Предполагается, что она была приобретена для замены библиотеки Гарварда после ее уничтожения пожаром в 1764 году. Ранее она принадлежала Миддлкотту Куку, члену Гарвардского класса в 1723 году. На ней стоит подпись Джон Леверетт, предполагая, что он мог принадлежать Джон Леверетт, 19-й губернатор колонии Массачусетского залива.[17] Копия неполная, отсутствуют 10 листов.
Библиотека Джона Картера Брауна, Университет Брауна		Первоначально собственность Ричард Мэзер, одним из первоначальных переводчиков, она перешла в собственность Томас Принс (возможно, после разгона библиотеки Хлопок Матер, внук Ричарда, в 1728 году. Джон Картер Браун в 1881 г.[17]
Американское антикварное общество		В этом экземпляре отсутствует титульный лист и страницы 295–296, но есть оригинальный пергаментный переплет. Он был частью множества старых книг, купленных Уильям Бентли в мае 1804 г. за 36 центов.[17] Позже он стал частью библиотеки Исайя Томас, основатель общества, и до сих пор носит экслибрис.[18] Позже он отдал его обществу.[17]
Публичная библиотека Нью-Йорка		Этот экземпляр был найден, когда на складе британского книготорговца Уильям Пикеринг был продан Сотбис в 1855 г. в Лондоне после его смерти. Это была часть пакета старых копий псалмов, купленных за 19 шиллингов Генри Стивенс. У него не хватало двенадцати листов, но Стивенс заменил их листьями, взятыми из копии, находящейся сейчас в Библиотеке Конгресса, а затем продал ее Джеймс Ленокс. Книга была частью Библиотека Lenox пока она не стала частью Нью-Йоркской публичной библиотеки в 1895 году.[17]|
Библиотека имени Бодлея, Оксфордский университет		Ранее собственность епископа Томас Таннер этот полный экземпляр был частью ценной книжной коллекции, завещанной Бодлинской библиотеке в Оксфорде после его смерти в 1735 году.[17] Это единственный экземпляр за пределами США.
Библиотека Хантингтона		Записка 1844 года, заложенная в книгу некой Сарой Шаттлворт, свидетельствует о том, что она ранее находилась во владении семьи Шаттлворт, и она передавала ее своей дочери. Он был приобретен антикварным книжным магазином в Бостоне в 1872 году; они продали его 20 лет спустя епископу Джон Флетчер Херст. Он был куплен Э. Дуайт Черч в 1903 г. В 1911 г. Генри Э. Хантингтон приобрела большую часть церковной библиотеки, в том числе Книгу Заливных Псалмов. Он был передан библиотеке Хантингтона как часть подарка учреждения в 1919 году.[17]
Музей и библиотека Розенбаха		Последний обнаруженный экземпляр был продан в 1933 г. Компания Розенбах за 150 фунтов от Джеймса Уэтерэпа из Белфаст. Подписи указывают на то, что ранее он принадлежал нескольким лицам из Белфаста и Глазго. В 1949 году его ненадолго украл UCLA студент как часть посвящения в братство.[17]
Старая южная церковь в Бостоне		Эта книга была завещана Старой южной церкви в 1758 г. Томас Принс.[17] Он находится в коллекции редких книг в Бостонская публичная библиотека.
Дэвид Рубинштейн		Куплен в ноябре 2013 г .;[6] ранее второй экземпляр принадлежал Старой южной церкви в Бостоне.[19]

Записи аукционов

Копия первого издания была продана в 1947 году за 151 000 долларов.^[12] Издание 1648 г., описанное в Текущие цены на книги в Америке как «Копия Эмерсона», проданная 3 мая 1983 г. на книжных аукционах Новой Англии в г. Саут-Дирфилд, Массачусетс.^[20] 17 сентября 2009 г. Swann Галереи на аукционе раннее издание, гр. 1669–1682 гг., В переплете с Эдинбургской Библией за 57 600 долларов.^[21] 26 ноября 2013 г. Сотбис продал на аукционе копию 1640 года, принадлежащую Старой южной церкви Бостона; он продан за цена молотка 14 165 000 долларов США,^[7] установление нового рекорда для одной печатной книги.^[6][8] Sotheby's подтвердил, что его купил американский финансист и филантроп Дэвид Рубинштейн «кто планировал раздать его библиотекам по всей стране».^[6]

Смотрите также

• Кодекс Лестера, который является рекордсменом по продажной цене любой книги^[6]
• Дом первой типографии в Америке
• Джон Рэтклифф
• Метрическая псалтырь
• Список самых дорогих книг и рукописей

Примечания

1. Мюррей, Стюарт А. П. (2009). Библиотека Иллюстрированная история. Нью-Йорк: Skyhorse Publishing. п. 140. ISBN  9781602397064.
2. "Заливная книга псалмов". Всемирная цифровая библиотека. Библиотека Конгресса. Получено 7 декабря 2017.
3. Грэм, Фред Кимбалл (2004). "С одним сердцем и одним голосом": основной репертуар мелодий гимнов, опубликованных для использования в методистской епископальной церкви в США, 1808–1878 гг.. Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. п. 167. ISBN  9780810849839.
4. Оркатт, Уильям Дана (Январь 1931 г.). «Магия книги: больше воспоминаний и приключений книжного человека». 1 (1). Бостон, Массачусетс: Издательство Чикагского университета. Дои:10.1086/612887.
5. Уоллес, Роберт (22 ноября 1954 г.). «Очень правильное мошенничество». Жизнь. Time Inc: 95–106. ISSN  0024-3019.
6. BBC News: Заливная книга псалмов - самая дорогая печатная работа - 14,2 млн долларов (по состоянию на 27 ноября 2013 г.)
7. "Распродажа Заливной книги псалмов". Сотбис. Получено 27 ноября, 2013.
8. Самая дорогая книга в мире? Комната редких книг, abebooks.com. Проверено 14 ноября 2013 года.
9. «Мазер, Ричард».
10. (2003) Заливная книга псалмов. В Энциклопедия Encarta 2004. Microsoft.
11. Джордж Эмери Литтлфилд; Клуб нечетных объемов (1900). Ранние бостонские книготорговцы 1642–1711 гг.. Клуб нечетных объемов. стр. 27–. Получено 15 января 2012.
12. BBC News: Заливная книга псалмов: почему цена в 18 миллионов фунтов стерлингов? (по состоянию на 27 ноября 2013 г.)
13. Грэм (2004, 1)
14. Тернер, М. (1972). "Три редакции книги заливного псалма восемнадцатого века". Ежеквартальный вестник Новой Англии. 45 (2): 270. Дои:10.2307/364760. JSTOR  364760.
15. [1] Книга Псалмов Залива, Всемирная цифровая библиотека, Библиотека Конгресса
16. "Заливный псалом 1640 г .: где они сейчас?". PhiloBiblos. 30 ноября 2012 г.
17. «Перепись копий Заливной книги псалмов с указанием происхождения, продажи и других соответствующих историй». Сотбис.
18. "Запись в каталоге № 314613". Общий каталог Американского антикварного общества.
19. "Первый набор книг Америки, который будет продан среди священного ряда". Хранитель. 5 декабря 2012 г.. Получено 5 декабря, 2012.
20. «Некоторые моменты прошлых аукционов». Книжные аукционы Новой Англии. Получено 27 ноября, 2013.
21. «Полная информация по лоту 59». Swann Галереи. Архивировано из оригинал 3 декабря 2013 г.. Получено 27 ноября, 2013.

внешние ссылки

• Полностью оцифрованная копия оригинального издания 1640 года из Библиотека Джона Картера Брауна коллекция доступна на Всемирная цифровая библиотека
• Arch. G e.40 Цифровое факсимиле из Бодлианской библиотеки
• Заливная книга псалмов От Коллекция американских изданий на Библиотека Конгресса
• Предисловие к книге
• Перепечатка первого издания
• Решение исторической бостонской церкви продать редкий псалтырь разделяет конгрегацию