Бенсион Коэн - Bension Kohen

Раввин

Бенсион Коэн
Личное
Родившийся
Джерба, Тунис
Умер1999
Иерусалим, Израиль
РелигияИудаизм
НациональностьТунисский, израильский
РезиденцияИерусалим

Раввин Бенсион Коэн или же ха-коэн (иврит: בֶּנְצִיּוֹן הַכֹּהֵן; рожден в Джерба, Тунис, умер в 1999 г. Иерусалим ) был писателем по Грамматика иврита и литература. Он был автором Сфат Эмет, работа по произношению Еврейский алфавит.

Происхождение

Во введении к своей работе Коэн представляет предполагаемую линию преемственности, восходящую к более чем дюжине поколений. коханим родился на Джербе. Среди его заявленных предков по отцовской линии - раввин Шауль ХаКоэн [он ] (ум. 1848), сам автор множества работ по грамматике иврита. Ссылаясь на аналогичную таблицу происхождения из Наследие Иехояды ХаКохена (נוריש יהוידע הכהן), Коэн утверждает, что проследил происхождение семьи до Ицхака ХаКогена Старшего, который эмигрировал из Израиля на Джербу в Разрушение Второго Храма.

Сфат Эмет

Флагманская работа Коэна - Сфат Эмет, был впервые напечатан в Иерусалиме в 1987 году.[1] Работа призвана представить «аутентичное» произношение 22 букв иврита на основе Geonic литература и труды грамматиков иврита, таких как Рав Саадья Гаон, Раввин Ицхак бен Шломо Исраэли и Радак.

Таблица произношения

Исследования раввина Кохена привели его к созданию таблицы произношения. Таблица опубликована (с небольшими изменениями, чем указано ниже) на странице 150 Сфат Эмет:

Письмо на ивритеIPAАрабская буква с похожим звучаниемПохожий английский звукЕврейская община с правильным произношениемРазличная ошибка произношения
א - Алеф[ʔ ]اбуттнаБольшинство еврейских общинЧАС
בּ - Бет[б ]بBВсе еврейские общиныникто
ב - Veth[v ]Не существуетVАшкенази, Теманимבּ и פ
גּ - Gimmel (Дегуша)[грамм ]Не существуетграммАшкенази и Сефардимج (Джим)
ג - Gimmel[ɣ ]غGh (французский)[требуется разъяснение ]Еврейские общины арабской национальностиГиммель дегуша
דּ - Далет (Дегуша)[d ]دDВсе сообществаникто
ד - Далет[ð ]ذthеТеманимДалет дегуша
ה - Привет[час ]هЧАСАшкенази, сефардыАлеф
ו - Вау[ш ]وWТеманим, иракские евреиV
ז - Заин[z ]زZБольшинство сообществ[ʒ ] (мягкий J, как французский Jean)
ח - Ḥeth[час ]حНе существуетЕврейские общины арабской национальностиЧоф, эй
ט - Тет[tˤ ]طНе существует (Т, но толще)Еврейские общины арабской национальностиТау дегуша
י - Йодх[j ]يYВсе еврейские общиныникто
כּ - Каф[k ]كKВсе еврейские общиныникто
כ - Каф (не дегуша, пишется также Чоф)[χ ]خНе существуетВсе сообществаникто
ל - Ламед[л ]لLВсе еврейские общиныникто
מ - Mem[м ]مMВсе еврейские общиныникто
נ - Монахиня[п ]نNВсе еврейские общиныникто
ס - Самех[s ]سSВсе еврейские общиныникто
ע - Айин[ʢ ]عНе существуетЕврейские общины арабской национальностиАлеф, Гиммель нон-дегуша
פּ - Пэ[п ]Не существуетпБольшинство еврейских общинПэ (не дегуша), Бет
פ - Пэ не дегуша[ж ]فFВсе еврейские общиныникто
צ - Ade[sˤ ]صНесуществующий (произносится как более толстая буква S)Еврейские общины арабской национальностиСамех, звук "ТЗ"
ק - Kof[q ]قНе существуетИраги и североафриканское еврействоКаф, Гиммель, Алеф, Гиммель (не дегуша)
ר Реш[р ]رНе существуетВосточноевропейское и азиатское еврействоГиммел (не дегуша), (американский R)
שׁ Шин[ʃ ]شШБольшинство еврейских общинСамех
שׂ Грех[s ]سSБольшинство еврейских общинШин
תּ Taw[т ]تТВсе еврейские общиныНикто
ת Taw (не дегуша)[θ ]ثЧтИракские и йеменские еврейские общиныСамех, Тау (дегуша)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Лефковиц, Иуда К. (2000). Медный свиток (3Q15), Переоценка: новое прочтение, перевод и комментарий. Брилл. п. 560.