Мост птиц - Bridge of Birds

Мост птиц
Мост птиц.jpg
Первое издание, суперобложка в твердом переплете
АвторБарри Хугарт
СтранаСоединенные Штаты Америки
Языканглийский
СерииХроники Мастера Ли и Десять Быка
ПредметКитай - Художественная литература
ЖанрИсторический, фантазия
ИздательПресса Святого Мартина
Дата публикации
1984
Тип СМИКнига
Страницы248
ISBN0-312-09551-1
OCLC10147148
813/.54 19
Класс LCPS3558.U347 B7 1984 г.
С последующимИстория камня Также опубликовано в омнибусном издании: Хроники Мастера Ли и Десять Быка. 

Мост птиц это фантастический роман к Барри Хугарт, впервые опубликовано в 1984 году. Это первый из трех романов в Хроники Мастера Ли и Десять Быка серии. Первоначальный проект Мост птиц входит в специальную версию коллекции омнибусов в футляре, Хроники Мастера Ли и Десять Быка, выпущено Подземная пресса в 2008.[1]

Хугарт назвал роман «современной версией классической формы китайского романа, который был подпольной даосской формой, предназначенной для борьбы с конфуцианцами. Конфуцианцы любили кастрировать людей, которые боролись с истеблишментом. Не называя имен, даосы могли использовать настоящих императоров и реальная структура власти в фантастической форме ".[2]

участок

Действие книги происходит в фантастической версии имперского Китая (Хугарт назвал ее «Роман о древнем Китае, которого никогда не было»). Он использует и заново изобретает традиционную сказку о Пастух и ткачиха и другие мифы, стихи и эпизоды из китайской истории.[3] Настоящая история о Пастушке и Ткачихе упоминается в конце книги.

В начале романа деревня Ку-фу поражена чумой, которая убивает тутовых шелкопрядов и отправляет детей в возрасте от восьми до тринадцати лет в кому. Рассказчик Номер Десятый Бык отправляется на поиски мудрого человека, который может вылечить детей. В Пекин, он находит Мастера Ли Као, пьяного ученого с самопровозглашенным «небольшим недостатком в своем характере», который сразу же определяет причину чумы как ку яд, неизлечимый яд, нанесенный деревне двумя нечестными крестьянами, пытающимися загнать в угол урожай шелка. Чтобы вылечить детей, Бык и Учитель Ли решили найти Великий Корень Силы, который может вылечить все. Они начинают с поиска его во дворце предков, которых страшат.

Однако оказывается, что Предок обладает лишь меньшим Корнем Силы, а истинный Великий Корень находится во владении тиранических и алчных. Герцог Цинь. Пережив смертельные игры герцога Циньского, состоявшие из лабиринтов и ужасных монстров, им удалось собрать различные части Женьшень. Тем не менее, все это неэффективно для лечения детей. Наряду с женьшенем они также находят трех призраков-служанок, которые повторяют ту же историю: «Китайские птицы должны летать!» Один из многих людей, которых они встречают в своем приключении, - Подкаблучник Хо, который рассказывает им историю о том, как бог, Звездный пастырь, влюбился в человеческую девушку, получившую титул Принцессы Птиц. Они также знакомятся с Ключевым Кроликом, который женат на Lotus Cloud. Как и любой другой мужчина с чистым сердцем, Бык поклоняется облаку лотоса и осыпает ее дорогими подарками. Герои навещают Горного Старика. Там они узнают, что для того, чтобы стать бессмертным, нужно получить что-то от богов, а чтобы стать неуязвимым, нужно удалить сердце. Эта информация помогает им понять, что их поиски женьшеня каким-то образом переплетены с историей принцессы птиц. Они также пришли к выводу, что герцог Цинь знает секреты бессмертия и неуязвимости и был тем же герцогом, который обманул Принцессу Птиц и трех ее служанок столетия назад.

Мастер Ли и Десять Бык могут найти сердце герцога. Герцог убит, а мастер Ли кланяется облаку лотоса и называет ее Принцессой Птиц. Мастер Ли и Число Десять Бык слушают звук, который оказывается звуком триллиона птиц, строящих мост в небеса. Принцесса передает Великий Корень Силы в руку Быка. Вернувшись в село Ку-Фу, детей вылечили. Великие славные взрывы звезд разлетаются по небу, когда Звездный пастырь открывает свои объятия, чтобы принять Облако Лотоса, Принцессу Птиц.

Символы

Среди многих персонажей книги главными являются:

  • Число Десять Быков (Лу-Ю): Будучи осиротевшим ребенком, которого воспитывали его тетя и дядя, Бык становится сильным человеком. Он присоединяется к Ли Као в путешествии, чтобы вылечить детей Ку-Фу от Ку-яда, преодолевая множество препятствий и побеждая многочисленных монстров.
  • Ли Као (Мастер Ли): Мудрый человек из Пекина, с небольшим изъяном в характере. Он присоединяется к Быку в его поисках.
  • Ма Личинка: Мошенник, работающий с Клыком ломбарда, чтобы обманывать жителей деревни. Он продает листья шелковицы, предназначенные для отравления личинок тутового шелкопряда; дети случайно проглотили яд во время кормления личинок.
  • Клык ломбарда: Мошенник-ростовщик, отец Фэнгс Фавн и Фэнгз Фли, обманывал людей, делая его самым богатым человеком в городе. Пытаясь саботировать тутовых шелкопрядов, он отравляет детей Ку-Фу.
  • Предок: Злая, безжалостная, отталкивающе толстая женщина-лидер Китая. Она мать жены Подкаблучника Хо и бабушка Обморока. Она обладает частичкой Корня Силы.
  • Обморок горничной: Внучка Предка и дочь Подкаблучника Хо. Когда она чувствует себя обиженной, она делает вид, что падает в обморок на два фута назад и шесть слева. Убит, когда упала в обморок в колодец.
  • Подкаблучник Хо (Ho Wen): Ужасный зять средних лет Предка и отца Обморочной Девы. Влюбляется в свою наложницу Яркую Звезду, которую в результате убивает его дочь. Помогает убить свою дочь и в конечном итоге умирает, убивая предков.
  • Скупой Шен (Shen Chunlieh): Состоятельный и скупой торговец, который видит свет после встречи с Lotus Cloud. Он продает все свое состояние, чтобы доставить ей удовольствие. Был убит выстрелом из арбалета в Колокольной пещере.
  • Герцог Цинь: Безжалостный герцог Китая, который мог читать мысли и управлять существами, которые прячутся в темных недрах земли. Он становится неуязвимым, когда его сердце было удалено и спрятано. Он также украл корону Джейд Перл. Он скрывался как Ключевой Кролик. Он был убит, когда Облако Лотоса открыл гроб с его сердцем и выбросил в сад, где его съели собаки.
  • Ключевой кролик (асессор Цинь): Советник герцога и муж Lotus Cloud.
  • Августовский персонаж Джейд: Мужчина-Император Небес. Запретить Звездному пастырю, его племяннику, когда-либо посещать Землю после того, как Звездный пастырь влюбился в Джейд Перл и проигнорировал свои обязанности на Небесах. Он дал Джейд Перл три пера и сделал ее Принцессой Птиц.
  • Нефритовая жемчужина: Молодая крестьянка, которая позже становится принцессой птиц в рассказе Торговца. Выясняется, что после кражи ее короны герцог стер ее память и переименовал ее в Lotus Cloud. В кульминационный момент истории она помогает разрушить сердце герцога.
  • Старик горы: Самый мудрый человек в мире. Жил в горах Омей в конце Медвежьей тропы. Не продавал свои секреты дешево. Он дал Мастеру Ли секрет бессмертия в обмен на добычу от набега на замок Предка.

Оригинальный черновик

Неопубликованный оригинальный черновик Барри Хугарта для Мост птиц с похожим сюжетом, но «Номер Десять Быков», деревня Ку-фу и сюжет с женьшенем не присутствовали в первоначальном проекте.[4]

Синопсис

История первоначального проекта начинается в монастыре Шу, аббат которого злоупотребляет Ли Као, пока тот не спасает жизнь аббата. Затем аббат дает ему чашу и одежду для нищего и говорит, что однажды его позовут, и его долг - следовать этому зову. Ли Као отправляется в Китай, чтобы разбогатеть и остаться молодым.

Ли Као начинает свое путешествие в городе Пекин, где он крадет пятьсот золотых монет, чтобы начать свою богатую жизнь. Во время бегства он падает со скалы и находит легендарный череп Ченг Хана, который поручает ему найти три безделушки, хрустальный шар, бронзовый колокольчик и небольшую флейту, чтобы исправить ужасное событие, которое произошло на небесах. разделил двух влюбленных богов, которые не могут видеть друг друга из-за небесных законов и могут быть воссоединены только путем создания Моста Птиц. Ли Као дается только знание того, что искать, и намек на то, что Ченг Хан каким-то образом предоставит Ли Као дракона, который поможет ему в его поисках. Его поиски заставляют его неоднократно ссориться с диким герцогом Цинь, который сделает все, что в его силах, чтобы Ли Као не смог найти секретную истину, скрытую внутри поисков побрякушек. В конце концов, он завершает квест, образуется Птичий мост, и все на небесах снова становится правильным.

Влияния

Востоковедные романы и шинуазри ХХ века

Мост птиц сравнивают с литературным жанром шинуазри, синоним слова «востоковед», который может относиться к жанру китайских рассказов (а также используется для описания форм декоративного искусства).[5] Известные романы в традициях шинуазри включают в себя Кай Лунг рассказы Эрнест Брама, Разрисованная вуаль к У. Сомерсет Моэм, Хорошая Земля к Перл С. Бак, а Чиа Черный дракон трилогия Стивен Марли, все романы, написанные в двадцатом веке, отражают ландшафт Китая и включают культурные аспекты. Рассказы Брамы о Кай Лунге, как говорят, настолько точны в отношении реальной обстановки и культуры Китая, что он, должно быть, жил там в какой-то момент своей жизни; однако свидетельств этого нет.[6] Поскольку в китайском стиле шинуазри больше внимания уделяется художественной и красивой стороне Китая, Стивен Марли любит называть свою трилогию китайской готикой, потому что ее фантазия мрачнее, чем у такой книги, как Мост птиц.[7]

Классические китайские романы

в Мост птиц' биография автора Барри Хугарт упоминает, что на книгу повлиял тот факт, что «огромное количество китайских божеств действительно возникло как персонажи романов»[8] и Мост птиц содержит существенные ссылки и намеки на Четыре великих классических романа китайской культуры, особенно Сон о красной палате и Путешествие на Запад.

Сон о красной палате, написано Цао Сюэцинь, один из Четыре великих классических романа китайской культуры. Этот роман превратился Китайское письмо к использованию личного опыта и трагедии и от прежней зависимости от хорошо известных мифов, легенд и стереотипных персонажей, заслуживших репутацию художественной литературы, не имеющей отношения к морали.[9] Этот роман упоминается в Мост птиц.

Путешествие на Запад, к У Чэнъэн, квестовая история вроде Мост птиц, рассказывает историю о долгом паломничестве из Китая в Индию в поисках просветления. На пути встречаются многие препятствия, такие как драконы, тигры, демоны и монстры.[10]

Романс трех королевств был написан Ло Гуаньчжун, и Запас воды зачисляется на Ши Найань.[11] Эти два романа также входят в сборник Четыре великих классических романа китайской культуры.[12] Хотя эти два романа меньше всего похожи Мост птиц, есть еще некоторое сходство.

китайская культура

Есть множество намеков на действительные китайские культурные обычаи и события в Мост птиц, включая следующие:

  • Бамбуковая стрекоза - традиционная китайская версия светящейся летающей игрушки была сделана из бамбука. Эта версия содержала две лопасти, которые выполняли роль гребного винта. Их соединяли тонким стержнем. Когда вы потираете стержень ладонями, он вращается и выпускает бамбуковую стрекозу. Из-за отсутствия электричества бамбуковая стрекоза не взлетела на большие высоты. В романе фигурирует версия размером с вертолет.[13]
  • Китайская деревенская жизнь - Мост птиц начинается в традиционной китайской деревне Ку-фу. В китайской культуре деревни традиционно считаются основой общества, поскольку они содержат культуру, традиции и обычаи Китая.[14]
  • Парад Лодок-Драконов - Китайский праздник отмечается гонками на лодках на пятый день пятой лунной луны, который совпадает с днем ​​китайского поэта. Чу Юань умер в 277 г. до н. э. В этот день горожане бросают в воду листья бамбука, наполненные рисом, символизируя попытку отвлечь рыбу от поедания его трупа. В Мост птиц, человек, одетый как мертвый поэт, кажется, грабит участников церемонии во время церемонии.[15]
  • Августовский персонаж Джейд - Высшее даосское божество, создавшее китайский гороскоп заставляя животных мчаться через реку, чтобы увидеть порядок, в котором они будут находиться в календаре. В Мост птиц, он манипулирует персонажами, чтобы спасти Джейд Перл.[16]
  • Танец дракона - Танец дракона - важная часть традиционной китайской культуры. Танец дракона выражает счастье и желания. Обычно исполняется группой людей со сценическим реквизитом, из которого они будут формировать голову, тело и хвост дракона. Они исполняют множество различных форм и моделей танца во время торжеств. Мастер Ли и Бык Номер Десять исполняют этот танец, когда отмечают праздник в конце «Птичьего моста».[17][18]
  • Женьшень является основным сюжетным элементом книги из-за его легендарной целительной силы, что отражает традиционную китайскую веру в женьшень, или Рен Шен, как «царь сотни трав».[19] Сообщается, что настоящая трава поддерживает функцию мозга, ограничивает реакцию надпочечников на стресс, обладает противоопухолевыми свойствами, является антиоксидантом и стимулирует высвобождение инсулина. В традиционной китайской медицине женьшень считается "теплый" еда, которая может тонизировать первобытный ци, питать инь[20] Женьшень продавался в Китае более 3000 лет, и этот факт отражен в книге.[21]
  • Законничество - Буквально означает «юридическая школа». У этой философии было три предмета: фа, шу и ши. Фа означает «закон или принцип», и свод законов должен быть четко написан и опубликован. Законы должны вознаграждать тех, кто им подчиняется, и наказывать тех, кто их нарушает. Шу означал «метод, тактика или искусство», а это означало, что секреты должны были использоваться правителем, чтобы другие не могли взять под контроль династию. Ши означал «легитимность, власть или харизма», а это означало, что положение правителя было тем, что удерживало власть. В романе герцог Цинь придерживается этой философии.[22][23]
  • Лунный фестиваль - Также известен как фестиваль середины осени, фестиваль лунного пирога или фестиваль Чжунцуй. Обычаи включают питание лунные пирожные, сватовство, ношение фонарей, воскурение благовоний и танцы огненного дракона. В Мост птиц, Номер Десятый Бык посещает город Пекин во время лихорадочного фестиваля Луны.[22][24][25]
  • Танец с мечом - Популярный танец в китайской культуре, сочетающий танец мечей всех размеров с акробатикой. Танцы с мечами произошли от боевого искусства у-шу и был очень популярен в китайских оперных постановках.[26]
  • Фестиваль гробниц - в Китае известен как фестиваль Цинмин, но также известен как День чистки гробниц, потому что одним из основных обычаев этого дня является подметание гробниц. Это день, посвященный почтению умерших. Люди будут посещать могилы своих предков, чтобы очистить их, оставить подношения еды и почтить память умерших. Мастер Ли и Номер Десять Бык находят время в этот день, чтобы почтить память своих мертвых предков в «Птичьем мосту».[27]
  • Яма Кинг - судья мертвых в китайской народной религии. Когда люди умирают, он либо даровал им удачу, потому что они вели хорошую жизнь, либо наказывал их, если они вели жизнь злых дел и несчастий. Этот религиозный деятель упоминается в «Мосту птиц», когда персонажи говорят о том, что они хотят переродиться в своей следующей жизни.[28]

Прием

Критический прием

Большинство критиков похвалили Мост птиц и оценили тон, хотя они согласились, что книга начиналась медленно.[29] Книга была отмечена как прекрасно написанная, а сюжет с включением китайских мифов, персонажей и древних персонажей сделал роман «забавным для чтения».[30][31] Однако те же самые побочные истории и мифы могут сбить с толку некоторых читателей.[30] Книга использовала значительное комическое облегчение, даже когда была чума, смерть детей и то, что казалось случайным покушением на убийство.[32][33]

Книжная серия в настоящее время рассматривается как вариант для экранизации боевиков.

История публикации

Издание для США

  • Мягкая обложка для массового рынка: 288 страниц
  • Издатель: Del Rey
  • Дата публикации: 12 апреля 1985 г.

Издание для Великобритании

  • Мягкая обложка: 271 стр.
  • Издатель: CORGI
  • Дата публикации: 1986 г.

Печатные издания

Продолжения Барри Хугарта Мост птиц, История камня и Восемь опытных джентльменов, были переизданы в 2002 году в единственном томе в твердом переплете под названием Хроники Мастера Ли и Десять Быка.

Хроники Мастера Ли и Десять Быка в твердом переплете

  • Твердая обложка: 652 страницы
  • Издатель: The Stars Our Destination Books
  • Дата публикации: 2002 г.

Хроники Мастера Ли и Десять Быка, разжечь издание

  • Размер файла: 1871 КБ
  • Длина печати: 652 страницы
  • Издатель: Subterintage Press
  • Дата публикации: 22 августа 2011 г.

Награды

Издания на иностранных языках

Рекомендации

  1. ^ "Хугарт, Хроники Мастера Ли и Десять Быка: Подземная пресса". Архивировано из оригинал на 2010-01-14. Получено 2009-05-26.
  2. ^ «Барри Хугарт находит свое место». Locus. 18 (12): 5 декабря 1985 г. ISSN  0047-4959. OCLC  2255782.
  3. ^ «Интервью с Барри Хугартом (2000)». Архивировано из оригинал на 2006-11-14. Получено 2005-01-07.
  4. ^ Хугарт, Барри. "Птичий мост - оригинальный проект" (PDF). Получено 18 октября 2012.
  5. ^ "Шинуазри". Колумбийская электронная энциклопедия: 1. 1 ноября 2011 г.. Получено 15 октября 2012.[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ Билы, Синтия А. (январь 2008 г.). "Эрнест Брама". Критический обзор мистерий и детективов, исправленное издание: 1–4. Получено 2012-10-14.[постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ Марли, Стивен. "Стивен Марли: романы". Получено 15 октября 2012.
  8. ^ Хугарт, Барри (1984). Мост птиц. Нью-Йорк: Издательство Св. Мартина.
  9. ^ Берт, Дэниел С. (2010). Сон о красной палате (Пересмотренная ред.). Нью-Йорк: Издательство Chelsea House.[мертвая ссылка ]
  10. ^ Кук, Джеймс Вятт (2006). Путешествие на запад. Нью-Йорк: факты о файле, Inc.[мертвая ссылка ]
  11. ^ «Запас воды (Шуй Ху Чжуань)». Статья. 2007–2010 гг. Архивировано из оригинал на 2012-12-07.
  12. ^ Кук, Джеймс Вятт (2006). Романс трех королевств. Нью-Йорк: факты о файле, Inc.[мертвая ссылка ]
  13. ^ Ю., Деррик, изд. (26 июля 2005 г.), Летающая игрушка с подсветкой
  14. ^ Эрнест, Янарелла Дж. (2008). «Создание крупных городов из китайских деревень: подход системного моделирования». Журнал экологического менеджмента. 87 (2): 305–316. Дои:10.1016 / j.jenvman.2006.10.026. PMID  17854975.
  15. ^ Низкий, Робин. "Парад Лодок-Драконов". Архивировано из оригинал на 2003-12-03. Получено 14 октября 2012.
  16. ^ «Великая раса: история китайского зодиака». Publishers Weekly. Vol. 253 нет. 35. ООО "PWxyz". Сентябрь 2006. С. 66–67.. Получено 15 октября 2012.[постоянная мертвая ссылка ]
  17. ^ "Танец дракона". 21 января 2004 г.. Получено 14 октября 2012.[постоянная мертвая ссылка ]
  18. ^ Чжи-фэн, Синь (2003). «Культурные основы исполнения танца дракона». Журнал Цицикарского университета.
  19. ^ «Женьшень (Реншен)». Культурный Китай. Калейдоскоп - Здоровье. 2007. Архивировано с оригинал 10 октября 2012 г.. Получено 12 октября 2012.
  20. ^ Нивула, Нил Дж. (Август 2012 г.). «Исследования и клиническое применение Рен Шэнь (женьшень)». Американский журнал традиционной китайской ветеринарной медицины. 7 (2): 33–37, 5 стр. ISSN  1945-7677.
  21. ^ Гер, Дженнифер (18 апреля 2000 г.). "Женьшень мудрость". Примеры из практики TED. Архивировано из оригинал 25 июля 2012 г.. Получено 12 октября 2012.
  22. ^ а б Хугарт, Барри (1984). Мост птиц: роман о древнем Китае, которого никогда не было. Хроники Мастера Ли и Десять Быка. Нью-Йорк: Сент-Мартинс.
  23. ^ Уинстон, Кеннет (2005). «Внутренняя мораль китайского законничества». Сингапурский журнал юридических исследований. SSRN  952630.
  24. ^ Сиу, К.В.М. (1999). «Фонари фестиваля середины осени: отражение изменений в культуре Гонконга». Журнал популярной культуры. 33 (2): 67–86. Дои:10.1111 / j.0022-3840.1999.3302_67.x.
  25. ^ Уэллс, Уильям Д .; Чен, Цимэй (1999), «Мелодии и контрапункты: американский День благодарения и китайский лунный фестиваль», Достижения в исследованиях потребителей, 26: 555–561
  26. ^ Коэн, Сельма Джин (1998). Коэн, Сельма Жанна (ред.). Китай. Международная энциклопедия танца. 1. стр.382–386. Дои:10.1093 / acref / 9780195173697.001.0001. ISBN  9780195173697.
  27. ^ "Фестиваль обычаев чистки гробниц". 24 сен 2003. Получено 14 октября 2012.[постоянная мертвая ссылка ]
  28. ^ "Король Яма". Архивировано из оригинал 6 января 2009 г.. Получено 14 октября 2012.
  29. ^ Ву, Стивен (2 августа 2002 г.). "Рецензии на книгу Стивена Ву". Архивировано из оригинал 25 февраля 2012 г.. Получено 15 октября 2012.
  30. ^ а б Lit Addicted Brit (31 августа 2012 г.). «Обзор фэнтези: Птичий мост Барри Хугхарта». Получено 16 октября 2010.
  31. ^ Аарт (16 сентября 2009 г.). «Рецензия: Мост птиц». Получено 15 октября 2010.
  32. ^ "Рецензия: Мост птиц Барри Хугарта". 29 июня 2008 г.. Получено 16 октября 2012.
  33. ^ Уинслоу, Мэтью Скотт. "Барри Хугарт, Птичий мост". Отзывы о Зеленом человеке. Обзоры Зеленого Человека. Архивировано из оригинал 16 декабря 2010 г.. Получено 16 октября 2012.
  34. ^ Всемирная конвенция фэнтези. «Победители и номинанты премии». Архивировано из оригинал 1 декабря 2010 г.. Получено 22 октября 2012.
  35. ^ Мифопоэтическое общество. «Mythopoeic Awards - победители». Мифопоэтическое общество. Архивировано из оригинал 10 октября 2014 г.. Получено 22 октября 2012.