Кампания против Дун Чжо - Campaign against Dong Zhuo

Кампания против Дун Чжо
Часть войн на конец династии Хань
3 героя - Lv Bu.jpg
Фреска в Fragrant Hills изображающий дуэль между три брата по присяге и Люй Бу в Перевал Хулао в вымышленной встрече.
Дата190–191 февраля
Место расположения
Хэнань, Китай
РезультатБезрезультатно;
Дун Чжо отступает на запад, коалиция распалась
Воюющие стороны
Коалиция ГуандунДун Чжо
Командиры и лидеры
Юань Шао
Цао Цао
Юань Шу
Сунь Цзянь
Чжан Мяо
Хан Фу
Бао Синь
Юань И
Чжан Чао
Чжан Ян
Yufuluo
Конг Чжоу
Ван Куанг
Лю Дай
Цяо Мао
Лю Бэй
Ма Тэн (в художественной литературе)
Gongsun Zan (в художественной литературе)
Kong Rong (в художественной литературе)
Тао Цянь (в художественной литературе)		Дун Чжо
Люй Бу
Ли Цзюэ
Го Си
Хуа Сюн  †
Сюй Жун
Ху Чжэнь
Чжан Цзи
Ниу Фу
Фань Чоу
Ли Ру
Сила
100,000+[1]Описывается как меньше коалиций[2]
Кампания против Дун Чжо
Традиционный китайский董卓 討伐 戰
Упрощенный китайский董卓 讨伐 战

В Кампания против Дун Чжо был карательная экспедиция инициированный коалицией региональных чиновников и полевых командиров против полевого командира Дун Чжо в 190 г. в конце Восточная династия Хань. Члены коалиции утверждали, что Дун намеревался узурпировать трон, удерживая Император Сиань заложником и установив сильное влияние в императорском дворе. Они оправдали свою кампанию отстранением Дуна от власти. Поход привел к эвакуации столицы Лоян и переход императорского двора в Чанъань. Это была прелюдия к конец династии Хань и впоследствии Три царства период.

В историческом романе XIV века Романс трех королевств, кампания запомнилась как минимум двумя известными инцидентами: один Гуань Юй убийство Хуа Сюн; другой - поединок три на один между тремя братьями по присяге (Лю Бэй, Гуань Юй, Чжан Фэй ) и Люй Бу. Эти две сцены часто воспроизводятся в Китайская опера наряду с другими известными сценами из романа. Однако оба инцидента вымышлены; Хуа был убит в битве против Сунь Цзянь. Лю, Гуань и Чжан не принимали участия в кампании. Вместо этого они сражались с остатками Желтые повстанцы в тюрбане на севере и, таким образом, не участвовал в дуэли с Люй Бу, который исторически потерпел поражение от Сунь Цзяня в битве.

Фон

Основная статья: История династии Хань

После смерти Император Линг в 189 г., главнокомандующий Он Джин вызвал генерала-пограничника Дун Чжо с северо-запада в столицу Лоян. Дуну было приказано вести свои войска в столицу, чтобы помочь Хэ уничтожить фракцию евнухов, Десять помощников, от императорского двора. Однако до прибытия Дун Чжо план Хэ Цзина был раскрыт, и 22 сентября 189 года он был убит евнухами.[3] Сподвижники Хэ Цзина во главе с Юань Шао штурмовали дворец после убийства и начали резня евнухов. Молодой Император Шао и его младший брат Принц Ченлю, были выведены из дворца выжившими евнухами во время хаоса. Император потерял Императорская печать во время его побега. В конце концов они были обнаружены поисковой группой и благополучно доставлены во дворец Дун Чжо и его людьми.

Впоследствии полководец Дин Юань был убит своим подчиненным Люй Бу за противодействие решению Дун Чжо свергнуть императора Шао. Затем Лю перешел на сторону Дуна.

В 190 году Дун Чжо свергнул императора Шао и поставил на трон принца Чэньлю. Князь стал исторически известен как император Сиань. Донг назначил себя Государственный канцлер, официальный пост упразднен почти 200 лет назад. 26 марта того же года у Дуна были Лю Бянь (бывший император Шао) и Вдовствующая императрица Он убит.

С тех пор Дун Чжо приобрел сильное влияние при императорском дворе. Он был авторитарным и не проявлял уважения к абсолютной монархии, поскольку он принимал окончательные решения по политике, не посоветовавшись и не добиваясь одобрения от императора. Он устранил нескольких своих противников при императорском дворе, чтобы еще больше укрепить свою власть над государственным аппаратом. Юань Шао бежал из Лояна после того, как открыто не согласился с решением Дун Чжо свергнуть императора Шао. Дун Чжо опасался, что Юань Шао может восстать против него, поскольку Юань также был влиятельной фигурой в политике. Дун прислушался к предложениям своего советника и предложил императору назначить Юаня Великим администратором Бохай как акт умиротворения.

Ход событий

Керамика статуи скачущего коня (на переднем плане) и всадника на коне (на заднем плане), Восточная династия Хань (25-220 гг. Н.э.)

Формирование коалиции

Находясь в Бохае, Юань Шао не удовлетворил предложение Дун Чжо назначить его Великим администратором. Он планировал начать государственный переворот чтобы отстранить Дуна от власти, подняв мятеж, но его сдерживали Хан Фу, губернатор провинции Цзи (冀州).

В то же время Великий Администратор Донг Коммандери, Цяо Мао, сфабрикованные письма с обвинениями против Дун Чжо, осуждающие его как предателя с намерением узурпировать трон, призывая к карательная экспедиция против Донга. Эти письма разошлись по стране от имени столичных чиновников. Региональные чиновники и полевые командиры по всему Китаю получили письма и откликнулись на призыв отстранить Дун Чжо от власти.

В феврале 190 г. была сформирована Коалиция Гуандун (關 東 聯軍, буквально: Коалиция к востоку от перевала) после того, как несколько региональных чиновников и полевых командиров собрались к востоку от Перевал Хангу со своими армиями в ответ на призыв к карательной войне против Дун Чжо. Юань Шао был избран лидером коалиции. Силы Сунь Цзянь и Цао Цао также участвовал в акции под знаменами Юань Шу и Чжан Мяо Соответственно, участниками кампании были:

Керамические фигурки пехоты со щитом (на переднем плане) и кавалеристов на лошадях (на заднем плане), датируемые Династия Западная Хань (202 г. до н.э. –9 г. н.э.)

Силы коалиции расположились лагерем в нескольких местах к востоку от столицы Лоян, эффективно окружая ее. Расположение членов коалиции по отношению к Лояну следующее:

  • К северу, в Хэнэе (河內): Юань Шао, Ван Куанг, Чжан Ян, Юфулуо
  • На востоке, в Суанцзао (酸棗): Чжан Мяо, Лю Дай, Цяо Мао, Юань И
  • К югу, в Лоян (魯 陽): Юань Шу
  • На юго-восток, в Инчуань (穎川): Кун Чжоу
  • На северо-восток, в Вы: Хан Фу

Блокада привела к прекращению поставок из восточной части империи Хань из столицы, что резко сократило налоговые поступления правительства. В ответ Дун Чжо расплавил девять Двенадцать металлических колоссов и другие сокровища для сбора бронзы, которую он мог использовать для чеканки большего количества монет.[5] Эти новые монеты наводнили рынок и вызвали безудержный рост инфляция по всей империи.[6]

Несмотря на впечатляющую демонстрацию силы, большая часть армий коалиции состояла из поспешных сплоченных семейных слуг и приспособленцев для добычи с небольшим боевым опытом. Сам лидер коалиции Юань Шао не видел боевых действий большую часть 180-х годов, так как в течение шести лет он оплакивал сначала свою мать, а затем приемного отца, в течение которых он не мог участвовать в военных делах. Это контрастирует с закаленными в боях пограничниками Дун Чжо, которые ранее сражались в Восстание в провинции Лян.[7]

Разрушение Лояна

Дун Чжо был встревожен формированием против него коалиции Гуандун. Он предложил столицу Лоян немедленно эвакуироваться, и императорский двор будет перемещен в Чанъань на Западе. Все гражданские лица также должны были покинуть Лоян и перебраться в Чанъань, и только Дун и его военные остались, чтобы защитить Лоян от сил коалиции.

Иллюстрация династии Цин зажженного огня.

Предложение Дун Чжо было встречено резкой критикой со стороны других должностных лиц суда, но Дун заставил их замолчать, свергнув всех, кто выступал против него. 9 апреля 190 года предложение Дуна было реализовано. Он приказал своим солдатам устроить резню и разграбить богатые семьи Лояна и отогнать гражданское население Лояна к Чанъану. Император Сиань, знать, аристократы и официальные лица следовали за мирными жителями и войсками Дуна в их долгом путешествии к Чанъану. Любой, кто отказывался подчиниться приказу об эвакуации в Чанъань, был убит на месте. Дун Чжо также заказал Люй Бу вести людей к набегам на древние гробницы и могильные горы в поисках ценностей и сокровищ. После эвакуации Лоян был подожжен и сровнен с землей. В соответствии с Чен Шоу с Записи трех королевств «Число невинных мертвецов было неизмеримо».

Протертка невысокой барельефной резьбы на западной стене храма. Семейные святыни У в Шаньдун датируется II веком нашей эры, изображает сцену битвы на мосту.

В Суанцзао (酸棗), Цао Цао повел своих людей на запад, чтобы атаковать силы Дун Чжо. За ним следовал контингент из Чжан Мяо армия во главе с Вэй Цзы (衛 茲). Армия Цао Цао была разбита силами Дуна во главе с Сюй Жун, в Битва при Синьяне, а сам Цао Цао был ранен в бою. Цао Хун предложил ему своего коня, и он последовал за Цао Цао пешком, и им удалось сбежать с поля битвы. Сюй вывел свои войска после битвы.

Когда Цао Цао вернулся в Суанцзао, он предложил коалиции преследовать отступающие силы Дун Чжо, чтобы угрожать Дуну, показывая ему, что коалиция все еще в движении. Однако Чжан Мяо и другие присутствующие отклонили его предложение. Затем Цао Цао повел своих людей присоединиться к Юань Шао в Henei вместе с Сяхоу Дун. После отъезда Цао силы коалиции, дислоцированные в Суанцзао, исчерпали запасы и рассеялись. Лю Дай воспользовался возможностью убить Цяо Мао, на которого он злился.

В то же время Дун Чжо послал уважаемых людей, таких как Хан Ронг (韓 融), Инь Сю (陰 修), Хуму Бан (胡 毋 班), У Сю (吳 修) и Ван Гуй (王 瑰), чтобы увидеть Юань Шао и договориться о перемирие. Однако Юань задержал и убил всех участников переговоров, кроме Хан Жуна. Видя, что мир невозможен, Дун Чжо быстро окружил лагерь Ван Куана в Хэян Форд (河陽 津) к северу от Лояна и нанес настолько серьезное поражение, что Ван Куан покинул коалицию и бежал обратно в свой дом в Тайшань Коммандери (泰山 郡).[8]

Успехи Сунь Цзяня

В Лояне на юге Сунь Цзянь, который присоединился к Юань Шу с 20 000 - 30 000 человек, получил от Юаня звание генерала, подавляющего мятежники (破虜 將軍) и губернатора провинции Юй. Юань сделал Сунь авангардом, и Сунь начал обучать своих людей в Лояне.

Зимой 190 г. Дун Чжо послал отряд численностью около десяти тысяч человек, чтобы атаковать Лоян. В то время люди Сунь Цзяня устроили пьянку, но Сунь не шевельнулся, услышав эту новость; вместо этого он спокойно продолжал разносить вино, пока его войска собирались в строю. Увидев такую ​​дисциплину, люди Дун Чжо повернулись и отступили.

В марте 191 года Сунь Цзянь переместил свой лагерь на север, в Ляндун (梁 東), но там его превосходил численностью Сюй Жун. С несколькими десятками человек он прорвал окружение. Видя, что его красный шарф может легко идентифицировать его, Сунь Цзянь отдал его своему ближайшему помощнику Цзу Мао (祖 茂), за которым солдаты Сюй Жуна гнались, пока Сунь сбежал. Позже Цзу Мао повесил шарф на полусгоревший столб и спрятался в высокой траве поблизости. Враги окружили колонну и осторожно приблизились, пока не поняли, что их обманули, после чего отступили.

Собрав свои разрозненные армии, Сунь Цзянь отправился в лагерь в Янжэнь (陽 人; считается, что он находится почти в настоящее время. Вэньцюань, Ручжоу, Хэнань ). На этот раз Дун Чжо отправил Хуа Сюн, Ху Чжэнь, и Люй Бу с 5000 человек, чтобы атаковать Сунь. Однако Люй Бу, командовавший кавалерией, не был в хороших отношениях с Ху Чжэнь и поссорился с ним. Сунь Цзянь воспользовался возможностью напасть на них, и силы Дун Чжо потерпели поражение. Хуа Сюн был схвачен Сунь и немедленно казнен.

В это время кто-то сказал Юань Шу, что если Сунь Цзянь победит Дун Чжо и захватит столицу, его больше нельзя будет контролировать. Затем сомнительный Юань прекратил снабжать Сунь припасами. Солнце проехало сотню с лишним Ли от Янжэня до Луяна ночью, чтобы увидеть Юаня, после чего он сказал последнему: «Я подвергал себя опасности во время битвы, с основной целью устранить предателя (Дун Чжо) для страны, а во-вторых, чтобы отомстить за смерть ваших родственники (дядя Юань Шу был убит Дун Чжо). У меня нет личной неприязни к Дун Чжо. Тем не менее, вы поверили клеветническим разговорам и подозреваете меня! " Эти слова посрамили Юаня, и он немедленно приказал доставить продукты.

Опасаясь Сунь Цзяня, Дун Чжо послал своего подчиненного Ли Цзюэ в качестве эмиссара, стремящегося к миру и укреплению союза. Ли Цзюэ также пообещал Сунь Цзяню назначить своих сыновей на государственную службу. На это Сунь ответила: «Дун Чжо противостоит Небесам и бросает вызов закону. Пока я не убью вас и весь ваш клан и не покажу ваши головы Четыре моря, Я не смогу умереть спокойно. Как я могу объединиться с тобой? "

А Династия Цин иллюстрация того, как Сунь Цзянь находит Императорскую печать.

Затем Сунь Цзянь повел свои войска к перевалу Дагу (大谷 關), укрепленному проходу, охраняющему Лоян на юге, 90 Ли от Лояна. Дун Чжо лично участвовал в битве у гробниц Поздней Хань, но потерпел поражение и бежал в Mianchi и Шань (陝), к западу от Лояна. Затем Сунь Цзянь продолжил поход в Лоян, где он встретил и разбил силы Люй Бу. Устроившись там, Сунь приказал своим людям снова запечатать гробницы бывших императоров, раскопанные Дун Чжо. Это было сказано в Вэй Чжао с Книга Ву (吳 書) что Сунь Цзянь нашел потерянное Императорская печать в колодце к югу от Лояна и оставил его себе.

Затем Сунь Цзянь послал часть своих войск вперед к Синьань и Мианчи, чтобы угрожать оборонительным позициям Дун Чжо. Донг сейчас отправлен Дун Юэ (董 越) в лагерь в Мианчи, Дуань Вэй (段 煨 ) разбить лагерь в Хуаинь, и Ниу Фу разбить лагерь в Ани (安邑). Его другие командиры были рассредоточены по округам, чтобы блокировать любую атаку с востока гор. После этого Дун Чжо повел свои войска в Чанъань.

Восстановив имперские гробницы, Сунь Цзянь повел свою армию обратно в Лоян, поскольку разрушенный Лоян был уязвим для возможных контратак Дун Чжо. Бывшая столица Лоян была оставлена ​​обеими противоборствующими силами.

Внутренний конфликт

Несмотря на успехи Сунь Цзяня, коалиция не опиралась на них из-за плохой коммуникации и координации между лидерами. Военачальники на востоке не знали, что император Сиань все еще жив, поскольку они были изолированы проходами, отделяющими Лоян от востока. Юань Шао и Хань Фу предложили возвести на престол Лю Ю, инспектор провинции Ю (幽州) и член имперского клана в качестве нового императора. Цао Цао и Юань Шу не согласились с предложением. Когда Юань Шао и Хань Фу отправили к Лю Юю посыльного, чтобы проинформировать его, Лю строго упрекнул посланника и категорически отказался от предложения. Лю выразил свою верность нынешнему императору Сианю и пригрозил отправиться на север, в Xiongnu территории, если Юань Шао настаивал на том, чтобы он стал новым императором. После неоднократных неудачных попыток Юань Шао решил сдаться. Вдобавок полевые командиры переключили свое внимание с Дун Чжо обратно на себя и снова начали преследовать свои личные интересы вместо того, чтобы объединяться против Дун Чжо.

Хань Фу, отвечавший за провизию, постепенно перестал снабжать армию коалиции. Его подчиненный Цюй И восстал против него и победил его, прежде чем перейти на сторону Юань Шао. Инцидент предупредил Юаня о том, что ему необходимо обезопасить свои источники снабжения, и он замышлял захват земель Хань. Юань сотрудничал с Gongsun Zan тайно атаковать провинцию Цзи Хань Фу (冀州) и в конце концов Хань сдал провинцию Цзи Юаню.

Юань Шао отправил Чжоу Ю (Жэньминь) напасть на Сунь Цзянь, который возвращался из Лояна, чтобы присоединиться к Юань Шу. в Битва при Янчэне, Чжоу совершил внезапную атаку на лагерь Сунь в Янчэн и захватил это. Юань Шу послал Гунсунь Юэ (公孫 越) помочь Сунь Цзяню в борьбе с Чжоу Юй. Гунсунь Юэ был убит в битве, хотя Сунь Цзянь одержал победу. Гунсунь Цзань признал Юань Шао ответственным за смерть Гунсунь Юэ и объявил войну Юань Шао, что привело к Битва при Цзецяо впоследствии.

К тому времени коалиция потерпела неудачу и распалась, существуя только на словах.

Смерть Дун Чжо

Смотрите также: Конец династии Хань

В течение следующего года полевые командиры прекратили предпринимать какие-либо действия против Дун Чжо. Донг иногда отправлял армию, чтобы атаковать военачальника Чжу Цзюнь и разграбил его территорию.

Дун Чжо вернулся к своему статусу тирана при императорском дворе, но он стал менее терпимым к инакомыслию, так как любой чиновник, который произнесет легкое оскорбительное замечание, будет немедленно убит. Он поставил всех членов своего клана и родственников по браку на высокие официальные должности. Даже его маленькие сыновья были удостоены титулов маркизов и играли с золотыми печатями и пурпурными кисточками.

Судебные чиновники Ван Юнь, Хуанг Ван (黃 琬), Шисун Руи (士 孫瑞) и Ян Цзань (楊 瓚) замышлял убийство Дун Чжо. Они убедили Люй Бу присоединиться к их делу, потому что отношения Люй с Дуном становились все более натянутыми после того, как Дун бросил топор на него и из-за его романа с одной из горничных Дуна.

22 мая 192 года Дун Чжо ехал на своей колеснице на собрание, когда Ли Су подошел к нему и ударил его ножом. Донг крикнул Люй Бу, чтобы тот защитил его, но вместо этого Люй убил его. Родственники Дуна были казнены после его смерти, а его труп был оставлен на улицах Чанъань. Офицер, охранявший труп, зажег фитиль на пупке, и он несколько дней горел на жирах трупа.

После смерти Дун Чжо некоторые из его сторонников, такие как Фань Чоу, Го Си и Ли Цзюэ, сбежали, поскольку считали, что их верность Дун Чжо будет рассматриваться как измена. Ван Юнь, взявший под свой контроль правительство после смерти Дун Чжо, услышал их призыв к амнистия и сказал: «Из всех, кого следует помиловать, они являются исключением». Сторонники Дуна были возмущены замечаниями Вана и начали войну. Однако они потерпели поражение от Люй Бу и имперских войск. В конце концов, оставшимся силам Дун Чжо удалось перехитрить Люй Бу, отвлекая его, и они захватили Чанъань. Ван Юнь был убит.

Власть династии Восточная Хань после этого попала в руки остатков Дун Чжо и постепенно переросла в борьбу за власть, которая постепенно распространилась по стране.

В Романс трех королевств

Основные статьи: Битва за перевал Хулао и Битва при Синьяне (190)

В историческом романе XIV века Романс трех королевств, Автор Ло Гуаньчжун нанятый художественная лицензия довольно свободно, поскольку он изменил некоторые детали этой кампании, чтобы лучше изображать главных героев. Например, нет исторических свидетельств того, что Лю Бэй, Гуань Юй, и Чжан Фэй участвовали в кампании, но их достижения затмевают достижения Сунь Цзяня в романе. Ло Гуаньчжун также упростил некоторые исторические события, придумал вымышленные сражения и изменил последовательность событий. Однако из-за популярности романа многие люди считают события, подробно описанные в романе, правдой, не зная истинной истории, представленной в определенных источниках, таких как Книга Поздней Хань, Записи трех королевств, или же Цзыжи Тунцзянь. Этот вымышленный рассказ об истории также принят во многих китайских операх и видеоиграх.

Восстание против Дун Чжо

Военачальники в ответ на призыв Цао Цао к оружию, иллюстрация династии Цин

В главе 5 Романс трех королевств, Цао Цао пытался убить Дун Чжо, но потерпел неудачу и сбежал в свой родной город в Чэньлю. Впоследствии Цао послал секретные императорские указы от имени императора различным региональным военачальникам и официальным лицам, приказав им восстать против Дун Чжо и отстранить его от власти. Многие откликнулись на призыв, и они сформировали Коалицию против Дун Чжо (反 董卓 聯合 軍).

В романе несколько иной список участников коалиции:

В романе участвуют восемнадцать военачальников, поэтому кампания широко известна как «Кампания восемнадцати полевых командиров против Дун Чжо» (十八 路 諸侯 討 董卓). В этой кампании Лю Бэй со своими заклятыми братьями Гуань Юй и Чжан Фэй предлагали свои услуги Гунсун Цзаню, другу и бывшему однокласснику Лю. После того, как полевые командиры присягнули коалиции, они настояли на том, чтобы Юань Шао был главнокомандующим, и Юань неохотно согласился на эту роль. Затем Юань Шао поставил Юань Шу ответственным за провизию и назначил Сунь Цзяня авангардом для атаки на перевал Сишуй.

А Династия Цин Иллюстрация трех братьев по присяге, сражающихся с Люй Бу

Растворение

Во время восстановления порядка в Лояне, Сунь Цзянь был предупрежден своими людьми о слабом свете, исходящем из колодца. Он приказал достать все, что было в колодце, и они нашли мертвую женщину с Императорская печать в шелковом мешочке на шее. По совету Ченг Пу, Сунь Цзянь сохранил печать для себя и предупредил своих людей, чтобы они ничего не рассказывали об открытии.

К несчастью для Сунь Цзяня, один из его солдат пошел и рассказал об этом Юань Шао, за что был сильно награжден. Во время встречи на следующий день Сунь Цзянь сослался на проблемы со здоровьем в качестве предлога для возвращения в Чанша, на что Юань Шао саркастически заметил: «Я знаю, что вы заболели из-за Императорской печати», заставив Сунь ошеломить.После серии обвинений и опровержений люди Юань Шао и Сунь Цзяня обнажили мечи, готовясь к битве, но конфликт был урегулирован остальными членами коалиции. Затем Сунь Цзянь вместе со своими людьми быстро бежал из Лояна. В гневе Юань Шао отправил письмо Лю Бяо провинции Цзин, прося Лю Бяо по дороге перехватить Сунь и взять его под стражу. Это привело к конфликту между Сунь Цзянем и Лю Бяо, который в конечном итоге завершился смертью Сунь в Битва при Сянъян.

На следующий день Цао Цао вернулся в главный лагерь после поражения в Синъяне. Он пожаловался на отсутствие мотивации в коалиции и тоже ушел. Гунсунь Цзань сказал Лю Бэю: «Юань Шао - неспособный лидер, и вместе будет раздор, мы должны уйти», и поэтому они также вывели свои силы из альянса и отступили на север. Увидев, что все разошлись, Юань Шао разобрал лагеря и повел свою армию обратно на свою базу.

Примечания

  1. ^ (操 到 酸棗 ， 諸軍 十餘 萬 ， 日 置酒 高 會 ， 不 圖 進取) Цзыжи Тунцзянь т. 59.
  2. ^ Заявления Цао Цао. де Креспиньи (2010), стр. 358
  3. ^ де Креспиньи (1996), стр.9
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j (初 平 元年 春 正月 ， 將軍 袁術 、 韓 馥 、 豫 州刺史 孔 伷 刺史 劉 岱 、 河內 太守 王匡 、 袁紹 、 陳留 太守 張 、 橋 瑁 、 山陽 太守 袁遺 、 濟 北 相 鮑 信 同時 俱 起兵 ， 數萬 ， 推 紹 為 盟主。 行 奮 武 將軍。) Сангожи т. 1.
  5. ^ де Креспиньи (1996), отрывок 1916U, примечание 47
  6. ^ де Креспиньи (2010), стр. 55
  7. ^ де Креспиньи (2010), стр. 54
  8. ^ де Креспиньи (2010), стр. 56

Рекомендации

внешняя ссылка