Caravelle Manifesto - Caravelle Manifesto

В Caravelle Manifesto, также называемый Манифест восемнадцати, был написан в апреле 1960 года как публичная критика Южновьетнамский правительство при президенте Ngô ình Diệm. "манифест "недовольство включало ограничения свободы режимом Дима и настаивал на проведении реформ в стране. Восемнадцать подписавших его сторон были старыми антикоммунист политики, лидеры Цао Шай и Hòa Ho секты, Đại Việt и Vit Quốc стороны, и несогласные Католик группы. Одиннадцать подписантов были членами кабинета министров; четверо занимали другие высокие государственные должности. Они организовали себя как «Блок за свободу и прогресс» с платформой пересмотра конституции с целью усиления власти Национального собрания против президентства. После Попытка государственного переворота в ноябре 1960 г., правительство арестовало большую часть восемнадцати, и их Блок распался.

Название манифеста происходит от того факта, что содержание документа было представлено на пресс-конференции, состоявшейся в Каравелла Отель в центре города Сайгон, Вьетнам.

Полный текст

В Президент Республики Вьетнам
Сайгон

Господин Президент:

Мы, нижеподписавшиеся, представляем группу видных граждан и личностей, интеллектуалов всех направлений и людей доброй воли, признаем перед лицом серьезности нынешней политической ситуации, что мы больше не можем оставаться равнодушными к реалиям жизни в нашей стране. страна.

Поэтому сегодня мы официально обращаемся к вам с призывом с целью раскрыть вам всю правду в надежде, что правительство уделит ему все необходимое внимание, чтобы срочно изменить свою политику, чтобы исправить нынешнюю ситуацию и привести люди вне опасности.

Заглянем в прошлое, в то время, когда вы были за границей. В течение восьми или девяти лет вьетнамский народ перенес много испытаний из-за войны: они ушли из Французское господство к Японская оккупация, из революция к сопротивление от националистического обмана, за которым скрывался коммунизм, до псевдонезависимости, прикрывающей колониализм; от ужаса к ужасу, от жертвы к жертве - короче говоря, от обещания к обещанию, пока, наконец, надежда не закончилась горьким разочарованием.

Таким образом, когда вы собирались вернуться в страну, люди в целом питали надежду, что под вашим руководством он снова обретет мир, необходимый для придания смысла существованию, для восстановления разрушенных домов, возведения снова вспахать заброшенные земли. Люди больше не надеялись, что их заставят отдавать дань уважения одному режиму утром и другому ночью, не стать жертвой жестокости и угнетения одной фракции; больше не рассматриваться как кули; больше не зависеть от монополий; больше не нужно терпеть нападения коррумпированных и деспотичных государственных служащих. Одним словом, люди надеялись наконец-то жить в безопасности, при режиме, который дал бы им немного справедливости и свободы. Весь народ думал, что вы будете человеком ситуации и воплотите в жизнь его надежды.

Так было, когда вы вернулись. В Женевские соглашения 1954 г. положить конец сражениям и опустошениям войны. В Французский экспедиционный корпус был постепенно отозван, и полная независимость Южного Вьетнама стала реальностью. Кроме того, страна получила моральную поддержку и значительное увеличение иностранной помощи со стороны свободный мир. При таком количестве благоприятных политических факторов, в дополнение к благословенным географическим условиям плодородной и богатой почвы, дающей излишки сельского, лесного и рыбного хозяйства, Южный Вьетнам должен был начать окончательную победу в историческом соревновании с Севером, чтобы выполнять волю народа и вести страну по пути надежды, свободы и счастья. Сегодня, шесть лет спустя, получив столько неоспоримых преимуществ, что смогло сделать правительство? Куда это привело Южный Вьетнам? Какие части народных чаяний были реализованы?

Давайте попробуем найти объективный баланс ситуации, без лести и ложных обвинений, строго следуя конструктивной линии, которую вы сами так часто указывали, в надежде, что правительство изменит свою политику, чтобы выйти из ситуации, которая чрезвычайно опасен для самого существования нации.

Политики

Несмотря на то, что ублюдочный режим, созданный и защищенный колониализмом был свергнут и что многие феодальные организации фракций и партий, угнетающих население, были уничтожены, люди не знают лучшей жизни или большей свободы при республиканском режиме, который вы создали. Конституция установлена только по форме; существует Национальная ассамблея, решения которой всегда совпадают с действиями правительства; антидемократические выборы - все это методы и «комедии», скопированные с диктаторских коммунистических режимов, которые, очевидно, не могут служить терминами сравнения с Северный Вьетнам.

Постоянные аресты наполняют тюрьмы и тюрьмы до потолка, как и сейчас; общественное мнение и пресса замалчиваются. То же самое относится и к народной воле, выраженной в некоторых открытых выборах, когда ее оскорбляют и попирают (как это было, например, во время недавние выборы во второй законодательный орган ). Все это вызвало разочарование и негодование людей.

Политические партии и религиозные секты ликвидированы. Их заменили «группы» или «движения». Но эта подмена привела только к новым угнетениям населения, не защищая его от коммунистических предприятий. Вот один пример: вотчины религиозных сект, которые до сих пор были смертоносными для коммунистов, теперь не только не обеспечивают никакой безопасности, но и превратились в излюбленные дороги для Vi Mint Minh партизаны, как, кстати, и в остальной части страны.

Это доказательство того, что религиозные секты, хотя и бесполезны, тем не менее представляют собой действенные антикоммунистические элементы. Их устранение открыло путь к Vit Cộng и непреднамеренно подготовил путь для врага, тогда как более реалистичная и более гибкая политика могла бы объединить их все с целью усиления антикоммунистического фронта.

Сегодня люди хотят свободы. Вам следует, господин Президент, либерализовать режим, продвигать демократия, гарантия минимум гражданские права признать оппозиция чтобы позволить гражданам выражать свое мнение без страха, тем самым устраняя обиды и негодования, противодействие которым теперь составляет для людей единственную причину их существования. Когда это происходит, народ Южного Вьетнама, сравнивая свое положение с положением Севера, оценит ценность истинной свободы и подлинной демократии. Только тогда люди приложат все необходимые усилия и жертвы для защиты этой свободы и демократии.

Администрация

Размер территории уменьшился, но количество госслужащих увеличилось, а работа по-прежнему не ведется. Это потому, что правительство, как и коммунисты, позволяет политическим партиям контролировать население, отделять элиту от нижних эшелонов и сеять недоверие между теми людьми, которые «связаны с движением», и теми, кто находится «вне группы». Фактическая власть, которая больше не находится в руках тех, кто обычно несет ответственность, фактически сосредоточена в руках безответственного члена «семьи», от которого исходят все приказы; это замедляет работу административного аппарата, парализует инициативу, препятствует проявлению доброй воли. При этом не проходит и месяца, чтобы в прессе не появлялись рассказы о прививать невозможно скрыть; это превращается в бесконечный парад незаконных транзакций с участием миллионов пиастры.

Уже притормозившаяся административная машина вот-вот будет полностью парализована. Он срочно нуждается в реорганизации. Компетентных людей нужно вернуть на свои рабочие места; дисциплина должна быть восстановлена сверху вниз в иерархии; власть должна идти рука об руку с ответственностью; эффективность, инициативность, честность и экономия должны быть критериями продвижения; следует уважать профессиональную квалификацию. Фаворитизм, основанный на семейных или партийных связях следует изгнать; продажа влияния, коррупция и злоупотребление властью подлежат наказанию.

Таким образом, все еще можно спасти, можно восстановить человеческое достоинство; вера в честное и справедливое правительство может быть восстановлена.

Армия

Французский экспедиционный корпус покинул страну, и благодаря американской помощи была сформирована республиканская армия, которая оснастила ее современным оборудованием. Тем не менее, даже в группе гордой элиты молодежи, такой как Вьетнамская армия - где следует культивировать чувство чести, чья кровь и оружие должны быть посвящены защите страны, где не должно быть места для клановости и фракций - дух "национальное революционное движение "или из"персоналистское тело "разделяет людей одного и того же подразделения, сеет недоверие между друзьями одного ранга и использует в качестве критерия для продвижения по службе верность партии в слепом подчинении ее руководителям. Это создает чрезвычайно опасные ситуации, такие как недавний инцидент Тай-Нинь.^[1]

Цель армии - столпа защиты страны - остановить иностранные вторжения и уничтожить повстанческие движения. Он служит только стране и не должен использоваться какой-либо фракцией или партией. Необходима его полная реорганизация. Клановость и партийное послушание должны быть устранены; укрепилась его моральная база; создана благородная традиция национальной гордости; боевой дух, профессиональная совесть и храбрость должны стать критериями продвижения по службе. Войска следует поощрять уважать своих офицеров, а офицеров - любить своих солдат. Необходимо устранить недоверие, ревность, злобу среди коллег одного ранга. Тогда в случае опасности нация получит в свое распоряжение отважную армию, одушевленную единым духом и единым стремлением: защитить самое драгоценное достояние - нашу страну, Вьетнам.

Экономические и социальные вопросы

Богатая и плодородная страна с излишками еды; бюджет, не связанный с военными расходами,^[2] важные военные репарации; существенная прибыль от казначейских облигаций; колоссальная программа иностранной помощи; развивающийся рынок, способный принимать иностранные капиталовложения - вот те многочисленные благоприятные условия, которые могут сделать Вьетнам продуктивной и процветающей страной. Однако в настоящее время многие люди остались без работы, без крыши над головой и без денег. Риса много, но он не продается; витрины хорошо заполнены, но товары не двигаются. Источники доходов находятся в руках спекулянтов, которые используют [правительственную] партию и группу для маскировки монополий, действующих в определенных частных интересах. В то же время тысячи людей мобилизованы на изнурительную работу, вынуждены бросать работу, дома и семьи, участвовать в строительстве великолепного, но бесполезного ».агровильи "которые утомляют их и вызывают у них недовольство, тем самым усугубляя общественное недовольство и создавая идеальные условия для вражеской пропаганды.

Экономика является самой основой общества, а общественное мнение обеспечивает выживание режима. Правительство должно уничтожить все препятствия на пути экономического развития; должен отменить все формы монополии и спекуляции; должны создать благоприятную среду для инвестиций, исходящих как от иностранных друзей, так и от наших собственных граждан; должны поощрять коммерческие предприятия, развивать промышленность и создавать рабочие места для сокращения безработицы. В то же время он должен положить конец всем формам эксплуатации человека в трудовых лагерях агровилей.

Только тогда экономика снова будет процветать; гражданин снова обретет мирную жизнь и будет наслаждаться своим положением; общество будет реконструировано в атмосфере свободы и демократии.

Г-н Президент, возможно, вы впервые слышите такую резкую и неприятную критику - столь противоречащую вашим собственным желаниям. Тем не менее, сэр, эти слова суть истина, истина горькая и трудная, которую вы никогда не могли знать, потому что, преднамеренно или нет, вокруг вас образовалась пустота, и сам факт ваше высокое положение, никто не позволяет вам постичь критическую точку, в которой истина вырвется из непреодолимых волн ненависти со стороны народа, долгое время подвергавшегося ужасным страданиям, и народа, который восстанет, чтобы разорвать скованные узы это вниз. Он сметет позор и всю несправедливость, окружающие и угнетающие его.

Поскольку мы совершенно искренне не желаем, чтобы нашему Отечеству пришлось пережить эти опасные дни, мы - не принимая во внимание последствия, которые может принести нам наше отношение, - звоним сегодня в колокол тревоги ввиду надвигающейся опасности. что угрожает правительству.

До сих пор мы хранили молчание и предпочитали, чтобы исполнительная власть действовала так, как она хотела. Но сейчас время имеет значение; мы чувствуем, что наш долг - а в случае беспорядков нации даже самые скромные люди несут свою долю ответственности - говорить правду, пробуждать общественное мнение, предупреждать людей и объединять оппозицию, чтобы указать путь. Мы просим правительство срочно изменить свою политику, чтобы исправить ситуацию, защитить республиканский режим и защитить существование нации. Мы твердо надеемся, что вьетнамский народ узнает блестящее будущее, в котором он будет жить в мире и процветании в условиях свободы и прогресса.

С уважением,

Трэн Ван Ван, Диплом о высшем коммерческом образовании, бывший министр экономики и планирования
Phan Khắc Su, Инженер сельского хозяйства, бывший министр сельского хозяйства, бывший министр труда
Трэн Ван Хонг, Профессор среднего образования, бывший префект Сайгона-Cholon
Нгуен Лу Виен, Доктор медицины, бывший профессор медицинской школы, бывший Верховный комиссар по делам беженцев
Хуэн Ким Хоу, Доктор медицины, бывший министр здравоохранения
Фан Хай Куат, Доктор медицины, бывший министр национального образования, бывший министр обороны
Трён Ван Лы, бывший губернатор Центральный Вьетнам
Нгуен Тьен Хо, Доктор медицины
Трэн Ван Đỗ, Доктор медицины, бывший министр иностранных дел, глава делегации Вьетнама на Женевской конференции 1954 года.
Ле Нгок Чон, Адвокат, бывший государственный секретарь по делам национальной обороны
Ле Куанг Люот, Адвокат, бывший правительственный делегат Северного Вьетнама, бывший министр информации и пропаганды
Лонг Чонг Тонг, Инженер общественных работ, бывший государственный секретарь по национальной экономике
Нгуен Танг Нгуен, Доктор медицины, бывший министр труда и молодежи
Phm Hữu Chng, Доктор медицины, бывший министр здравоохранения и социальной защиты
Трэн Ван Туйен, Адвокат, бывший государственный секретарь по информации и пропаганде
T Chương Phùng, бывший губернатор провинции Бинь-Динь
Трён Ле Чот, Лауреат триеннале конкурса мандаринов 1903 г.
Хо Ван Вуи, Преподобный, бывший приходской священник Сайгона, в настоящее время приходской священник Тха-Ла, провинция Тай-Нинь