Иден Пол - Eden Paul

Морис Иден Поль (27 сентября 1865 - 1 декабря 1944) был британским социалистическим врачом, писателем и переводчиком.[1]

биография

Павел был младшим сыном возвещателя Чарльз Кеган Пол,[2] и Маргарет Колвил. Его мать была одной из 12 дочерей, рожденных от Эндрю Веддерберн-Колвил (1779–1856) и достопочтенный. Мэри Луиза Иден, пятая дочь Уильям Иден, первый барон Окленда.[3] Морис Иден Поль крестился 1 ноября 1865 г. Штурминстер Маршалл, Дорсет.[4]

Он получил образование в Школа университетского колледжа и Университетский колледж Лондона; он продолжил свое медицинское образование в Лондонская больница.[5] В середине 1880-х годов он помогал Беатрис Уэбб и Элла Пикрофт бегать Кэтрин Здания, модельные жилища это были первые проекты благотворительной Компания Ист-Энд Жиллингс,[6][7] и в 1886 г. присоединился Чарльз Бут Совет по статистическим расследованиям расследует проблему бедности в Лондоне.[8]

В 1890 году он женился на Маргарет Джесси Макдональд, урожденная Боаг, сестра в лондонской больнице.[9] С 1892 по 184 год он преподавал в университете в Японии, где в 1893 году родилась его дочь Хестер.[10]

Он путешествовал с японской армией как Раз корреспондент во время Первая китайско-японская война 1895 г. С 1895 по 1912 г. он занимался медициной в Японии, Китае, Перак, Сингапур, Олдерни и Англия. Он был основателем и редактором Нагасаки Пресс, 1897–99.[11]

К 1903 году семья переехала в Олдерни, где его жена позже открыла частный дом престарелых; однако примерно в это время пара рассталась.[10] С 1907 по 19 год он был членом ILP где он продвигал евгеника,[12] и работал на Французская социалистическая партия с 1912–14. Впоследствии он присоединился к Коммунистическая партия Великобритании.

Спустя годы

В 1932 году он вышел на пенсию, чтобы жить на французская Ривьера. В 1939 году в возрасте 74 лет он был тяжело ранен в автокатастрофе недалеко от г. Грасс.[13] Со второй женой, Кедр Поль, он написал несколько книг для социалистической читающей публики, и они также работали вместе над переводом с Немецкий, Французский, Итальянский и русский.[нужна цитата ]

Работает

Переводы выполнены с Кедр Поль

  • Наполеон от Эмиль Людвиг. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Бони и Ливерит, 1926 г.
  • Бисмарк; история бойца Эмиля Людвига. Бостон: Литтл, Браун и Ко, 1927 г.
  • Сын человеческий: история Иисуса Эмиля Людвига. Нью-Йорк: Бони и Ливерит, 1928 г.
  • Капитал, от Карл Маркс. Перевод с 4-го немецкого издания Das Kapital. Лондон: Аллен и Анвин, 1928 г.
  • Линкольн Эмиля Людвига. Бостон: Литтл, Браун и Ко, 1930 г.
  • Жозеф Фуше, портрет политика от Стефан Цвейг. Нью-Йорк: Viking Press, 1930.
  • Мария-Антуанетта, портрет средней женщины пользователя Stefan Zweig. Нью-Йорк: Viking Press, 1933 г.
  • Була Матари: Стэнли, покоритель континента от Якоб Вассерманн. Нью-Йорк, Liveright Inc., 1933 г.
  • Эразм Роттердамский пользователя Stefan Zweig. Нью-Йорк: Viking Press, 1934 г.
  • Мэри, королева Шотландии и островов пользователя Stefan Zweig. Нью-Йорк: Viking Press, 1935 г.
  • Артуро Тосканини от Пол Стефан. Нью-Йорк: Viking Press, 1936 г.
  • Оскорблены и сосланы: правда о немецких евреях пользователя Stefan Zweig. Лондон: Джон Миллс, 1937 г.
  • Расизм от Магнус Хиршфельд, 1938
  • Имперская Византия от Берта Динер. Бостон: 1938 Переводы Визанц, фон Кайзерн, Engeln und Eunuchen, Лейпциг, 1937 г.
  • Победа над болью от Рене Фюлёп-Миллер. Нью-Йорк, Bobbs-Merrill Co., 1938 год.
  • Покоритель морей; история Магеллана пользователя Stefan Zweig. Нью-Йорк: Viking Press, 1938.
  • Карл Маркс: его жизнь и творчество от Отто Рул. Нью-Йорк: Новая домашняя библиотека, 1943 г.
Другие работы
  • (ред.) Лекции по патологии: читаются в Лондонской больнице. от Генри Гавен Саттон, редакция Сэмюэл Уилкс. Лондон: Дж. И А. Черчилль; Филадельфия: Блэкистон, 1891.
  • (тр. с Питером Галстанном Эдгаром) Введение в изучение малярийных заболеваний от Рейнхольд Руге. Лондон: Ребман Лимитед, 1903 г.
  • (тр.) Атлас анатомии человека для студентов и врачей от Карл Толдт. Лондон: Ребман, 1903-. Перевод с 3-го немецкого изд. и адаптирован к английской, американской и международной терминологии.
  • (тр.) Сексуальная жизнь нашего времени в ее отношении к современной цивилизации от Иван Блох. Лондон: Ребман, 1908. Перевод с шестого немецкого издания.
  • Карл Маркс и современный социализм, Манчестер: National Labor Press, [1908?]
  • «Социализм и наука», Социалистическое обозрение, Апрель 1909. Перепечатано Кейли: Wadsworth & Co., [1909] Обращение к членам отделения Пула и Бранксома. Независимая лейбористская партия, Воскресенье, 24 января 1909 г.
  • Психические исследования и передача мыслей: их значение и недавняя история, Лондон: Watts & Co., 1911. Выпуски для Ассоциации рационалистической прессы.
  • Социализм и евгеника, Манчестер: National Labor Press, [1911]. Печатается с Лидер труда.
  • Чезаре Ломброзо: современный человек науки от Ханс Курелла. Лондон: Ребман, 1911. Перев. С немецкого.
  • (тр.) Половая жизнь ребенка от Альберт Молл. Лондон, 1912. Перевод с немецкого. С введением Эдвард Л. Торндайк
  • (тр.) Элементы защиты от детей от Зигмунд Энгель. Нью-Йорк: Macmillan, 1912. Перевод с немецкого.
  • Сексуальная жизнь женщины в ее физиологическом, патологическом и гигиеническом аспектах. от Э. Генрих Киш. Лондон; напечатано в Америке: William Heinemann, [1913?]. Единственный авторизованный перевод с немецкого.
  • (тр.) Экономический синтез: исследование законов дохода от Ахилла Лориа, Лондон: Джордж Аллен, 1914. Перевод с итальянского.
  • (с Кедром Полом) Самостоятельное образование рабочего класса: мысли и предложения. Лондон: Социалистическая федерация рабочих, 1918 г.
  • (с Кедром Полом) Большевизм в промышленности и политике: новая тактика социальной революции, Лондон: Лондонский рабочий комитет, 1918.
  • (с Кедром Полом) Творческая революция: исследование коммунистической эргатократии, Лондон: Plebs League, 1920.
  • (с Кедром Полом) Пролеткульт (пролетарская культура), Нью-Йорк: T. Seltzer, Incorporated, 1921 г.
  • 'Steinach «эксперименты по омоложению», в E. Paul & Норман Хейр, Омоложение: исследования половых желез Штайнахом, Лондон: Athenaeum Press, 1923.
  • Хронос. Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трубнер, 1930.

использованная литература

  1. ^ 'Поль, Морис Иден' в Кто был кем
  2. ^ Беатрис Уэбб, Мое ученичество, 1979, стр. 268-9
  3. ^ Веддерберн, Александр Дандас Огилви (1898). Книга Уэдербернов: История Уэдербернов, 1296-1896 гг.. 1. стр. 308–309. Получено 10 июля 2017.
  4. ^ Дорсет, Англия, Рождение и крещение англиканской церкви, 1813–1906 гг.
  5. ^ Вход в Труд кто есть кто, 1927
  6. ^ Норман Маккензи, изд., Письма Сиднея и Беатрис Уэбб: Том 1, Ученичество 1873-1892 гг., стр. 46-7
  7. ^ Письма Сиднея и Беатрис Уэбб: Том 3, Паломничество 1912-1947 гг., стр. 441-2
  8. ^ Розмари О'Дей и Дэвид Энгландер, Вопрос Чарльза Бута: пересмотр жизни и труда жителей Лондона, 1993, стр. 32
  9. ^ Времена, 25 декабря 1890 г., стр. 1
  10. ^ а б Статьи ПОЛА, Маргарет Джесси (эт. 1851-1919) на Королевский госпиталь Лондона
  11. ^ "Столетие Торо в Великобритании"
  12. ^ Социализм и евгеника в Лидер труда 1911 г., также опубликовано в виде брошюры
  13. ^ Времена, 20 марта 1939 г., стр. 20

внешние ссылки