Эстелла Герцвельд - Estella Hertzveld

Эстелла Герцвельд
Портрет Эстеллы Герцвельд - Йозеф Исраэльс
Портрет Эстеллы Герцвельд - автор Йозеф Исраэльс
РодившийсяЭстелла Доротея Саломея Херцвельд
(1837-07-14)14 июля 1837 г.
Гаага, Королевство Нидерландов
Умер4 ноября 1881 г.(1881-11-04) (44 года)
Арнем, Королевство Нидерландов
Место отдыхаJoodse begraafplaatsen [нл ], Вагенинген, Нидерланды
Языкнидерландский язык, Французский, Немецкий, английский, Итальянский, Датский
Национальностьнидерландский язык
Супруг
Якобус Хайман
​
(м. 1863)​

Эстелла Доротея Саломея Хайманс-Херцвельд ((1837-07-14)14 июля 1837 г. - (1881-11-04)4 ноября 1881 г.) Голландский еврей поэт и переводчик. Ее стихи, в основном о Библейский и исторические темы, регулярно появляющиеся в нескольких литературных ежегодниках.

биография

Ранние годы

Эстелла Херцвельд родилась в Гаага в 1837 году Саломону Хартогу Хертцвельду и Деворе Эльке Хальберштамм, старшей из шести детей. Ее отец был старшим госслужащий и налоговый эксперт в Министерство финансов из семьи известных раввины; ее дед, Хартог Джошуа Херцвельд, служил Главный раввин из Оверэйсел и Дренте с 1808 по 1864 гг.[1]

Херцвельд проявил себя в молодом возрасте как одаренный писатель и поэт, и его наставником был голландский поэт. Карел Годфрид Витуйс. В 14 лет написала "Sauls Dood" ('Саул 's Death'), которая появилась в Vaderlandsche Letteroefeningen [нл ], затем редактировал Витуйс в 1852 году. прочитал к большому одобрению поэта Якоба ван Гая на собрании Maatschappij tot Nut der Israëlieten. Из-за ее репутации крестился Еврей Авраам Кападос посвятил ей свой перевод 1853 г. Лейла Ада, обращенная еврейка.[2] В публичных письмах в еврейскую прессу она дистанцировалась от преданности и убеждений Кападозе.[3]

Карьера

Ее стихи вскоре стали регулярно появляться в Israëlietische Jaarboekje и Almanak voor het schoone en goede, в первую очередь «Элиас в Вустийне» ('Элиас в пустыне ', 1853) и "Tocht der Israëlieten Door de Roode zee" ('Путешествие еврейского народа Сквозь красное море ', 1854) ». Она написала« Эстер »для Сэмюэл Исраэль Малдер сборник библейской поэзии,[4] а ее работа 1856 года «Het Gebed» («Молитва») была переведена на иврит Авраамом Д. Делавилем.[5] В поддержку разрушительных наводнений 1855 и 1861 годов в Нидерландах она опубликовала «God redt» и «Januari 1861» соответственно, а в 1863 году она написала эпическая поэма императрице Мария Тереза Австрии для коллекции Historische vrouwen van het jaarboekje Aurora.[6] Ее стихотворение «De Priesterzegen» («Священническое благословение», 1853 г.), которое устанавливает связь между священники из Храмовая служба и служба в гетто синагога, вдохновленные картинами голландских еврейских художников Маурица Леона и Эдуард Франкфорт.[7][8][9]

В то же время Герцвельд освоил Немецкий, английский, Французский, Датский, норвежский язык, Итальянский, и иврит, и начал писать переводы романов на эти языки. Она перевела с немецкого Людвиг Филиппсон орацио Моисей-ауф-Небо (1858 г.), а с англ. Грейс Агилар с Opzien к Богу (1859 г.). Она также перевела норвежский язык статьи Хенрик Вергеланд, которые ратовали за открытие Норвегия границы с Еврейская иммиграция.

Выдающийся среди голландских литературных кругов, Герцвельд поддерживал тесные связи с другими голландскими писателями, включая Гертруида Босбум-Туссен и Йоханнес Ян Кремер. Ее часто просили выступить с презентациями по праздникам, и она была почетным гостем на освящении нового здания школы и новых синагог в г. Hardenberg (1855) и Делфт (1862), для которого она написала серию гимны.[10]

Более поздняя жизнь

Герцвельд женился на Якобе Хаймансе, успешном бизнесмене из Венендал на двадцать один год старше ее, в Делфт 16 декабря 1863 г. После свадьбы, совершенной главным раввином Иссахар Баер Беренштейн, двое поселились в Арнем. У них вместе родилось шестеро детей: Ханна [нл ] (1864–1937), Доротея Дина Эстелла (1865–1899), Хьюго Зигфрид Йохан (1867–1944), Виллем Дагоберт Джордж Мари (1868–1872), Леопольд Мауриц Бернар (1870–1904) и Мария София Элизабет (1871–1871) 1961).

Поэзия ее более поздней карьеры характеризовалась акцентом на социальной активности. Герцвельд сочинил "Lied der negerin, een dag vóór de vrijheid" в честь Отмена рабства в Голландские колонии в 1863 г .; "Stemmen en zangen", осуждая Прусский вторжение Шлезвиг-Гольштейн в 1864 году, копию которой ее отец подарил Ганс Христиан Андерсен во время его второго визита в Нидерланды в 1866 г .;[11] и "Het triomflied der beschaving", разоблачение ужасы войны, в 1866 году. Она стала соучредителем и возглавила арнемское отделение Арбейд Адельт в 1872 году, но ушел в отставку после смерти ее сына Виллема в том же году.

Через несколько лет ей поставили диагноз: туберкулез легких. Тем не менее, она написала стихотворение для альбома, подаренного Принц Хендрик по случаю его женитьбы летом 1878 года и стих в альбоме для Королева Эмма осенью того же года.[5] С 1880 года она жила в санаторий в Reichenthal, Верхняя Австрия. В предвкушении приближающейся смерти она подготовила сборник своих стихов, который был посвящен детям и опубликован под названием Гедихтен ван Эстелла Хиджманс-Херцвельд ее зять Джорджем Белинфанте в октябре 1881 года.[12] Она умерла через несколько недель в возрасте 44 лет.

Публикации

Стихи Герцвельда «Poezie», «De laatste der Barden», «Abd-el-Kader» и «Het triomflied der beschaving» были представлены в произведении Яна Питера де Кейзера. Голландская литература девятнадцатого века (1881 г.), и стихотворение «Аврам» в Самуэль Йоханнес ван ден Берг [нл ]с Bloemlezing der poëzie van Nederlandse dichteressen.[13][14] Большинство из следующих работ было опубликовано в периодических изданиях. Israëlietische Jaarboekje, Амора, Castalia, Vaderlandsche Letteroefeningen, Almanak voor het Schoone en Goede (под редакцией Bosboom-Toussaint), Jaarboekje voor Tesselschade, и Jaarboekje voor Rederijkers:

Избранная библиография

  • Саулс Дуд («Смерть Саула»), Vaderlandsche Letteroefeningen, 1852
  • Элиас in de woestijn ('Элиас в пустыне'), Israëlitisch Jaarboekje, 1852
  • Деопнеминг ван Элиас («Вознесение Илиаса»), Israëlitisch Jaarboekje, 1853
  • Togt der Israëlieten Door de Roode zee ('Путешествие еврейского народа Сквозь красное море '), Israëlietische Jaarboekje, 1854
  • Эстер ('Эстер '), Bijbel voor de Israëlitische jeugd, 1854[15]
  • Бог Редт ("Бог спасает"), Tot Nut en Oefening 1856
  • Хет Гебед ('Молитва'), 1856 г.
  • De herder en zijn hond, Almanak voor het Schoone en Goede, 1856[16]
  • Юлий Сезар оп ден Сноудон ('Юлий Цезарь на Сноудон '), Tot Nut en oefening, 1856
  • Ганнибал, Tot Nut en oefening, 1857[17]
  • Роем, gedicht bij Schillers eeuwfeest, 11 ноября 1859 г.
  • Аврам ('Авраам '), Israëlietische Jaarboekje, 1860
  • Bergen en valleijen («Горы и долины»), Jaarboekje voor Rederijkers, 1860[18]
  • Januari 1861 ('Январь 1861'), Tot Nut en Oefening, 1861
  • Мария Терезия ('Мария Тереза '), Аврора, 1861
  • Де Аалмоэс ('Милостыня'), 1862 г.
  • Поэзия ('Поэзия'), 1862 г.
  • Абд-эль-Кадер ('Абделькадер '), 1863
  • Де Пристерцеген («Священническое благословение»), Аврора, 1863
  • Het lied der Negerin, een dag vór de vrijheid ("Песня негритянки, день свободы"), 1863 г.
  • Де Меншенхатер, 1864 г.
  • Stemmen en zangen ('Голоса и вокал'), Jaarboekje voor Rederijkers, 1865
  • Ten oorlog («На войну»); 1865 г.
  • De zwaluwen en de gevangene, 1866 г.
  • Het triomflied der beschaving (Триумфальная песня цивилизации), 1866 г.
  • Максимилиан ван Остенрейк ('Максимилиан Австрии '), 1868
  • Verzamelde gedichten, 1881

Рекомендации

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Певец Исидор; Кайзерлинг, Мейер (1904). "Герцвельд, Эстелла Доротея Саломея". В Певица Исидор; и другие. (ред.). Еврейская энциклопедия. 6. Нью-Йорк: Funk & Wagnalls. п. 365.

  1. ^ Wijnberg-Stroz, Joep (1993). Een dichteres in de familie! Эстелла Герцвельд (1837–1881); een Nederlandse joodse vrouw als vroeg voorbeeld van acculturatie (Тезис). Voorschoten. OCLC  68078186.
  2. ^ Калмийн, Дэвид (1955). Авраам Кападос (на голландском). Boekencentrum. п. 195. OCLC  9535903.
  3. ^ "Эстелла Херцвельд-Хейманс". Еврейская виртуальная библиотека. Американо-израильское кооперативное предприятие. Получено 11 апреля 2019.
  4. ^ Wogue, Lazare, ed. (7 ноября 1882 г.). Notre correance Hollandaise. L'Univers israelité (На французском). 37. Париж. п. 203–205.
  5. ^ а б Ван Бима, Э. (1911). "Химанс-Герцвельд, Эстелла Доротея Саломея". In Molhuysen, P.C .; Блок, П. Дж.; Косманн, Ф. К. Х. (ред.). Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek (на голландском). Лейден: А. В. Сидхофф. С. 1193–1194.
  6. ^ Мец, Даниэль М. (28 апреля 2015 г.). "Герцвельд, Эстелла Доротея Саломея". Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland. Получено 20 апреля 2019.
  7. ^ Ван Волен, Эдвард (1996). «Голландское еврейское искусство и эмансипация». Studia Rosenthaliana. Материалы седьмого международного симпозиума по истории и культуре евреев в Нидерландах. 30 (1): 109–117. JSTOR  41482711.
  8. ^ Ван Волен, Эдвард (1999). «Аспекты эмансипации: голландское искусство и евреи». В Боррасе - Юдит Таргарона; Саенс-Бадильос, Ангел (ред.). Еврейские исследования на рубеже 20-го века: материалы 6-го Конгресса EAJS, Толедо, июль 1998 г.. 2. Лейден: Брилл. п. 173. ISBN  978-90-04-11559-0. OCLC  42692029.
  9. ^ Вайс-Блок, Ривка (2017). "'Религиозность 'в голландском еврейском искусстве девятнадцатого и начала двадцатого века ». В Каплане, Йосеф; Мичман, Дэн (ред.). Религиозные культуры голландского еврейства. Серия Брилла по иудаике. 58. Лейден: Брилл. С. 272–273. Дои:10.1163/9789004343160_013. ISBN  978-90-04-34316-0.
  10. ^ Звартс, Яков (1924). "Химанс-Герцвельд, Эстелла Доротея Саломея". In Molhuysen, P.C .; Блок, П. Дж. (ред.). Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek (на голландском). Лейден: А. В. Сидхофф. С. 772–773.
  11. ^ Ризер, Х. (1971). "Х. К. Андерсен и дихтерес Эстелла Хейманс-Герцвельд". Studia Rosenthaliana. 5 (2): 213–218. JSTOR  41481052.
  12. ^ Van den Branden, F. Jos .; Фредерикс, Дж. Г., ред. (1888–1891). "Эстелла Доротея Саломея Хиджманс-Герцвельд". Biographisch woordenboek der Noord - en Zuidnederlandsche letterkunde. Амстердам: Л. Дж. Вин.
  13. ^ Де Кейзер, Ян Питер (1877). Neerlands letterkunde in de negentiende eeuw [Голландская литература девятнадцатого века] (на голландском). 2. Гаага: Д. А. Тиме. С. 901–906.
  14. ^ Майер-Хирш, Нехама. "Эстелла Хейманс-Херцвельд". Еврейское кольцо (на голландском). Архивировано из оригинал 23 октября 2009 г.
  15. ^ Малдер, С.И., изд. (1854 г.). Bijbelsche tafereelen uit de geschiedenis van Job en Esther. Bijbel voor de Israëlitische jeugd (на голландском языке). Лейден: Д. дю Мортье ан Зун.
  16. ^ Герцвельд, Эстелла (1856 г.). "De herder en zijn hond journal". Almanak voor Het Schoone en Goede (на голландском). Амстердам: Г. Дж. А. Бейеринк. 2 (12): 190–195.
  17. ^ Герцвельд, Эстелла (июль 1857 г.). "Ганнибал". Tot Nut en Oefening (на голландском). Гаага. 5: 173–184.
  18. ^ Герцвельд, Эстелла (1860). Греб, Ф. Х. (ред.). "Берген-ан-Валлейен". Jaarboekje voor Rederijkers en Beminnaars der Poëzij (на голландском). Амстердан: Л. Ф. Дж. Хассель. 4: 129–137.

внешняя ссылка