Fee-fi-fo-fum - Fee-fi-fo-fum

"Fee-fi-fo-fum"- первая строка исторического четверостишие (или иногда куплет ) известен своим использованием в классических английский сказка "Джек и бобовый стебель ". Стихотворение, приведенное в Джозеф Джейкобс Версия 1890 года выглядит следующим образом:

Иллюстрация Артур Рэкхэм в Английские сказки от Флора Энни Стил, 1918

Фи-фи-фо-фум,
Я чувствую запах крови англичанина,
Будь он жив, или будь он мертв
Я измельчу его кости, чтобы испечь хлеб.[1]

Хотя рифма тетраметрический, не следует непротиворечивого метрическая стопа; однако линии примерно соответствуют односложный тетраметр, а дактиловый тетраметр, а хореический тетраметр, и ямбический тетраметр соответственно. В поэме исторически использовались созвучный половина рифмы.

Происхождение

Рифма появляется в брошюре 1596 г. "Хауэ с тобой в Саффрон-Уолден " написано Томас Наше, который упоминает, что рифма была уже старой и ее происхождение неясно:[2]

Фай, Фа и фум,
Я чувствую запах крови англичанина

В Уильям Шекспир игра Король Лир (ок. 1605 г.),[2] персонаж Эдгар восклицает:

Фу, фу и фум,
Я чувствую запах крови британца.

Стих в Король Лир использует архаичное слово «фи», используемое для выражения неодобрения.[3] Это слово неоднократно используется в произведениях Шекспира: Король Лир кричит: «Фи, тьфу, тьфу! тьфу, тьфу!», и в Антоний и Клеопатра, Марк Энтони восклицает: «О, тьфу, тьфу, тьфу!»

Самая ранняя известная печатная версия Джек-убийца великанов сказка появляется в История Джека и гигантов (Ньюкасл, 1711 г.) и это,[2][4] и более поздние версии (найдены в главные книги ), включая исполнение стихотворения, прочитанного великаном Thunderdell:

Чарльз Маккей предлагает в Гэльская этимология языков Западной Европы что кажущаяся бессмысленной цепочка слогов "Fa fe fi fo fum" на самом деле является связной фразой древнего Гэльский, и что полный катрен скрыто выражает Кельты 'культурное отвращение вторгшихся англов и саксов:

  • Fa от Faich (фа!) "вот!" или "смотри!"
  • Fe от Фиад (плата-а) «еда»;
  • Fi от fiú "пригодно для еды"
  • Fo от туман (fó) «достаточно» и
  • Фум от feum «голод».

Таким образом "Fa fe fi fo fum!" становится "Вот еда, вкусная, достаточно для моего голода!"[6]

Смотрите также

  • Fe, Fi, Fo, Fum и Phooey, пять мышей, которые путешествовали и облетели Луну на Аполлон-17, четыре по прозвищу в честь стихотворения

использованная литература

  1. ^ а б Татарка, Мария (2002). "Джек и бобовый стебель". Аннотированные классические сказки. Нью-Йорк: W. W. Norton & Co., стр. 131–144. ISBN  0-393-05163-3.
  2. ^ а б c Маккарти, Уильям Бернард; Оксфорд, Шерил; Соболь, Джозеф Даниэль, ред. (1994). Джек в двух мирах: современные североамериканские сказки и их рассказчики (иллюстрированный ред.). Книги UNC Press. п.xv. ISBN  9780807844434.
  3. ^ "Фи". Словарь английского языка American Heritage Dictionary. The Houghton Mifflin Co. 2000. Архивировано из оригинал 13 октября 2008 г.. Получено 13 ноября, 2008.
  4. ^ "Артуриада" (PDF). п. 25 (PDF 26).
  5. ^ История Джека Убийцы Гигантов. Глазго: Отпечатано для книготорговцев.
  6. ^ Маккей, Чарльз (1877). Гэльская этимология языков Западной Европы: и особенно английского и низменного шотландского, а также их сленга, нюанса и разговорных диалектов. Трюбнер. п.160. Получено 25 августа 2015.