Фрэнк Ньюсэм - Frank Newsam

Сэр Фрэнк Обри Ньюзэм, GCB, KBE, CVO, MC (13 ноября 1893 г. - 25 апреля 1964 г.) Британский госслужащий известен своей службой в качестве Постоянный заместитель государственного секретаря к Домашний офис с 1948 по 1957 год, хотя много лет назад он был центральной фигурой. Его сильные лидерские качества оказали доминирующее влияние на характер его отдела, в котором он проработал почти несколько месяцев своей карьеры. Его главным интересом в то время были Полицейская служба, для чего он создал Колледж сотрудников полиции в Брамшилле. В своих лучших проявлениях в кризис, его вклад в восстановление после Наводнение в Северном море 1953 г. особенно хвалили.

Будучи человеком огромной энергии и энергии, Ньюзэм проявлял нетерпение по отношению к тем, кто с ним не соглашался, означало, что он не был автоматически популярен среди Домашние секретари под кем работал. Однако его умение вести переговоры было превосходным, и он позволял себе время, чтобы насладиться лучшими вещами в жизни. Его возможный преемник Филип Аллен считал его действующим в традиции сохранения свободы субъекта везде, где это возможно; Те, кто работал под его началом, также отметили его ценимое стремление любой ценой уберечь политиков, возглавляющих департамент, от неприятностей.[1]

Образование и военная служба

Newsam родился в Барбадос, где его отец Уильям Элиас Ньюсэм занимал пост в британской Колониальная служба. Он ходил в школу Харрисон Колледж на Барбадосе, а затем выиграл открытый стипендия в классика к Колледж Святого Иоанна, Оксфорд в 1911 году. Ньюсэм окончил в 1915 году вторые классы в каждом из Моды и Великие,[2] его неспособность принять первое существо позже приписали его желанию наслаждаться жизнью во время учебы в университете.[3] Ньюсэм (который был членом Гостиницы корпуса подготовки судебных приставов ) затем был введен в эксплуатацию как Второй лейтенант в Королевский ирландский полк.[4] Он проходил действительную службу в Ирландии и был ранен во время Пасхальное восстание в 1916 г .; в течение Первая мировая война он служил в Бельгии, Франции, Пенджабе и Афганистане.[2] В сентябре 1918 г. Лейтенант, он был награжден Военный крест; в цитате говорится, что он собирается «вперед, собирая всех отставших и реорганизуя линию, когда одна из рот начала уходить в отставку», таким образом восстанавливая наступательные возможности своего подразделения.[5]

В конце войны Ньюзэм служил в первом батальоне 30 пенджабцев в Индии[3] (в октябре 1919 г. произведен в чин Капитан в Индийская армия Офицерский резерв).[6] Он снова служил в Ирландии после перемирие, но после демобилизации в 1919 г.[3] он присоединился к преподавательскому составу в Школа Харроу под доктором Лайонел Форд.[7] Ньюсэм пробыл в Харроу лишь короткое время, ожидая результатов конкурса I степени на получение государственной гражданской службы.[3] В июле 1920 года ему сообщили, что он скончался, и он поступил в Детское отделение Домашний офис.[2]

Ранняя карьера

Ньюзэм оставил свой след в дивизионе, и в 1924 году был выбран тогдашним Постоянный секретарь Сэр Джон Андерсон, как личный секретарь Андерсона. Поверив в способности Ньюсэма, Андерсон сохранил его на этом посту, несмотря на повышение Ньюсэма до директора в 1925 году.[2] Были некоторые, кто видел в нем «державу за троном», помогавшую Андерсону.[3] В 1927 году Андерсон поставил Newsam на еще более важный пост главного личного секретаря Государственный секретарь по внутренним делам (Домашний секретарь ) - отвечает за ведение дел политического руководителя отдела. Ньюсэм занимал эту ключевую должность более пяти лет, помогая министрам внутренних дел. Уильям Джойсон-Хикс ('Jix'), Дж. Р. Клайнс, Сэр Герберт Самуэль, и Сэр Джон Гилмор. Особенно после ухода Андерсона в 1932 году (его преемник сэр Рассел Скотт пришел из Казначейство с небольшим знанием работы Министерства внутренних дел), ни один другой государственный служащий не мог сравниться с его опытом.[7] Со своей стороны, Ньюзэм много узнал о деятельности высокопоставленных политиков и Парламент.[2]

Помощник секретаря

В результате ряда изменений в назначениях на госслужбу в Министерстве внутренних дел в июне 1933 года Newsam получил повышение.[8] помощнику госсекретаря, возглавьте новое подразделение. Его первой обязанностью было закрепить закон Закон о ставках и лотереях 1934 г.,[2] но вскоре он начал заниматься другими деликатными вопросами. Он также был назначен Командор Королевского Викторианского Ордена в 1933 г. День Рождения Королевы.[9] Ньюсэм заседал в ведомственной комиссии по расследованию Огнестрельное оружие в 1934 г.,[10] за этим последовала проблема устранения беспорядков, вызванных драками между членами Британский союз фашистов и его противники. Newsam сыграл большую роль в разработке, а затем и в реализации Закон об общественном порядке 1936 года, который запрещал любую политическую форму и считался эффективным средством восстановления порядка на улицах.[2]

Вторая Мировая Война

В 1938 году Ньюзэм был переведен, чтобы возглавить уголовный отдел, где он начал подготовку к важному законопроекту об уголовном правосудии; однако нарастающая угроза войны привела к тому, что она была отложена (в случае, если большинство положений были приняты в Закон об уголовном правосудии 1948 года ).[2] В конце 1938 года Ньюзэм был выбран в качестве главного офицера Юго-восточного региона гражданской обороны; эта роль означала, что в случае начала войны он будет начальником штаба регионального комиссара.[7] Он должным образом занял свой пост в сентябре 1939 г., но спустя всего несколько месяцев в Tunbridge Wells, его отозвали в Лондон, чтобы он возглавил отделы по уголовным делам и иностранцам,[2] теперь в ранге помощника заместителя госсекретаря.[7]

В апреле 1941 г. было объявлено о назначении Ньюсэма заместителем госсекретаря.[11] Теперь он был вторым по должности государственным служащим в министерстве внутренних дел.[12] и нес особую ответственность за безопасность. Newsam провел переговоры с Соединенные Штаты как обращаться с уголовными преступлениями, совершенными американскими солдатами в Соединенном Королевстве, соглашение вступило в силу в Законе Соединенных Штатов Америки (силы посещения) 1942 года. С Министерством внутренних дел, ответственным за отношения с Зависимости короны, Newsam составил планы восстановления жизни в Нормандские острова один раз Немецкая оккупация было закончено.[2] Планы Ньюсэма были впоследствии реализованы в 1945 году и привели к долгой связи с островами, где он помогал реформировать конституции и развивать их правовые и административные системы.[3]

Отвечая за интернирование вражеских пришельцев и подозреваемых в сочувствии фашистам Постановление обороны 18B В 1944 году Newsam пришлось задуматься над болезненным вопросом, что делать с «Красной книгой», содержащей список членов Арчибальд Мауле Рамзи «Правый клуб» после того, как Рамзи был освобожден из-под стражи. После обсуждения этого вопроса с коллегой возникла идея, что, возможно, необходимо незаконно уничтожить книгу, а затем рискнуть, что Рамзи получит лишь символический ущерб в результате любого судебного иска, который может последовать. В конце концов книгу вернули Рамзи.[13] Ньюзэм стал сэром Фрэнком в 1943 году, когда его назначили. Кавалер ордена Британской империи в Новогодние награды.[14]

Полицейская

К концу войны особый интерес Ньюзэма к полиции начал проявляться. Его первой задачей было реформировать большое количество очень маленьких полицейских сил, так как многие муниципальные районы которые не были особенно большими, имели отдельную полицию. Силы военного времени вынудили некоторых объединиться, но Ньюзему нужно было пойти дальше.[2] Осознавая, что Уайтхолла опасаются, в мае 1945 года он выступил на конференции Ассоциации главных констеблей, чтобы заверить их в том, что не будет никаких региональных или национальных полицейских сил.[15] В конце концов он составил Закон о полиции 1946 года который упразднил почти все районные полицейские силы за пределами Районы графства, и допустил большее количество объединений.[2] После того, как закон был принят, Ньюзэм снова заверил полицию, что речь не идет о регионализации или национализации, потому что «такая идея является проклятием для Министерства внутренних дел».[16]

Тем временем Newsam также изучил всю полицейскую службу с 1944 года и лично поддержал идею создания национального колледжа сотрудников полиции.[17] Он увидел, что в рамках проекта была найдена земля, необходимая для строительства (в Брамшилле, недалеко от Хартли Винтни в Хэмпшир ), и стал председателем-учредителем Совета управляющих Колледж сотрудников полиции в 1947 г.[18] Он сохранил эту роль до конца своей карьеры.[2]

Постоянный секретарь

10 августа 1948 г. было объявлено, что сэр Александр Максвелл должен был уйти в отставку в конце сентября, и что Ньюсэм был назначен следовать за ним в качестве постоянного секретаря в министерстве внутренних дел.[19] По сути, это было отложенное продвижение; Ньюсэму было уже 54 года, и он мог легко достичь этого звания раньше.[3] Сначала ему пришлось иметь дело с Чутер Эде в качестве министра внутренних дел, с которым у него были непростые отношения (считалось, что Эде не доверял мнению Ньюсама).[2] Поскольку Эде сохранял контроль над отделом, Newsam приходилось заниматься рутинными делами, включая представление доказательств Королевская комиссия по ставкам, лотереям и играм.[20]

Однако Newsam внес важный вклад в отношения Великобритании с Северная Ирландия после Taoiseach Джон А. Костелло раскрыл намерение своего правительства объявить Ирландия Республика. В ходе обсуждений в декабре 1948 года Newsam сначала предложил принять закон, объявляющий, что Северная Ирландия не может быть исключена из объединенное Королевство без согласия Парламент Северной Ирландии. Такое положение было включено в Закон об Ирландии 1949 г..[21] Он был назначен Кавалер ордена Бани в новогодних почестях 1950 года.[22]

Консервативное правительство

После того, как консерваторы вернулись в правительство в 1951 году, деятельность Ньюсэма и знание своего ведомства позволили ему заявить о себе, и считалось, что он почти затмил министров внутренних дел, которые номинально были выше. Ньюсэм предпочитал иметь дело напрямую с министром внутренних дел, избегая даже младших министров в департаменте.[23] В 1954 году Newsam принял приглашение написать книгу, объясняющую работу Министерства внутренних дел для «Новой серии Уайтхолла», серии, предназначенной «предоставить авторитетное описание нынешней работы основных департаментов центрального правительства», опубликованной Джордж Аллен и Анвин, ООО; он появился первым.[24]

Смертная казнь

Одной из основных проблем Newsam была работа смертная казнь. В то время как заместитель заместителя госсекретаря он настоятельно не советовал Джон Эмери, сын ведущего консервативного политика, который признал себя виновным в государственной измене во время Вторая Мировая Война; он считал, что отсрочка от амери будет слабым ходом, который выглядел бы как политическое решение.[25] Он также выступал против отсрочки Уильям Джойс (по прозвищу Лорд Хау-Хоу ), признанный виновным в государственной измене за пропагандистское вещание во время войны.[26] В 1949 году Ньюсэм дал показания Министерству внутренних дел в Королевская комиссия о смертной казни под сэра Эрнест Гауэрс, в значительной степени защищая установленную систему.[27]

Став постоянным секретарем, Ньюзэм лично участвовал в процессе, в ходе которого министр внутренних дел решал, следует ли освобождать приговоренных к смерти; например, он подписал письма, информирующие семьи заключенных о решении министра внутренних дел.[28]

Он также принял семьи и законных представителей приговоренных к смерти, когда они просили министра внутренних дел о отсрочке наказания. 12 июля 1955 г. Ньюсэм был вызван из Ипподром Аскот встречаться Рут Эллис адвокат, который хотел представить новые доказательства.[29] В другом деле об убийстве Уильям Бентли написал, что Ньюзэм провел час с ним и его дочерью, пока они рассказывали тяжелую историю болезни его осужденного сына. Дерек Бентли, и что «сэр Фрэнк сочувственно выслушал, но промолчал».[30] Материал выпущен Государственный архив в 1992 году выяснилось, что Ньюсэм приводил доводы в пользу отсрочки приговора словами «Я лично отношусь к снисхождению».[31] Филип Аллен позже писал, что Ньюзэм был "серьезно обеспокоен", когда министр внутренних дел Дэвид Максвелл Файф проигнорировал его рекомендацию и отказался помиловать Bentley.[2]

Как государственный служащий, Ньюсэм собственное мнение о смертной казни не было публичным. Спустя долгое время после смерти Ньюсама в статье в академическом журнале сообщалось о трех разных взглядах людей, которые хорошо знали Ньюсэма, и все они считали, что он поддерживает сохранение смертной казни.[32] Ближе к концу своей карьеры Ньюзэм разработал важное различие между убийством, караемым смертной казнью, и убийством, не связанным с смертной казнью, которое было принято в Закон об убийстве 1957 года.[2]

Чрезвычайное планирование

Морская оборона прорвана на Эрит во время наводнения 1953 г.

Министерство внутренних дел отвечало за решение любых гражданских чрезвычайных ситуаций, которые могли возникнуть, а Ньюзэм взял на себя персональную ответственность как председатель официального комитета по чрезвычайным ситуациям. В 1953 году штормовой прилив Северное море вызвал серьезные наводнение на восточном побережье; Ньюзэм контролировал направление всех ресурсов правительства на ремонт морской обороны и домов, в том числе отвечал за очень большое количество военнослужащих, которые обеспечивали аварийный персонал.[2] Раб Батлер писал, что он «почти буквально взял страну в свои руки» и «добился достижений, которые удивили бы Canute ".[33]

Основная задача комитета по чрезвычайным ситуациям заключалась в том, чтобы справляться с забастовками, и здесь Ньюсам был осторожен, чтобы правительство не вмешивалось неправильно или чрезмерно (особенно, если его просят вызвать войска), потому что вероятным результатом будет распространение забастовки.[34] Считалось, что Ньюсэм проявил себя наилучшим образом в критической ситуации, когда ему нужно было быть решительным и авторитетным.[35] 1 июля 1955 г. он был назначен Рыцарь Почтенного Ордена Святого Иоанна.[36]

Другие вопросы

В 1954 году Newsam был вовлечен в дипломатический инцидент с 24-летним Антонием Климовичем. Польский человек, который укрылся на корабле Ярослав Домбровский и попытался сойти на берег в Лондоне и потребовать убежище. Климовича заметила команда и задержала на корабле.[37] Newsam отправил юристов Министерства внутренних дел для получения судебного приказа. хабеас корпус а затем организовал работу 120 полицейских, которых лично возглавлял Комиссар полиции мегаполиса (Сэр Джон Нотт-Бауэр ) сесть на корабль и спасти Климовича[2] 31 июля.[38] Посольство Польши выразило протест:[39] но Климовичу разрешили остаться.[40]

Однако вмешательство Ньюсэма в другое дело было менее успешным: в конце 1956 года министр внутренних дел Гвилим Ллойд Джордж принял совет Newsam и разрешил прослушивание телефонных разговоров из Билли Хилл, известный преступник. В то время в Лондоне вспыхнула бандитская война между Хиллом и конкурирующим гангстером. Джек Спот.[41] В Совет адвокатов обратился в полицию и запросил записи, чтобы предоставить доказательства для расследования профессионального поведения Hill's барристер, Патрик Марринан.[2]

Когда в июне 1957 г. было обнаружено такое использование ответвлений мощности (к тому времени Раб Батлер сменил Ллойда Джорджа), был большой скандал с Лидер оппозиции Хью Гейтскелл требуя полного объяснения. Батлер пообещал, что это не будет прецедентом, и что он рассмотрит возможность отзыва доказательств и попросит Совет адвокатов не принимать во внимание их.[42] Марринан впоследствии был лишен права доступа и изгнан Линкольнс Инн,[43] но Батлер был вынужден назначить комитет Тайные советники под Сэр Норман Биркетт заглянуть в прерогатива мощность перехвата телефонных разговоров.[44]

Уход на пенсию

Когда Раб Батлер прибыл в министерство внутренних дел, он быстро решил, что его собственное желание взять на себя ответственность и реформировать департамент, скорее всего, приведет его к конфликту с Ньюсамом. Он незаметно убедил Ньюэма уйти на пенсию.[45] Со своей стороны, Newsam был намного старше обычного пенсионного возраста для государственного служащего.[2] и принял его, назначив своим последним днем ​​его пребывания в должности 30 сентября 1957 года.[46] Через несколько дней после объявления о его выходе на пенсию Ньюсэм получил повышение. Кавалер Большого креста ордена Бани в честь дня рождения королевы.[47]

Выйдя на пенсию, Newsam получил заказ от Британская медицинская ассоциация сообщить, было ли реалистично для врачей отказаться от Национальный центр здоровья если их требование о заработной плате будет отклонено.[48] Он обнаружил, что угроза отмены нереальна, и что общественное мнение нелегко простить действия врачей, направленные на подрыв NHS. Заключение Ньюсэма было нежелательным для BMA, которое официально отмежевалось от него.[49] Он также работал в полицейском комитете Британская транспортная комиссия. Здоровье Ньюэма начало ухудшаться в последние годы его пребывания в должности, и он умер от рак в его доме в Paddington 25 апреля 1964 г.[2] Его имя осталось в живых, поскольку Колледж сотрудников полиции открыл «Мемориальные лекции Фрэнка Ньюсэма» по вопросам уголовного правосудия.[50]

символ

Филип Аллен описал Ньюсэма, который служил под его началом, как «прирожденного лидера» и превосходного председателя любого собрания, с сильной личностью, которая имела тенденцию продвигать его решения. Он был хорошим переговорщиком, но Аллен и другие согласились, что Ньюзэм мог проявить нетерпение и нетерпимость, если другие люди не соглашались с ним. Хотя он был очень хорошим профессиональным администратором, его интересовала не организация, а решение проблем. Говорили, что в речи он был красноречивым и мог дать удивительные знания; и несколько комментариев о том, что у него была внешность, что предполагает иностранное происхождение.[51] Ньюзэм любил азартные игры на скачках и жил в хорошем состоянии; он, как известно, много пил.[2][3]

Жена Ньюэма Джанет, на которой он женился в декабре 1927 года, была из Южная Африка. Она покинула Лондон, чтобы жить в Wylye, Уилтшир во время Второй мировой войны, и ей так понравилась сельская местность, что она так и не вернулась в Лондон. Ньюсэм видел ее большую часть выходных, но после выхода на пенсию остался жить в Лондоне; пара оставалась очень дружелюбной, но редко виделись, и у них не было детей.[2]

использованная литература

  1. ^ А. В. Брайан Симпсон, «В ​​высшей степени одиозный», Oxford University Press, 1992, стр. 41-2. Симпсон цитирует памятное Clerihew о Newsam, написанном Дж. М. Россом из Министерства внутренних дел:

    Сэр Фрэнк Ньюсэм
    Страшно выглядеть ужасно,
    Которая несла большой вес
    С сменяющими друг друга государственными секретарями.

  2. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р s т ты v ш Аллен Аббейдейл, "Newsam, сэр Фрэнк Обри (1893–1964)", Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, Сентябрь 2004 г .; онлайн-изд., январь 2008 г., по состоянию на 12 июня 2009 г.
  3. ^ а б c d е ж г час Остин Струтт, "Ньюсэм, сэр Фрэнк Обри (1893–1964)", Словарь национальной биографии 1961–1970, Oxford University Press, 1981, с. 791-3.
  4. ^ «№ 29317». Лондонская газета (Дополнение). 5 октября 1915 г. с. 9857.
  5. ^ «№ 30901». Лондонская газета (Дополнение). 13 сентября 1918 г. с. 10994.
  6. ^ «№ 31891». Лондонская газета. 7 мая 1920 г. с. 5252.
  7. ^ а б c d "Сэр Фрэнк Ньюзэм" (некролог), Времена, 27 апреля 1964 г., стр. 19.
  8. ^ «Изменения в домашнем офисе», Времена, 8 июня 1933 г., стр. 14.
  9. ^ «№ 33946». Лондонская газета (Дополнение). 2 июня 1933 г. с. 3805.
  10. ^ "Определение огнестрельного оружия", Времена, 3 февраля 1934 г., стр. 12.
  11. ^ "Домашний офис", Времена, 21 апреля 1941 г., с. 5.
  12. ^ См., Например, Гай Лидделл дневниковая запись от 4 августа 1943 г., в которой Лидделл пытается сообщить Newsam о MI5 «План Банбери», связанный с подрывом ложной электростанции - т. II, стр. 94.
  13. ^ Ричард Гриффитс, "Извращенный патриотизм", Констебль, 1998, стр. 309-10.
  14. ^ «№ 35841». Лондонская газета. 29 декабря 1942 г. с. 15.
  15. ^ «Коротко о новостях», Времена, 1 июня 1945 г., стр. 2.
  16. ^ "Нет государственной полиции", Времена, 27 сентября 1946 г., стр. 2.
  17. ^ Увидеть белая бумага "Высшее образование для полицейской службы в Англии и Уэльсе" (Cmnd. 7070), опубликованный 20 марта 1947 г.
  18. ^ "Совет управляющих полицейского колледжа", Времена, 25 августа 1947 г., стр. 2.
  19. ^ "Сэр Александр Максвелл на пенсию", Времена, 11 августа 1948 г., стр. 4.
  20. ^ "Ставки на рост пула", Времена, 21 июля 1949 г., стр. 3.
  21. ^ Ронан Фаннинг, «Ответ правительств Лондона и Белфаста на Декларацию Ирландской Республики, 1948–1949 годы», Международные отношения, т. 58 нет. 1 (зима 1981-2), стр. 95–114, особенно. п. 107.
  22. ^ «№ 38797». Лондонская газета (Дополнение). 30 декабря 1949 г. с. 3.
  23. ^ Энтони Селдон, «Бабье лето Черчилля», Ходдер и Стоутон, 1981, стр. 107, 121.
  24. ^ Сэр Фрэнк Ньюзэм, "Домашний офис", Джордж Аллен и Анвин, 1954, фронтиспис.
  25. ^ Мэри Кенни, "Германия зовет", Нью-Айленд, Дублин, 2003 г., стр. 238. Обратите внимание, что Кенни неправильно произносит фамилию Ньюсэм как «Ньюсум».
  26. ^ Мэри Кенни, «Германия зовет», Нью-Айленд, Дублин, 2003 г., стр. 13.
  27. ^ "Запрос о смертной казни", Времена, 5 августа 1949 г., стр. 2.
  28. ^ Уильям Джордж Бентли, «Казнь моего сына», W.H. Аллен, 1957, стр. 147-9. Уильям Бентли протестует против бессердечия и бесчеловечности Министерства внутренних дел, отправляющего письмо по обычной почте (а не через специальный курьер) в субботу, так что оно прибыло в понедельник, всего за два дня до даты, установленной для исполнения смертного приговора; он также отмечает, что в этот момент семья получала тысячи писем и что «O.H.M.S. среди них потерялся конверт. Однако он не идентифицирует лично Newsam с этим обращением.
  29. ^ Джонатан Гудман и Патрик Прингл, «Суд над Рут Эллис» (серия «Знаменитые судебные процессы»), David & Charles, 1974, стр. 66.
  30. ^ Уильям Джордж Бентли, «Казнь моего сына», W.H. Аллен, 1957, стр. 153.
  31. ^ Джон Маллин, Ричард Нортон-Тейлор, «Министр внутренних дел проигнорировал совет чиновников о отсрочке наказания», Хранитель, 2 октября 1992 г.
  32. ^ Виктор Бейли, «Тень виселицы: смертная казнь и британское лейбористское правительство, 1945–51», Обзор права и истории, University of Illinois Press, vol. 18 нет. 2 (лето 2000 г.), стр. 330.
  33. ^ Лорд батлер, «Искусство возможного: мемуары лорда Батлера, К. Г., К. Х.», Хэмиш Гамильтон, 1971, стр. 199.
  34. ^ Кейр Торп, «Сделав забастовку безобидной»: Ответ британского правительства на промышленные споры в основных отраслях промышленности, 1953–55 », Journal of Contemporary History, vol. 35 нет. 4 (октябрь 2000 г.), стр. 577–600, особенно стр. 579.
  35. ^ Энтони Селдон, «Бабье лето Черчилля», Ходдер и Стоутон, 1981, стр. 123; Анонимный некролог Newsam в Времена говорит то же самое.
  36. ^ «№ 40529». Лондонская газета. 5 июля 1955 г. с. 3881.
  37. ^ «Поляки ищут свободы для безбилетных пассажиров», Времена, 31 июля 1954 г., стр. 6.
  38. ^ "Полицейский обыск польского судна", Времена, 2 августа 1954 г., стр. 6.
  39. ^ «Протест Польши», Времена, 5 августа 1954 г., стр. 6.
  40. ^ "Полюс, чтобы остаться в Британии", Времена, 7 августа 1954 г., стр. 4.
  41. ^ Времена, Судебная коллегия Почетного общества Линкольнс Инн обвиняет барристера в Ре Марринане, 28 июня 1957 г.
  42. ^ "Обещание мистера Батлера о прослушивании телефонных разговоров", Времена, 8 июня 1957 г., стр. 6.
  43. ^ "Мистер Марринан лишен статуса адвоката", Времена, 4 июля 1957 г., стр. 10.
  44. ^ «Запрос тайных советников», Времена, 29 июня 1957 г., стр. 6.
  45. ^ Энтони Ховард, "РАБ: жизнь Р.А. Батлера", Джонатан Кейп, 1987, стр. 256.
  46. ^ "Сэр Фрэнк Ньюзэм на пенсию", Времена, 1 июня 1957 г., стр. 6.
  47. ^ «№ 41089». Лондонская газета (Дополнение). 4 июня 1957 г. с. 3369.
  48. ^ «Заявление врачей о повышении заработной платы», Времена, 8 января 1959 г., стр. 7.
  49. ^ "Отчет службы здравоохранения предупреждает B.M.A.", Времена, 16 января 1959 г., стр. 7.
  50. ^ "Лорд Девлин в судах, занимающих очень много времени", Времена, 10 декабря 1965 г., стр. 6. Сериал вроде подходит к концу.
  51. ^ Сэр Остин Стратт пишет в Словарь национальной биографии охарактеризовал Newsam как «симпатичный в довольно латинском стиле», что A.W. Брайан Симпсон утверждает, что это ссылка на «предполагаемое частично африканское происхождение». В отличие от этого Филип Аллен говорит, что у Newsam был «привкус Карибского моря».
Государственные офисы
Предшествует
Сэр Александр Максвелл		 Постоянный заместитель секретаря для Домашний отдел
1948–1957		Преемник
Сэр Чарльз Каннингем