Тарабарщина - Gibberish - Wikipedia

Тарабарщина, также называемый треп или же чепуха, это речь, которая является (или кажется) бессмыслицей. Это может включать звуки речи это не актуально слова,[1] или же языковые игры и специализированные жаргон посторонним это кажется бессмысленным.[2]

«Тарабарщина» также используется как проклятие для очернения или деградации идей или мнений, с которыми пользователь не согласен или считает их утомительными, грубый эквивалент «чепухи», «фолдол» или «треп». Подразумевается, что критикуемому выражению или предложению недостает содержания или соответствия, а не просто отличия во взглядах.

Связанное слово треп относится к быстрому разговору, который трудно понять.[3]

Этимология

В этимология из тарабарщина неопределенно. Этот термин впервые появился на английском языке в начале 16 века.[4] Обычно считается, что это звукоподражание подражание речи, похожее на слова болтовня (говорить быстро) и бормотать (говорить невнятно).[5][6]

Это может происходить от слова кливер, какой Англоромани вариант Цыганский язык слово, означающее «язык» или «язык». Для тех, кто не говорит, англо-романский диалект может показаться английским, смешанным с бессмысленными словами, и если эти, казалось бы, бессмысленные слова называть кливер тогда срок тарабарщина (произносится как «тарабарщина») может быть получено как дескриптор бессмысленной речи. Другая теория заключается в том, что тарабарщина произошло от имени известного мусульманского алхимика 8 века, Джабир ибн Хайян, чье имя было Латинизированный в качестве Гебер. Таким образом, тарабарщина была ссылка на непонятный технический жаргон и аллегорический кодированный язык, используемый Джабиром и другими алхимики.[7][8][9][10]

Дискредитированная альтернативная теория утверждает, что она проистекает из Ирландский слово капля или же болтать ("рот")[11] или от ирландской фразы Geab ar ais («обратный разговор, обратный разговор»).[12] Последняя ирландская этимология была предложена Дэниелом Кэссиди, работа которого подверглась критике со стороны лингвистов и ученых.[13][14][15] Условия Geab и Geabaire конечно ирландские слова, но фраза geab ar ais не существует, и слово тарабарщина существует как заимствованное в ирландском языке как гибирис.[16]

Период, термин чепуха был придуман Мори Маверик, бывший конгрессмен из Техаса и бывший мэр Сан-Антонио.[17] Когда Маверик был председателем корпорации Smaller War Plants Corporation во время Второй мировой войны, он прислал меморандум, в котором говорилось: «Говорите кратко и используйте простой английский ... Держитесь подальше от болтовни».[18][19] Maverick определил чепуха как «длинная, напыщенная, расплывчатая речь или письмо, обычно с латинизированными словами». Это был намек на индейку, «вечно глотающуюся и расхаживающую с нелепой напыщенностью».[20][21]

Использовать

Gobbledygook

Термин «тупица» имеет долгую историю использования в политике. Никсона Лента Oval Office от 14 июня 1971 г. Х. Р. Холдеман описывая ситуацию Никсону как «... куча чепухи. Но из тупицы вытекает очень ясная вещь: нельзя доверять правительству; вы не можете верить тому, что они говорят».[22] Президент Рональд Рейган объяснил изменения налогового законодательства в обращении к нации словом «28 мая 1985 года», заявив, что «большинство из них не улучшило систему; они сделали ее больше похожей на сам Вашингтон: сложная, несправедливая, загроможденная болтовней и лазейками, предназначенными для тех. с властью и влиянием, чтобы нанять дорогостоящих юридических и налоговых консультантов ».[23] В 2017 году судья Верховного суда США Джон Робертс отклонил количественные социологические рассуждения как «чепуху», выступая против любых числовых тестов для джерримандеринг.[24]

Майкл Шэнкс, бывший председатель Национального совета потребителей Великобритания, характеризует профессиональный болтун как неаккуратный жаргон, предназначенный для того, чтобы сбить с толку неспециалистов: «« Болтун »может указывать на неспособность ясно мыслить, презрение к своим клиентам или, что более вероятно, сочетание того и другого. Система, которая не может или не хочет общаться, является небезопасная основа для демократии ».[25]

В действии

Использование тарабарщины во время игры можно использовать как упражнение в обучении исполнительскому искусству.[26] Другое использование тарабарщины - это часть Ошо "Тарабарщивая медитация"[27] который произошел от старого Суфий упражняться.

Прочие условия и использование

Условия официальный или же бюрократ относится к языку, используемому должностные лица или власти. Легальский это тесно связанное понятие, относящееся к языку, используемому юристы, законодатели, и другие лица, связанные с законом. Язык, используемый в этих полях, может содержать сложные предложения и специализированный жаргон или модные словечки, что затрудняет понимание для тех, кто находится за пределами поля.[28] Носители или писатели, говорящие на официальном или юридическом языке, могут осознавать, что это сбивает с толку или даже бессмысленно для посторонних, но рассматривать его использование как уместное в своей организации или группе.[29]

Bafflegab - это синоним, сленговый термин, относящийся к запутанному или непонятному использованию жаргона.[30]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Робертсон, J.P.S .; Шамси, С.Дж. (1959). «Систематическое исследование тарабарщины у многоязычного больного шизофренией». Язык и речь. Мудрец. 2 (1): 1–8. Дои:10.1177/002383095900200102. Получено 4 февраля 2014.
  2. ^ Лэйкок, Д. (1972). «К типологии лудлингов, или игровых языков». Лингвистические коммуникации: Рабочие документы Лингвистического общества Австралии. 6: 61–113.
  3. ^ Стивенсон, Ангус; Линдберг, Кристин А. (2010). "треп". Новый оксфордский американский словарь. Издательство Оксфордского университета США. ISBN  978-0-19-539288-3.
  4. ^ Чантрелл, Глиннис (2002). Оксфордский словарь историй слов. Оксфорд, Великобритания: Издательство Оксфордского университета. стр.231. ISBN  0-19-863121-9.
  5. ^ "тарабарщина". Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. 2013.
  6. ^ «Интернет-этимологический словарь». Получено 6 февраля 2014.
  7. ^ Сиборг, Гленн Т. (март 1980). «Наше наследие стихий». Металлургические операции и операции с материалами B. Springer Boston. 11 (1): 5–19. Bibcode:1980MTB .... 11 .... 5S. Дои:10.1007 / bf02657166.
  8. ^ Джек, Альберт (2011). Это чудесное слово: настоящие истоки наших любимых слов. Лондон, Великобритания: Random House UK. ISBN  978-1847946690.
  9. ^ Куинион, Майкл (3 октября 2015 г.). "Тарабарщина". Всемирные слова. Получено 20 января 2016.
  10. ^ Amr, Samir S .; Тбахи, Абдельгани (2007). «Джабир ибн Хайян». Анналы саудовской медицины. 27 (1): 52–53. Дои:10.5144/0256-4947.2007.53. ЧВК  6077026.
  11. ^ Маккей, Чарльз (1887). Глоссарий непонятных слов и фраз в сочинениях Шекспира и его современников этимологически восходит к древнему языку британцев, на котором говорили до вторжения датчан и саксов. С. Лоу, Марстон, Сирл и Ривингтон. стр. 183–184. Получено 5 февраля 2014.
  12. ^ Кэссиди, Дэниел (2007). "Словарь ирландско-американского диалекта". Как ирландцы изобрели сленг: секретный язык перекрестка. CounterPunch. стр.155–156. ISBN  978-1-904859-60-4.
  13. ^ Брэди, Майкл Патрик (17 октября 2007 г.). "Как ирландцы изобрели сленг". PopMatters. Получено 24 марта 2014.
  14. ^ Барретт, Грант (9 ноября 2007 г.). "Humdinger плохого ирландского ученого". Архивировано из оригинал на 2013-09-27. Получено 2014-03-24.
  15. ^ Цвикки, Арнольд (9 ноября 2007 г.). «Легковерность в высоких кругах». Журнал языков. Получено 24 марта 2014.
  16. ^ Foclóir Gaeilge-Béarla. An Gúm. 1992. стр. 630. ISBN  978-1-85791-037-7.
  17. ^ Maverick и Gobbledygook (мини-передача) (аудио). Путь со словами. Получено 28 января 2017.
  18. ^ Маверик, Мори (24 марта 1944 г.). «Меморандум Мори Маверик для всех в меньшей корпорации War Plants». Каталог национальных архивов. Управление национальных архивов и документации США. Получено 21 января 2016. Тема: Длинные меморандумы и пустословие. Будьте краткими и используйте простой английский.
  19. ^ «Чепуха? Оставь это, - говорит Маверик». Питтсбург Пресс. 31 марта 1944 г.. Получено 4 февраля 2014.
  20. ^ Маверик, Мори (21 мая 1944 г.). "Дело против" Gobbledygook'". Нью-Йорк Таймс. Получено 20 января 2016. Люди спрашивали меня, как я получил слово. Я не знаю. Должно быть, это произошло в видении. Возможно, я думал о старом бородатом индейке из Техаса, который всегда с нелепой напыщенностью ехал и расхаживал. В конце его глотка было что-то вроде гука.
  21. ^ Гартнер, Майкл (26 мая 1985 г.). "Gobbledygood". Milwaukee Journal. Получено 4 февраля 2014.
  22. ^ Уин, Фрэнсис (2010). Действительно странные дни: золотой век паранойи. Связи с общественностью. стр.11–12. ISBN  978-0-00-744120-4.
  23. ^ "Современные цитаты Симпсона". Bartleby.com. Архивировано из оригинал 7 декабря 2008 г.
  24. ^ Рёдер, Оливер (17 октября 2017 г.). «У Верховного суда аллергия на математику». Пять тридцать восемь.
  25. ^ «Современные цитаты». Chat11.com. Октябрь 2007 г.. Получено 4 февраля 2014.[ненадежный источник? ]
  26. ^ Сполин, Альт (1999). Импровизация для театра: пособие по педагогической и режиссерской технике. (3-е изд.). Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета. п.112. ISBN  0810140098.
  27. ^ "Тарабарщина и отпускание". Получено 22 ноября 2013.
  28. ^ Гарнер, Брайан А. (2009). Гарнер по языку и письму. Американская ассоциация адвокатов. ISBN  978-1-61632-679-1. Получено 11 февраля 2014.
  29. ^ Чарнявская, Барбара (1997). Повествование об организации: драмы институциональной идентичности. Издательство Чикагского университета. ISBN  978-0-226-13229-7. Получено 11 февраля 2014.
  30. ^ "баффлегаб". Dictionary.com. Получено 4 февраля 2014.

внешняя ссылка

gobbledegook = language = упоминается в фильме, Продолжайте, несмотря на ... удивительно, что переводчик действительно переводит язык, на котором говорит владелец здания Сид Джеймс ближе к концу фильма ... [фильм 1961 года] [ Пол Томсон - смотрел фильм на ж / д - 23.11.2020]