Джовинеца - Giovinezza

Джовинеца

Английский: молодежь
Оценка Джовинеца
Государственный гимн  Итальянская Социальная Республика
Текст песни	Нино Оксилия (1909) Марчелло Манни (1919) Сальватор Надо (1924)
Музыка	Джузеппе Блан, 1909
Усыновленный	1943
Отказано	1945
Аудио образец
Джовинеца (вокал) файл помощь

"Джовинеца" (выраженный[dʒoviˈnettsa] – Итальянский «Молодежь») - официальный гимн итальянского Национальная фашистская партия, режим, и армия, и была неофициальной Национальный гимн из Королевство Италия между 1924 и 1943 гг.^[1] Хотя часто поют с официальным государственным гимном Марсия Реале, некоторые источники считают, что Джовинеца вытеснила Королевский марш в качестве де-факто Национальный гимн (Инно делла Патрия)^[2] Италии,^[3] к ужасу Виктор Эммануил III Италии^[4]- мощный символ двоевластие между королем и Муссолини.^[5] Впоследствии это был официальный гимн Итальянская Социальная Республика.^[6]

Гимн, повсеместно распространенный в Италии середины двадцатого века, подчеркивал молодежь как тема фашистского движения и был одним из примеров центральной роли Ардити (Итальянский Первая Мировая Война ветераны) к фашистскому повествованию.^[7]

История

"Джовинецца" написана юристом и композитором. Джузеппе Блан в 1909 г. как "Il Commiato "(Итальянское" прощай "). Позже Блан написал и другие фашистские песни, в том числе Орлы Рима, Ода к Итальянская империя.^[8] Ранее Турин песня выпускного вуза,^[9] и популярен среди итальянских солдат во время Первая Мировая Война песня называлась "Inno degli Arditi" (Гимн Ардити, корпус Итальянская королевская армия в течение Первая Мировая Война, члены которого в большом количестве примкнули к фашистскому движению).^[10] Гимн получил дальнейшую популяризацию благодаря массовые митинги из Габриэле д'Аннунцио в Фиуме.^[11]

Версия, исполненная во время Марш на Рим была написана Дж. Кастальдо в 1921 году с использованием оригинальной партитуры Джузеппе Бланка и слов Марчелло Манни (начало "Su compagni in forte schiere").^[12] После Марш на Рим, где он был спет, Муссолини заказал Сальватор Надо написать новую лирику, которая была завершена в 1924 году.^[13]

Версия Gotta обыгрывает фашистские темы, такие как молодежь и национализм. Его ссылка на «видение Алигьери» является намеком на Данте Алигьери отмечая границы Италии на Река Кварнаро, включая провинцию Истрия, территория, предоставленная Италии после Первая Мировая Война.^[14]

После капитуляция Италии в 1944 году, то Союзники запретил гимн в Италии. В то время в Италии не было государственного гимна,^[12] до того как Il Canto degli Italiani был выбран в предварительном порядке, когда Италия стала республикой 12 октября 1946 года, только для того, чтобы быть официально узаконенным 4 декабря 2017 года.

Текст песни

1922 Тексты

Итальянские тексты[15] Su, compagni in forti schiere, marciam verso l'avvenire. Siam falangi audaci e fiere, pronte a osare, pronte a ardire. Trionfi alfine l'ideale per cui tanto combattemmo: fratellanza nazionale d'italiana civiltà. Джовинеца, Джовинеца, Primavera di Bellezza, nel fasismo è la salvezza della nostra libertà. Non pi ignava nè avvilita resti ancor la nostra gente, si ridesti a nuova vita di splendore pi possente. Su, leviamo alta la face Che c'illumini il cammino, Нел Лаворо и Нелла Пейс sia la verà libertà. Джовинеца, Джовинеца, Primavera di Bellezza, nel fasismo è la salvezza della nostra libertà. Nelle veglie di trincea cupo vento di mitraglia ci ravvolse alla bandiera че агитаммо алла батталья. Vittoriosa al nuovo sole Stretti A Lei Dobbiam Lottare, è l'Italia che lo vuole, per l'Italia vincerem. Джовинеца, Джовинеца Primavera di Bellezza, nel fasismo è la salvezza della nostra libertà. Sorgi alfin lavoratore. Джунто иль ди делла Рискосса. Ti Frodarono il Sudore con l'appello alla sommossa. Giù le bende ai traditori Che ti strinsero a catena; алла гогна гл'импостори delle asiatiche virtù. Джовинеца, Джовинеца, Primavera di Bellezza, nel fasismo è la salvezza della nostra libertà.

английский перевод[15] Давай, товарищи по крепким рядам, Идем в будущее. Мы дерзкие и жестокие фаланги, Готов осмелиться, готов осмелиться. Наконец торжествует идеал За что столько боролись: Национальное братство Итальянской цивилизации. Молодость, молодость, Весна красоты, В фашизме спасение О нашей свободе. Нет больше ленивых и разочарованных Остается еще наш народ, Они пробудились к новой жизни Более мощного великолепия. Давай, давайте высоко поднимем факел Которая освещает путь, В работе и в покое Истинная свобода. Молодость, молодость, Весна красоты, В фашизме спасение О нашей свободе. В бдениях траншеи Темный ветер пулемет Обернул нас флагом Которые мы двинули в бой. Победоносный под новым солнцем, Рядом с ней мы должны бороться, Это Италия хочет этого, Для Италии мы выиграем. Молодость, молодость, Весна красоты, В фашизме спасение О нашей свободе. Встань наконец рабочий. Наступил день мести. Они обманутый твой пот С призывом к бунт. Долой бинты предателей Которые сводят вас к цепям; К позорному столбу самозванцы Из Азиатский добродетель. Молодость, молодость, Весна красоты, В фашизме спасение О нашей свободе.

1924 Тексты

Итальянские тексты[16] Salve o popolo d'eroi Salve o patria immortale Сын Ринати и Фигли Туои Con la fede e l'ideale Il valor dei tuoi guerrieri, La virtù dei tuoi pionieri La Vision dell'Alighieri Oggi brilla в все вкусы Джовинеца, Джовинеца, Primavera di bellezza Della vita, nell'asprezza Il tuo canto squilla e va! E per Бенито Муссолини, Eja eja alalà! E per la nostra Patria bella, Eja eja alalà! Dell'Italia nei confini Son Rifatti Gli Italiani; Ли ха рифатти Муссолини Per la guerra di domani Per la gloria del lavoro Per la pace e per l'alloro, Per la gogna di coloro Che la patria rinnegar. I poeti e gli artigiani Я синьори е я contadini Con orgoglio d'italiani Джуран федерация Муссолини. Non v'è povero Quartiere Che non mandi le sue schiere Che non spieghi le bandiere Del fasismo redentor.

английский перевод[16] Радуйтесь, люди герои, Славься, Отечество бессмертное, Ваши сыновья снова родились С верой и идеалом. Доблесть твоих воинов, Добродетель ваших пионеров, Алигьери видение, Сегодня светит в каждом сердце Молодежь, Молодежь, Весна красоты, В невзгодах жизни Твоя песня звенит и уходит! И для Бенито Муссолини, Гип-гип ура! И за нашу прекрасную Родину, Гип-гип ура! На итальянских границах, Итальянцы были переделаны Муссолини переделал их Для завтрашней войны Во славу труда, За мир и за лавр, К стыду тех Кто отрекся от нашего Отечества В поэты и ремесленники, Господа и земляки, С гордостью итальянца Поклянись в верности Муссолини Нет бедного района Это не отправляет свои орды Это не разворачивает флаги Искупления фашизма

Линии "E per Benito Mussolini / Eja eja alalà / E per la nostra Patria bella / Eja eja alalà"не появляются в некоторых записанных и опубликованных версиях песни.

Выступления

"Джовинецца" игралась "под любым предлогом" на спортивный События, фильмы, и другие общественные собрания, и часто имели неблагоприятные (даже насильственные) последствия для тех, кто не участвовал в них.^[17] Даже иностранцы были избиты черные рубашки если они не смогли снять шляпы и проявить уважение, когда играла «Джовинецца».^[18]

В 1930-х годах "Giovinezza" стала официальным гимном итальянской армии.^[19] Школьный день должен был открываться песней «Giovinezza» или «Balilla». Opera Nazionale Balilla.^[20] Слабая записанная версия гимна, играемая на заднем плане Часовни фашистских мучеников в Выставка фашистской революции.^[21]

Была немецкая песня с Немецкий лирика, настроенная на ту же мелодию, что и Джовинеца; "Hitlerleute" (люди Гитлера) заменяют "Giovinezza". [2] А Японский перевод Джовинеццы, "黒 シ ャ ツ 党 の 歌" (букв. Песня вечеринки чернорубашечников), был создан в ознаменование Трехсторонний пакт и используется в Японское зарубежное вещание.^[22]

Итальянский тенор Бениамино Джильи записал "Giovinezza" в 1937 году, хотя гимн заметно исключен из его "Edizione Integrale", выпущенного EMI.^[23] "Giovinezza" последовала за инаугурацией фашистского парламента в 1924 г. (после Закон Acerbo )^[24] и предшествовал Нацистский радиопередача объявляя о создании Итальянская Социальная Республика.^[25]

«Джовинецца» была исполнена 12 марта 1939 г., в день Папы Пия XII коронация Папа с Палатинская гвардия. После последней церемонии его папская коронация кончился Пий XII отправился отдыхать в Латеранский дворец. Пение произошло в момент публичного дружелюбия между Палатинской гвардией и итальянской гвардией, «Палантин и итальянская гвардия обменялись любезностями, первая исполнила фашистский гимн« Джовинецца », а вторая - папский гимн». Этот инцидент, который не был частью церемонии коронации и произошел без ведома или одобрения Папы Пия XII, иногда используется для изображения Пия XII как криптофашист. ^[26]

Тосканини

Артуро Тосканини (который ранее баллотировался в качестве кандидата в депутаты от фашистов в 1919 году и которого Муссолини называл «величайшим дирижером в мире»), в частности, неоднократно отказывался дирижировать «Джовинецца». Тосканини отказался играть «Джовинеццу» в Милан в 1922 г. и позже в Байройт, что принесло ему одобрение антифашистов по всей Европе.^[27] Муссолини не присутствовал на премьере Пуччини Турандот 15 апреля 1926 г. - по приглашению руководства Ла Скала - потому что Тосканини не играл Джовинеца перед выступлением.^[28] В конце концов, Тосканини отказался дирижировать "Giovinezza" на концерте в мае 1931 г. Болонья, впоследствии был избит группой чернорубашечников, после чего покинул Италию до Вторая Мировая Война.^[1][29]

Отношения с Марсией Реале

Королевский марш часто предшествовал "Джовинецце" в официальных случаях,^[30] как того требуют официальные правила после неудачной попытки объединить две песни.^[5] Многие считали Королевский марш "долгим и безвкусным", и эти недостатки были резко выявлены в ходе последовательных церемониальных представлений.^[31] "Giovinezza" использовалась итальянским радио в качестве подписи при Муссолини; после изгнания Муссолини в 1943 году итальянское радио впервые за 21 год перестало играть только Королевский марш ",Марсия Реале."^[32]

Смотрите также

• Il Canto degli Italiani - действующий гимн Италии
• Faccetta Nera
• Хорст-Вессель-Лид
• Кара аль Соль
• Интернационал

Рекомендации

1. Фаррелл, Николас. 2005 г. Муссолини: Новая жизнь. Sterling Publishing Company, Inc. ISBN  1-84212-123-5. п. 238.
2. Бертини, Туллио Бруно. 1998 г. В ловушке в Тоскане, освобожденной солдатами бизонов. Книги Брандена. ISBN  0-937832-35-9. п. 79.
3. Силоне, Игнацио. 1977 г. Fontamara. Издательство Манчестерского университета. ISBN  0-7190-0662-7. п. 252.
4. Смит, Денис Мак. 1959 г. Италия: современная история. Пресса Мичиганского университета. п. 391.
5. Мак-Смит, Денис М. 1989. Италия и ее монархия. Издательство Йельского университета. ISBN  0-300-05132-8. п. 273.
6. Джакомо Де Марци, I canti di Salò, Fratelli Frilli, 2005.
7. Олик, Джеффри К. 2003. Состояния памяти-CL: преемственность, конфликты и трансформации в национальной ретроспективе. Издательство Университета Дьюка. ISBN  0-8223-3063-6. п. 69.
8. Арнольд, Денис. 1983 г. Новый оксфордский компаньон музыке. Издательство Оксфордского университета. п. 763.
9. Лангсам, Уолтер Консуэло. 1954 г. Мир с 1919 года. Макмиллан. п. 154.
10. Скотт, Джонатан Френч и Балцли, Александр. 1930 г. Чтения по истории Европы с 1814 г.. F. S. Crofts & co. п. 607.
11. Пейн, Джордж Стэнли. 1995 г. История фашизма, 1914-1945 гг.. Рутледж. ISBN  1-85728-595-6. п. 92.
12. Блом, Эрик изд., 1955, Словарь музыки и музыкантов Grove, St. Martin's Press, стр. 22
13. ""Джовинецца" (Молодежь)."
14. Босуорт, Ричард Дж. Б. 1996. Италия и широкий мир 1860-1960. Рутледж. ISBN  0-415-13477-3. п. 154.
15. Fasci di combattimento Version.
16. Версия PNF. "[1] ".
17. Галлахер, Тег. 1998 г. Приключения Роберто Росселлини. Da Capo Press. ISBN  0-306-80873-0. п. 62.
18. Меллоу, г-н Джеймс Р. 1994. Хемингуэй: жизнь без последствий. Da Capo Press. ISBN  0-201-62620-9. п. 184.
19. Гермино, Данте Л. 1959. Итальянская фашистская партия у власти: исследование тоталитарного правления. Университет Миннесоты Press. п. 114.
20. Эбенштейн, Уильям. 1972 г. Фашист за работой. Ams Pr Inc. стр. 134.
21. Этлин, Ричард А. 1994. Символическое пространство: французская архитектура эпохи Просвещения и ее наследие. Издательство Чикагского университета. ISBN  0-226-22084-2. п. 196.
22. 北山 節 郎 (Китаяма, Сэцуроу) 1987 ラ ジ オ ・ ト ウ キ ョ ウ 1 真珠 湾 へ の 道 (Радио Токио 1: Дорога в Перл-Харбор) ISBN  978-4803802078
23. Высокая точность. 1957 г. Записи в обзоре. Wyeth Press. п. 360.
24. Нью-Йорк Таймс. 25 мая 1924 г. «Парламент Италии открыт с помпой». п. 3.
25. Нью-Йорк Таймс. 9 сентября 1943 г. «Установка нового фашистского режима, доклад нацистов». п. 1.
26. Мэтьюз, Герберт Л. 19 мая 1939 г. «Папа берет на себя власть святого Иоанна Латеранского на театрализованном представлении, которое проводилось 93 года назад». Нью-Йорк Таймс. п. 9.
27. Игнатьев, Михаил. 1999 г. Исайя Берлин: Жизнь. Совиные книги. ISBN  0-8050-6300-5. п. 54.
28. Осборн, Чарльз. 1993 г. Полное собрание опер Пуччини: руководство для критиков. Da Capo Press. ISBN  0-306-80200-7. п. 250-251.
29. Таубман, Хайман Ховард. 1951 г. Маэстро, жизнь Артуро Тосканини. Саймон и Шустер. п. 157.
30. Прокаччи, Джулиано. 1970 г. История итальянского народа. Вайденфельд и Николсон. п. 356.
31. Кац, Роберт. 1971 г. Падение Дома Савойи. Макмиллан. п. 259.
32. Бригам, Дэниел Т. 26 июля 1943 г. «Муссолини свергнут фашистским кабинетом». Нью-Йорк Таймс.

внешняя ссылка

• Запись Giovinezza 78 оборотов в минуту в Интернет-архиве

Текст песни

• Giovinezza на итальянском и английском языках
• Джовинеца на итальянском и немецком языках
• Giovinezza на итальянском и испанском языках