Лаборатория Пе Аати Хай Дуа - Lab Pe Aati Hai Dua

"Лаборатория Пе Аати Хай Дуа" (Урду: لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری), Также известный как "Бачче Ки Дуа", является Урду язык дуа, или молитва, в стихотворной форме, автором которой является Мухаммад Икбал в 1902 г.[1] Поэму положили на музыку и почти повсеместно пели на утренних школьных собраниях. Пакистан,[2][3] и в школах с урду в Индия.[4] [5]

Имам Джама Масджид, Дели Мухибулла Надви пел ее мальчиком в начальной школе с английским языком обучения в Индии в 1940-х годах.[6] Еще раньше дуа транслировали Всеиндийское радио, Лакхнау, через несколько месяцев после смерти Икбала в 1938 году.[7]

Песня давно поется в приват Школа Дуна в Дехрадун, Индия, в светском ритуале утреннего собрания.[8] Песня также была интерпретирована женским американским музыка мятлика группа, Делла Мэй, спонсируемый Государственным департаментом США, который посетил Исламабад и Лахор в Пакистане в 2012 году.[9]

В октябре 2019 года Фуркан Али, директор государственной начальной школы в г. Pilibhit, Уттар-Прадеш, Индия, было приостановлено районными властями образования после жалоб двух Индуистский националист организации Vishwa Hindu Parishad и Баджранг Дал что песня, которую декламировали на утреннем собрании школы, была "медресе молитва ".[10] Позже Али был восстановлен, но переведен в другую школу.[11]

Текст песни

УрдуРимский урду ТранслитерацияАнглийский перевод

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا ميری
زندگی شمع کی صورت ہو خدايا ميری

Lab pe aati hai dua ban ke tamanna meri
Зиндаги шамма ки сурат хо Худая мери
Моя тоска слетает с моих уст, как моя мольба.
О Боже! Пусть красота свечи станет моей жизнью.

دُور دنيا کا مرے دم سے اندھيرا ہو جائے
ہر جگہ ميرے چمکنے سے اُجالا ہو جائے

Дверь Дуня Ка Простая Дам Се Андхера Хо Джей
Хар джагха просто чамакне се уджала хо джай
Пусть тьма мира исчезнет в моей жизни
Пусть каждое место загорится моим искрящимся светом

ہو مرے دم سے يونہی ميرے وطن کی زينت
جس طرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زينت

Хо простая плотина се юнхи простая ватан ки зинат
Джис тарха пхул се хоти хай чаман ки зинат
Пусть моя родина через меня обретет элегантность
Как сад через цветы обретает элегантность

زندگی ہو مری پروانے کی صورت يا رب
علم کی مع سے و مجھ کو محبت يا رب

Зиндаги хо мери парване ки сурат я рабб
Ильм ки шамма се хо муджх ко мохаббат я рабб
Да будет моя жизнь, как у мотылька, Господи
Могу я полюбить лампу познания, Господи

ہو مرا کام غريبوں کی حمايت کرنا
دردمندوں سے ضعيفوں سے محبت کرنا

Хо мера каам гарибон ки химаят карна
Дармандо се заифон се мохаббат карна
Пусть мой жизненный путь поддержит бедных.
Пусть любить старое, страдать на моем пути.

مرے اللہ! برائی سے بچانا مُجھ کو
نيک جو راہ ہو اسی رہ پہ لانا مجھ کو

Просто Аллах Бурай се бачана муджко
Найк Джо Рах Хо, Усси Рех Пе Чалана Муджко
Мой Бог! Защити меня от злых путей
Покажи мне путь, ведущий к хорошим путям

Рекомендации

  1. ^ Мухаммад Икрам Чугтхритани (2003). Икбал, новые измерения: собрание неопубликованных и редких икбалистских исследований. Публикации Sang-e-Meel. п. 172. ISBN  978-969-35-1433-9.
  2. ^ Ванквани, Рамеш Кумар (17 ноября 2017 г.), Мечта Икбала, The News International, получено 8 июля 2020
  3. ^ Агентства (3 ноября 2016 г.), В Великобритании состоится совместное мероприятие по Шекспиру и Икбалу, получено 8 июля 2020
  4. ^ М. Атхар Тахир (1992). Пенджабские портреты. Публикации Sang-e-Meel. п. 252. ISBN  978-969-35-0189-6.
  5. ^ Рашид, Васим (8 июня 2015 г.), Наиб Хайн Хум: Интервью с Валид Икбал (Урду), Чаути Дуня
  6. ^ Салам, Зия Ус; Парваиз, Мохаммад Аслам (12 февраля 2020 г.). Медресе в эпоху исламофобии. Публикации SAGE. С. 23–. ISBN  978-93-5328-930-0.
  7. ^ Всеиндийское радио (7 октября 1938 г.). ИНДИЙСКИЙ СЛУШАТЕЛЬ: Том. III. № 20. Лакхнау, 20:15 (7 октября 1938 г.). Всеиндийское радио. С. 1464–. GGKEY: G20PN7BERB5.
  8. ^ Шривастава, Санджай (27 сентября 2005 г.). Построение постколониальной Индии: национальный характер и школа Doon. Рутледж. п. 103. ISBN  978-1-134-68358-1. Цитата: «Особенность индийской« светской »церемонии, которая не включает никаких ссылок на ислам, слишком очевидна, чтобы ее можно было осознать».
  9. ^ Лаборатория пай аати хай дуа… вызывает отклик, Рассвет, 14 ноя 2012, получено 8 июля 2020
  10. ^ Кумар, Санджай (22 октября 2019 г.), Как стихотворение Икбала привело к отстранению мусульманского директора школы в Индии, Экспресс Трибьюн, получено 8 июля 2020
  11. ^ IANS (20 октября 2019 г.), Отстраненный директор UP восстановлен с предупреждением, Outlook Индия, получено 8 июля 2020

внешняя ссылка