Ллудд и Ллефелис - Lludd and Llefelys

Иллюстрация Артура Рэкхема, из Книга фей союзников с 1916. Ллуд противостоит могущественному волшебнику.

Ллудд и Ллефелис (валлийский: Cyfranc Lludd a Llefelys) это Средний валлийский прозаическая сказка, написанная в XII или XIII веке; он был включен в Мабиногион к Леди Шарлотта Гест в 19 ​​веке. Он рассказывает о валлийском герое Ллудд Лло Эрейнт, наиболее известный как король Луд сын Хели в Джеффри Монмут с Historia Regum Britanniae, и его брат Llefelys.

Повествование

История начинается как Lludd наследует королевство Британии от своего отца, Бели. Вскоре после этого он помогает своему брату Llefelys жениться на принцессе Франции и стать королем этой страны. Хотя правление Ллудда начинается удачно - он основывает «Каэр Ллудд», который позже стал Лондон, как у Джеффри - скоро три язвы нарушить мир. Первая чума - это Кораниаид, которые приезжают в Британию и не могут быть вытеснены, потому что их слух настолько хорош, что они могут слышать все, что касается ветра. Вторая чума - это ужасный крик, который раздается каждый раз. Первое мая и вызывает выкидыш у всех беременных женщин в Великобритании. Третья чума связана с исчезновением провизии: сколько бы Ллудд ни положил в свои запасы, она исчезнет в течение ночи. Ллуд отправился со своим флотом во Францию, чтобы спросить совета у брата.[1]

С помощью медного рога, не позволяющего кораниаду слышать их разговор, Ллефелис ​​предлагает решения для каждой чумы. Он показывает, что кораниаида можно убить смесью, приготовленной из определенного насекомого. Эта смесь безвредна для британцев, поэтому Ллудд должен созвать собрание обеих групп и залить смесью всех, тем самым уничтожив захватчиков. Вторая чума вызвана Красный дракон который вовлечен в битву с иностранным белым драконом. Ллуд должен установить для них ловушку в самом центре острова, называемого Оксфорд, уложи их спать с медовуха, а затем закопать их под землей в каменном сундуке. Третья чума вызвана «могущественным волшебником», который произносит заклинание, заставляющее весь двор уснуть, пока он совершает набег на их магазины. Ллуд должен противостоять ему, не давая уснуть чану с холодной водой.[2]

Ллуд возвращается домой в Британию. Он уничтожает Coraniaid смесью насекомых и ограничивает драконов в Динас Эмрис. В конце концов он сражается с «могущественным волшебником», который подчиняется ему, чтобы стать его верным слугой.[2]

Истоки и развитие

Самые ранние версии этой истории вставлены в некоторые рукописи Brut y Brenhinedd, серия валлийских адаптаций Джеффри Монмут с Historia Regum Britanniae.[3] Самая старая из сохранившихся версий содержится в тексте Shirburn Castle C 18, Rep. II, написанном примерно между 1225 и 1250 годами.[3] Отношения сказки с Брют тексты имеют значение; действительно, ранние версии Брют были классифицированы по тому, включают ли они его версию.[3] Ллудд и Ллефелис также сохранился нетронутым в Красная книга Хергеста и фрагментарно в Белая книга Риддерха, два исходных текста для Мабиногион.[4] Обе Мабиногион версии полагались на более ранние Брют версии, но элементы сказки предшествуют Bruts а также латинский оригинал Джеффри.[5]

Самая известная часть Lludd - это эпизод с двумя драконами, который явно связан с историей, впервые появившейся в 9 веке. Historia Brittonum.[6] Historia главы 40–42 содержат повествование, в котором тиран Vortigern пытается построить цитадель, но сооружение постоянно рушится. Его мудрецы говорят ему, что он должен немедленно принести в жертву мальчика, рожденного без отца, чтобы смягчить проклятие. Вортигерн наконец находит такого мальчика, Эмриса (Амвросий Аврелиан, идентифицированный с Мерлин в более поздних версиях), но Эмрис раскрывает настоящую причину обрушения башен: под фундаментом похоронены два дракона, красный и белый, представляющие конкретно бриттов и саксов.[7] Позднее этот рассказ был адаптирован Джеффри Монмутским, и оттуда он появляется в Brut y Brenhinedd. Таким образом, Lludd обеспечивает происхождение драконов в истории Вортигерна.

Lludd, называется Llaw Eraint или "Серебряная рука", ранее называвшаяся Nudd, изначально была фигурой Валлийская мифология и происходит от доримского британского бога Nodens.[8] Он соответствует ирландскому мифологическому персонажу. Nuada Airgetlám; Airgetlám означает «Серебряная рука».[9] Кельтист Джон Т. Кох предполагает, что имя Ллефелиса - сложный, с первым элементом Lleu (имя обычно пишется Ллеуэлис в Красной книге и Белой книге), назвав его именем династии валлийских принцев Ллевеллинов.[10]

Ллеу - важная фигура в последнем Четыре отделения Мабиноги и является аналогом ирландского мифологического персонажа Луг и Галльский Бог Лугус.

Элементы Ллудд и Ллефелис имеют некоторое сходство с ирландскими рассказами о Нуаде и Луге, наиболее полным описанием которых является Кэт Мейдж Туиред («[Вторая] Битва при Маг Туиред»). В этой сказке Нуада наследует королевство (Ирландию), а его родственник Луг лишен собственности. Королевство окружено угнетателями, и, как в истории Lludd, это влияет как на плодородие, так и на запасы пищи, но Луг возвращается и спасает своих людей своим остроумием и умениями. Это может свидетельствовать о том, что ирландские и валлийские сказки произошли от более древней общей истории.[10] Сионед Дэвис отмечает, что Кораниаид может быть именем римлян - иначе Cesariaid[11] и записывает, что другие Валлийские триады назовите три бедствия как Кораниаид, Гвиддил Ффичти ("Гойделич Пикты ") и Саксы.

Примечания

  1. ^ Ганц, стр. 129–131.
  2. ^ а б Ганц, стр. 131–133.
  3. ^ а б c Бромвич, стр. 416.
  4. ^ Ганц, стр. 29.
  5. ^ Бромвич, стр. 417.
  6. ^ Кох, стр. 526–527.
  7. ^ Historia Brittonum, гл. 40–42.
  8. ^ Бромвич, стр. 419–420.
  9. ^ Кох, стр. 1359–1361.
  10. ^ а б Кох, стр. 1164–1165.
  11. ^ Дэвис, стр. 111–114, 2007 г.

Рекомендации

  • Бромвич, Рэйчел (2006). Триоэдд Инис Прайдейн: Триады острова Британия. Университет Уэльса Press. ISBN  0-7083-1386-8.
  • Ганц, Джеффри (переводчик) (1987). Мабиногион. Нью-Йорк: Пингвин. ISBN  0-14-044322-3.
  • Кох, Джон Т. (2006). Кельтская культура: историческая энциклопедия. ABC-CLIO. ISBN  1-85109-440-7. Получено 26 июля, 2010.
  • Дэвис, Сионед (переводчик) (2007). Мабиногион. Издательство Оксфордского университета, 2007. ISBN  978-0-19-283242-9.